Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези положителни елементи допринесоха за съживяването на проекта за ШИС II с наличието на ясно и споделено виждане за оставащите фази на проекта и реалистичен график и подходящ бюджетен план за приключване на оставащата работа.
Czech[cs]
Tyto příznivé změny přispěly k tomu, že se projekt SIS II dal opět do pohybu s jasnou a sdílenou vizí ohledně jeho zbývajících fází a také realistickým harmonogramem a odpovídajícím rozpočtovým plánem k dokončení zbývajících prací.
Danish[da]
Denne positive udvikling bidrog alt i alt til at bringe SIS II-projektet tilbage på sporet med en klar og delt vision om de resterende faser af projektet samt en realistisk tidsplan og en passende budgetplan for at færdiggøre det resterende arbejde.
German[de]
All diese positiven Entwicklungen trugen dazu bei, das SIS-II-Projekt wieder auf Kurs zu bringen, mit klaren gemeinsamen Vorstellungen für die verbleibenden Projektphasen sowie einer realistischen Zeitplanung und einem angemessenen Haushaltsplan, um die noch ausstehenden Arbeiten zu erledigen.
Greek[el]
Αυτές οι θετικές εξελίξεις συνέβαλαν όλες στην επαναφορά του SIS II στη σωστή κατεύθυνση, με ένα σαφές και κοινό όραμα για τις υπόλοιπες φάσεις του σχεδίου, καθώς και με ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα και ένα επαρκές σχέδιο προϋπολογισμού για την ολοκλήρωση των εργασιών που εκκρεμούν.
English[en]
These positive developments all contributed to bringing the SIS II project back on track with a clear and shared vision on the remaining phases of the project, as well as a realistic schedule and an adequate budgetary plan to complete the work outstanding.
Spanish[es]
Estos avances positivos contribuyeron a reactivar el proyecto SIS II con una visión clara y compartida de sus demás fases, así como con un calendario realista y una planificación presupuestaria adecuada para completar la labor pendiente.
Estonian[et]
Kõik need edusammud aitasid saada SIS II projekti uuesti õigele teele ning on olemas selge ja ühine kujutlus projekti eelseisvatest etappidest ning realistlik ajakava ja tegemata tööde lõpetamiseks piisav eelarvekava.
Finnish[fi]
Nämä edistysaskeleet käänsivät SIS II -hankkeen takaisin kurssilleen ja loivat selkeän ja yhteisen näkemyksen hankkeen loppuvaiheiden toteutuksesta sekä realistisen aikataulun ja riittävän talousarviosuunnitelman kesken olevien töiden päätökseen saattamiseksi.
French[fr]
Ces progrès ont tous contribué à remettre le projet SIS II sur les rails, grâce à une vision claire et commune de ses dernières phases, à un calendrier réaliste et à un plan budgétaire adéquat pour la fin des travaux.
Hungarian[hu]
Ezek a kedvező változások mind hozzájárultak ahhoz, hogy ismét helyes pályára állítottuk a SIS II projektet, az annak hátra lévő szakaszaira vonatkozó világosan meghatározott közös elképzelés és a további feladatok befejezéséhez szükséges, életszerű ütemterv és megfelelő költségvetési tervezet segítségével.
Italian[it]
Tutti questi sviluppi positivi hanno contribuito a rimettere in moto il progetto SIS II, con una visione chiara e condivisa delle ultime fasi del progetto, un calendario realistico e un piano di bilancio adeguato per completare il lavoro rimanente.
Lithuanian[lt]
Dėl visų šių teigiamų pokyčių SIS II projektas buvo įgyvendinamas toliau, laikantis bendros aiškios vizijos dėl likusių projekto etapų ir pagal realiai įgyvendinamą tvarkaraštį bei tinkamą biudžeto planą, siekiant užbaigti likusius darbus.
Latvian[lv]
Šī pozitīvā notikumu gaita sekmēja to, ka SIS II projekts atsāka sekmīgu darbību un ka attiecībā uz pārējiem projekta posmiem ir izveidots skaidrs un vienots redzējums, kā arī ir izstrādāts reālistisks grafiks un piemērots budžeta plāns, lai pabeigtu vēl nepabeigto darbu.
Maltese[mt]
Dawn l-iżviluppi pożittivi kollha kkontribwew sabiex il-proġett tas-SIS II jitreġġa' lura fit-triq it-tajba b’viżjoni ċara u komuni fuq il-fażijiet li fadal tal-proġett, kif ukoll bi skeda realistika u pjan baġitarju adegwat sabiex jitlesta x-xogħol pendenti.
Dutch[nl]
Door deze positieve ontwikkelingen kon het SIS II-project weer op schema worden gebracht, met een duidelijke gedeelde visie op de nog uit te voeren projectfasen, een realistisch tijdschema en een passend begrotingsplan voor de voltooiing van de werkzaamheden.
Polish[pl]
Wszystkie te pozytywne wydarzenia przyczyniły się do przywrócenia realizacji projektu SIS II na właściwe tory z zachowaniem jasnej, wspólnej wizji co do pozostałych jeszcze etapów projektu i z realistycznym harmonogramem oraz planem budżetowym odpowiednim do ukończenia pozostałych jeszcze do wykonania prac.
Portuguese[pt]
Estes desenvolvimentos positivos contribuíram para relançar o projecto SIS II, graças a uma visão clara e partilhada quanto às fases seguintes do projecto, bem como a um calendário realista e um plano orçamental adequado para concluir os trabalhos em curso.
Romanian[ro]
Aceste evoluții pozitive au contribuit împreună la reluarea proiectului SIS II cu o viziune clară și comună asupra celorlalte etape, precum și cu un calendar realist și un plan bugetar adecvat pentru finalizarea lucrărilor restante.
Slovak[sk]
Tento pozitívny vývoj prispel k tomu, že sa projekt SIS II vrátil do správnych koľají s jasnou a spoločnou víziou zostávajúcich fáz tohto projektu a tiež s realistickým harmonogramom a primeraným rozpočtovým plánom na dokončenie zostávajúcej práce.
Slovenian[sl]
Ta pozitivni razvoj je prispeval k ponovni oživitvi projekta SIS II z jasno in skupno vizijo o preostalih fazah projekta ter stvarnim časovnim načrtom in ustreznim proračunskim načrtom za dokončanje preostalega dela.
Swedish[sv]
Dessa positiva utvecklingar bidrog alla till att SIS II-projektet fick ny fart och gav en klar och allmänt vedertagen vision på de återstående projektfaserna samt ett realistiskt tidsschema och en adekvat budgetplan för avslutandet av de påbörjade verksamheterna.