Besonderhede van voorbeeld: 370222775441940435

Bulgarian

Изразява солидарност с народа на Пакистан, станал жертва на извършеното от въоръжени екстремисти насилие; изразява дълбока загриженост за безопасността на 1800-те или повече на брой души, които в момента се намират в Червената джамия, някои от които е вероятно да са били държани като заложници; признава предизвикателствата, които обсадата поставя пред правителството на Пакистан, изразява огромната си загриженост за все още неизвестния брой жертви и подкрепя усилията за предаване на виновните на съд;

Czech

1. vyjadřuje solidaritu s občany Pákistánu, kteří jsou oběťmi násilí páchaného ozbrojenými extremisty; vyjadřuje vážné obavy ohledně zpráv, že někteří lidé byli v Červené mešitě zadržováni jako rukojmí; uznává výzvy, které obléhání znamenalo pro pákistánskou vládu a vyjadřuje své hluboké obavy ohledně dosud neznámého počtu obětí a podporuje úsilí o vydání odpovědných osob spravedlnosti;

Danish

1. udtrykker sin solidaritet med Pakistans befolkning, som er offer for den vold, som de væbnede ekstremister har forårsaget; er dybt bekymret over oplysninger om, at nogle mennesker muligvis blev holdt som gidsler i Den Røde Moske; anerkender de udfordringer belejringen har været for Pakistans regering; udtrykker sin alvorlige bekymring over det stadig ukendte antal ofre og støtter bestræbelserne på at retsforfølge de ansvarlige;

German

1. äußerst seine Solidarität mit dem pakistanischen Volk, das Opfer der von bewaffneten Extremisten verübten Gewalt ist; ist tief besorgt wegen Berichten, wonach einige Menschen vermutlich als Geiseln in der Roten Moschee festgehalten wurden; erkennt an, welche Herausforderung die Belagerung für die pakistanische Regierung darstellte; bringt seine tiefe Besorgnis wegen der immer noch unbekannten Zahl von Opfern zum Ausdruck und unterstützt die Bemühungen, die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen;

English

Expresses its solidarity with the people of Pakistan, who are victims of the violence perpetrated by the armed extremists; is deeply concerned for the safety of the 1 800 or more people in the Red Mosque, some of whom were possibly held as hostages; recognises the challenges the siege posed to the Government of Pakistan, expresses its grave concern about the still unknown number of victims and supports the efforts to bring those responsible to justice;

Spanish

Expresa su solidaridad con el pueblo de Pakistán, que es víctima de la violencia perpetrada por extremistas armados; expresa su profunda preocupación por el hecho de que se haya tenido noticia de que algunas personas fueron posiblemente retenidas como rehenes en la Mezquita Roja; reconoce el desafío que el asedio supuso para el Gobierno de Pakistán; expresa su más profunda preocupación sobre el número todavía incierto de víctimas y apoya los esfuerzos para que se lleve a los responsables ante la justicia;

French

1. exprime sa solidarité avec le peuple du Pakistan, victime de la violence des extrémistes armés; est profondément inquiet au sujet de rapports faisant état de ce que certaines personnes ont peut-être été retenues en otage dans la Mosquée rouge; reconnaît que le siège a constitué un défi pour le gouvernement pakistanais; exprime sa profonde préoccupation quant au nombre toujours inconnu de victimes et soutient les efforts entrepris en vue de traduire les responsables en justice;

Italian

1. esprime la propria solidarietà nei confronti del popolo pakistano, vittima della violenza perpetrata dagli estremisti armati; esprime profonda preoccupazione per il fatto che alcune persone sarebbero state tenute in ostaggio nella Moschea Rossa; riconosce le sfide che l'assedio ha posto al governo del Pakistan; esprime la sua grande preoccupazione con riguardo al numero ancora sconosciuto delle vittime e sostiene gli sforzi per assicurare i responsabili alla giustizia;

Maltese

Jesprimi s-solidarjetà tiegħu mal-poplu tal-Pakistan, li huma l-vittmi tal-vjolenza li saret mill-estremisti armati; huwa mħasseb ħafna dwar rapporti li xi nies kienu possibilment miżmuma bħala ostaġġi fil-Moskea l-Ħamra; jirrikonoxxi l-isfidi li kellu jiffaċċja l- Gvern tal-Pakistan minħabba l-assedju; jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar in-numru ta' vittmi li għadu mhux magħruf u jappoġġja l-isforzi biex dawk responsabbli jinġiebu quddiem il-ġustizzja;

Dutch

1. spreekt zijn solidariteit uit met het Pakistaanse volk, dat het slachtoffer is van het geweld dat door gewapende extremisten wordt gepleegd; is diep bezorgd over de veiligheid van de 1800 of meer mensen die zich momenteel in de Rode Moskee bevinden, van wie sommige mogelijk zijn gegijzeld; erkent de uitdaging die de bezetting voor de Pakistaanse regering inhield; uit zijn diepe bezorgdheid over het nog onbekende aantal slachtoffers en spreekt zijn steun uit voor de inspanningen om de verantwoordelijken voor de rechtbank te brengen;

Polish

1. wyraża swoją solidarność z ludnością Pakistanu, która jest ofiarą przemocy, jakiej dopuszczają się uzbrojeni ekstremiści; jest głęboko zaniepokojony doniesieniami, iż pewna liczba osób była prawdopodobnie przetrzymywana w charakterze zakładników w Czerwonym Meczecie; dostrzega wyzwanie, jakie stanowiło oblężenie dla rządu Pakistanu; wyraża poważne zaniepokojenie z powodu wciąż nieznanej liczby ofiar i popiera wysiłki zmierzające do pociągnięcia winnych do odpowiedzialności;

Portuguese

Expressa a sua solidariedade com o povo do Paquistão, que é vítima da violência perpetrada pelos extremistas armados; expressa profunda preocupação com informações segundo as quais algumas pessoas teriam sido sequestradas na Mesquita Vermelha; reconhece os desafios que o cerco representou para o Governo do Paquistão; expressa a sua profunda preocupação com o número ainda desconhecido de vítimas, e apoia os esforços para que os responsáveis sejam julgados;

Swedish

Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med Pakistans befolkning som utsätts för våld från väpnade extremister. Parlamentet är djupt oroat över rapporten om att några personer möjligen hålls som gissland i den röda moskén. Parlamentet har förståelse för att belägringen utgör en utmaning för Pakistans regering, är allvarligt oroat över det fortfarande okända antalet offer och stödjer ansträngningarna att ställa de ansvariga inför rätta.