Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране заедно в полза на други на разнообразие от стоки за домашна употреба, продукти за градината, DIY продукти (направи си сам), аксесоари за коли, продукти за красота и здраве, спорт, детски играчки, ръчно изработени изделия и канцеларски материали, което дава възможност на клиентите спокойно да разгледат и закупят тези стоки онлайн от компютърна база данни или от интернет, чрез поръчка по електронната поща или чрез средствата на телекомуникациите
Czech[cs]
Sjednocení různých výrobků pro domácí účely, zahradních výrobků, potřeb pro kutily, příslušenství aut, zdravotnických, kosmetických, sportovních výrobků, dětských hraček, řemeslných a papírenských výrobků v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli zboží pohodlně prohlédnout a koupit online z počítačové databáze nebo z internetu, na dobírku nebo prostřednictvím telekomunikací
Danish[da]
Sammensætning til fordel for andre af en række produkter til husholdningsbrug, haveprodukter, gør-det-selv produkter, tilbehør til biler, sundhed, skønheds, sportsudstyr, legetøj til børn, kunsthåndværk og papirhandlervarer, hvilket giver kunderne mulighed for bekvemt at se og købe disse vare online via en computerdatabase eller internettet, via postordre eller telekommunikation
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich Haushaltswaren, Gartenerzeugnisse, Heimwerkerprodukte, Zubehör für Kraftfahrzeuge, Gesundheits-, Schönheits-, Sport-, Kinderspielzeug-, Kunsthandwerkprodukte sowie Papier- und Schreibwaren, um dem Kunden eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren online über eine Computerdatenbank oder über das Internet, über Versandhandel oder mittels Telekommunikation zu ermöglichen
Greek[el]
Η συγκέντρωση, προς όφελος τρίτων, ποικιλίας προϊόντων οικιακής χρήσης, προϊόντων κήπου, προϊόντων ιδιοκατασκευών, εξαρτημάτων αυτοκινήτου, προϊόντων υγείας, ομορφιάς, αθλητισμού, παιδικών παιχνιδιών, προϊόντων χειροτεχνίας και ειδών χαρτοπωλείου, γεγονός που επιτρέπει στους καταναλωτές να βλέπουν και να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά με την άνεσή τους από βάση δεδομένων ηλεκτρονικού υπολογιστή ή από το Διαδίκτυο, μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας ή ή μέσω τηλεπικοινωνιών
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of products for household purposes, garden products, DIY products, car accessories, health, beauty, sporting, children's toy, hantcraft and stationary products, enabling customers to conveniently view and purchase those goods on-line from a computer database or the Internet, by mail order or by means of telecommunications
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos con fines domésticos, productos de jardín, productos de bricolaje, accesorios para coches, productos de salud, belleza, deportes, juguete, manualidades y papelería, para que los consumidores puedan ver y adquirir cómodamente dichos productos en línea desde una base de datos informática o Internet, mediante pedidos por correo o por medio de telecomunicaciones
Estonian[et]
Erinevate majapidamistoodete, aiatoodete, isevalmistatud toodete, autotarvikute, tervise-, ilu-, spordi-, laste-, käsitöö- ja kontoritoodete kogumine kolmandatele osapooltele, et neid saaks mugavalt vaadata ja osta sidusrežiimis arvutibaasist või Internetis, postiteel või teleside teel tellida
Finnish[fi]
Erilaisten taloustuotteiden, puutarhatuotteiden, tee-se-itse-tuotteiden, autojen varusteiden, terveys-, kauneus-, urheilu-, lasten lelu-, käsityö- ja paperikauppatuotteiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita online-periaatteella tietokoneen tietokannasta tai Internetistä, postimyynnin tai tietoliikenteen välityksellä
French[fr]
Rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits à usage ménager, produits de jardinage, produits de bricolage, accessoires de voiture, produits de santé, beauté, sport, jouets pour enfants, bricolage et papeterie, afin de permettre aux clients de repérer et d'acheter facilement ces produits en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet, par correspondance ou par voie de télécommunications
Hungarian[hu]
Mások megbízásából többféle háztartási cikk, kerti cikk, barkácscikk, autós tartozékok, egészségügyi, szépségápolási, sportcikk, gyermekjáték, kézműves áru és papíráru egy helyre gyűjtése abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat online módon számítógépes adatbázisból vagy az internetről, postai rendelés útján vagy távközlési eszközök segítségével
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di svariati prodotti per la casa, prodotti per il giardinaggio, prodotti per bricolage, accessori per auto, salute, bellezza, articoli sportivi, giocattoli per bambini, prodotti di cartoleria e per artigianato, per consentire ai clienti dla visione ed acquisto dei suddetti articoli on-line da una banca dati o Internet, vendita per corrispondenza o tramite mezzi di telecomunicazione
Lithuanian[lt]
Įvairių gaminių, skirtų namų apyvokos reikmėms, sodo gaminių, "pasidaryk pats" gaminių, automobilių aksesuarų, sveikatos, grožio, sporto prekių, vaikų žaislų, rankdarbių ir raštinės reikmenų produktų pristatymas vienoje vietoje kitų labui, suteikiant klientams galimybę patogiai apžiūrėti ir nusipirkti tas prekes tiesioginiu ryšiu iš kompiuterio duomenų bazės ar internetu, užsisakant paštu arba telekomunikacijų priemonėmis
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana citu labā, lietošanai mājsaimniecībā, dārzkopības produkti, "DIY" produkti, piederumi mehāniskiem transportlīdzekļiem, veselības aprūpe, skaistumkopšana, sporta ierīces, rotaļlietas, rokas darbarīki un stacionāri izstrādājumi, minēto preču apkopošana, ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces tiešsaistē no datora datubāzes vai interneta, pasūtinot pa pastu vai izmantojot telekomunikācijas
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' l-oħrajn, ta' varjetà ta' prodotti għall-użu domestiku, prodotti tal-ġnien, prodotti tad-DIY, aċċessorji tal-karozza, saħħa, sbuħija, sports, ġugarelli tat-tfal, prodotti magħmula bl-idejn u tal-kartolerija, li tippermetti lill-konsumaturi jaraw u jixtru dawn l-oġġetti bil-kumdità onlajn minn dejtabejż tal-kompjuter jew mill-internet, permezz ta' ordnijiet bil-posta jew permezz tat-telekomunikazzjonijiet
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan producten voor huishoudelijke doeleinden, tuinproducten, dhz-producten, autoaccessoires, gezondheids-, schoonheids-, sportproducten, kinderspeelgoed, kunstnijverheidproducten en schrijfbehoeften, om de klant in de gelegenheid te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen, online vanuit een computerdatabase of op internet, per postorder of door middel van telecommunicatie
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich róznorodnych produktów do użytku domowego, produktów ogrodniczych, produktów do majsterkowania, akcesoriów do samochodów, produktów pielęgnacji zdrowia i urody, produktów w zakresie sportu, zabawek dziecięcych, produktów rękodzielniczych i artykułów papierniczych, w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów online z komputerowej bazy danych lub z Internetu, za zamówieniem pocztowym lub za pośredncitwem telekomunikacji
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos para uso doméstico, produtos para jardins, produtos de bricolagem, acessórios para automóveis, produtos de saúde, beleza e desporto, brinquedos para crianças, produtos artesanais e de papelaria, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente estes produtos em linha, a partir de uma base de dados informática ou da Internet, por encomenda postal ou por meio de telecomunicações
Romanian[ro]
Comasarea, in beneficiul tertilor, a unei varietati de produse de uz casnic, produse de gradina, produse cu asamblare de catre client, accesorii de masina, produse de sanatate, frumusete, sportive, jucarii pentru copii, articole de artizanat si papetarie, permitand clientilor sa vada si sa achizitioneze on-line acele bunuri intr-un mod convenabil de pe o baza de date de calculator sau de pe internet, prin comanda postala sau prin mijloace de telecomunicatii
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych produktov do domácnosti, záhradných výrobkov, výrobkov pre domácich majstrov, automobilového príslušenstva, výrobkov v oblasti zdravia, krásy, športu, hračiek pre deti, remeselných a papiernických výrobkov, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tietop výrobky prostredníctvom on-line počítačovej databázy alebo internetu, na dobierku alebo prostredníctvom telekomunikácií
Slovenian[sl]
Združevanje številnih izdelkov za namene gospodinjstva v korist drugih, vrtnarski izdelki, DIY izdelki, dodatki za avtomobile, zdravstvo, lepoto, šport, otroške igrače, račni in stacionarni izdelki, kar omogoča kupcem udoben ogled in nakup teh izdelkov preko spleta iz računalniške podatkovne baze ali interneta, preko poštnega naročanja ali ali po telekomunikacijah
Swedish[sv]
Sammanförandet, för andras räkning, av olika produkter för hushållsändamål, trädgårdsprodukter, gör-det-själv-produkter, biltillbehör, hälso-, skönhets-, sport-, barnleksaks-, hantverks- och skrivmaterielprodukter, möjliggörande för kunder att bekvämt överblicka och inhandla dessa varor online från en databas eller Internet, via postorder eller medelst telekommunikationer