Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene kan en moet vandag gebruik maak van beskikbare regsmiddele “in die verdediging en wetlike bevestiging van die goeie nuus”.—Fil.
Aymara[ay]
Cristianonakaxa autoridadanakan nayraqatapanxa suma yatiyäwinak yatiyaskakiñatakixa, leyinakarjamaw arsusipxañapa, ukhamatwa “qhispiyasiñ arunak arxatañansa, ukhamarak uka qhispayasiñax chiqawa” sañatakisa (Fili.
Azerbaijani[az]
Müasir məsihçilər ‘Müjdəni müdafiə və təsdiq etmək’ üçün bütün qanuni vasitələrdən istifadə etməlidirlər (Filip.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ awa mmla nga be o lɛ andɛ’n, Klistfuɛ’m be nian su naan be ‘jran jasin fɛ’n su maan ɔ taka kpa.’—Fil.
Central Bikol[bcl]
Puede asin maninigo na gamiton nin mga Kristiano ngonyan an makukuang legal na mga paagi “sa pagdepensa asin legal na pagpatunay sa maogmang bareta.” —Fil.
Bemba[bem]
Muno nshiku, nga cakabilwa Abena Kristu bafwile ukuya ku cilye pa “kucingilila no kwikasha mwi funde imbila nsuma.”—Fil.
Bulgarian[bg]
Християните днес могат и трябва да се възползват от възможните правни мерки „в защитаването и утвърждаването на добрата новина по правен път“. (Флп.
Bislama[bi]
Ol Kristin tede oli save mo oli mas yusum ol loa we ol haeman oli stanemap, blong “blokem ol enemi blong gud nius mo mekem hem i stanap strong long saed blong loa.”—Fil.
Bangla[bn]
আজকে খ্রিস্টানরা “সুসমাচারের পক্ষসমর্থনে ও প্রতিপাদন সম্বন্ধে” প্রাপ্তিসাধ্য আইনগত ব্যবস্থাগুলোর সদ্ব্যবহার করতে পারে এবং তাদের তা করা উচিত।—ফিলি.
Cebuano[ceb]
Angayng gamiton sa mga Kristohanon karon ang mga probisyon sa balaod “sa pagdepensa ug sa pagtukod sa legal nga paagi sa maayong balita.”—Filip.
Chuukese[chk]
Mei öch me tufich ngeni ekkewe Chon Kraist ikenäi ar repwe äkkäeä ekkewe minen älillis lon pekin allük “le peni ewe Pworausen Manau o anüküchara.”—Fil.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan Khrihfa hna nih ‘thawng ṭha kha runven le phung ningin siternak rian’ ah atu zulh liomi upadi hman khawh a si i hman awk zong a si.—Fil.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen ozordi i kapab e devret servi bann prosedir legal pour “defann e konsolid levanzil.”—Fili.
Czech[cs]
Křesťané v dnešní době mohou a měli by „při obhajobě a zákonném prosazování dobré zprávy“ využít všech dostupných zákonných prostředků. (Fil.
German[de]
Christen heute können und sollten zur „Verteidigung und gesetzlichen Befestigung der guten Botschaft“ rechtlichen Beistand in Anspruch nehmen (Phil.
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo li egbea ate ŋu azã mɔnu siwo le se nu le “nya nyui la ta ʋiʋli kple eɖoɖo anyi le se nu siaa me,” eye ele be woawɔe hã.—Fp.
Efik[efi]
Mfịn, mme Christian ẹkeme ẹkpenyụn̄ ẹnyene ndida mme n̄kpọ oro ibet ọnọde “[n̄n̄wana] nnyụn̄ nda ibet nnam eti mbụk ọsọn̄ọ ada.”—Phil.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί σήμερα μπορούν και πρέπει να αξιοποιούν τα διαθέσιμα νομικά μέσα για την «υπεράσπιση και νομική εδραίωση των καλών νέων».—Φιλιπ.
English[en]
Christians today can and should make use of available legal provisions “in the defending and legally establishing of the good news.” —Phil.
Spanish[es]
Los cristianos de la actualidad pueden y deben valerse de las disposiciones jurídicas disponibles para “defender y establecer legalmente las buenas nuevas” (Fili.
Estonian[et]
Tänapäeva kristlased võivad hea sõnumi kaitsmisel ja seaduslikul kinnitamisel kasutada saadaval olevat õigusabi ning nad peaksidki seda tegema (Fil.
Fijian[fj]
Sa tu na veika e vauca na lawa me ‘totaki qai vakadinadinataki kina na itukutuku vinaka,’ mera vakayagataka gona na lotu vaKarisito na dodonu qori. —Fpai.
French[fr]
De nos jours, rien ne s’oppose à ce que les chrétiens aient recours aux moyens que leur offre la loi “ lorsqu’il s’agit de défendre la bonne nouvelle et de la faire reconnaître en justice ”. — Phil.
Ga[gaa]
Esa akɛ Kristofoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ kɛ saneyeli gbɛjianɔtoi srɔtoi ni yɔɔ lɛ atsu nii ni ‘amɛkɛfã sanekpakpa lɛ he.’—Filip.
Gun[guw]
To egbehe, Klistiani lẹ sọgan nọ yí awuwledainanu aṣẹpatọ lẹ tọn he tin-to-aimẹ lẹ zan nado ‘yiavunlọ na wẹndagbe lọ bo do e ai to osẹ́n-liho,’ podọ mí dona wàmọ.—Flp.
Hausa[ha]
Kiristoci a yau za su iya kuma ya kamata su yi amfani da tanadin doka don “kāriyar bishara da ƙarfafawarta.”—Filib.
Hindi[hi]
आज मसीही, “सुसमाचार की रक्षा और उसका पुष्टिकरण” करने के लिए कानून का सहारा ले सकते हैं और उन्हें ऐसा करना भी चाहिए।—फिलि.
Hiligaynon[hil]
Dapat panginpuslan sang mga Cristiano sa karon ang legal nga mga kahimusan sa “pagpangapin kag sa legal nga pagpamatuod sa maayong balita.”—Fil.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai Keristani taudia be gavamani edia heduru idia tahua, ‘Sivarai Namona ena momokani idia gwauraia, bona Keriso idia harorolaia’ totona. —Fili.
Haitian[ht]
Kretyen yo kapab sèvi ak dispozisyon lalwa met anplas pou yo ‘ defann bon nouvèl la e pou yo fè yo rekonèt li devan lajistis ’ e yo ta dwe fè sa. — Fil.
Armenian[hy]
Այսօր քրիստոնյաները կարող են օգտվել եւ պետք է օգտվեն առկա իրավաբանական հնարավորություններից՝ «բարի լուրը պաշտպանելու եւ օրինականապես հաստատելու» համար (Փիլիպ.
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս Քրիստոնեաները մատչելի օրինական միջոցները կրնան գործածել եւ պէտք է գործածեն՝ «աւետարանին ջատագովութեան ու հաստատութեան» համար։—Փիլ.
Indonesian[id]
Orang Kristen dewasa ini dapat dan hendaknya menggunakan sarana hukum apa pun yang tersedia ”pada waktu membela dan secara hukum meneguhkan kabar baik itu”. —Flp.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst nke oge a pụrụ ma kwesịkwa ‘ịkwado ozi ọma ma jiri iwu ndị e nwere mee ka o guzosie ike.’—Fil.
Iloko[ilo]
Aprobetsaren koma dagiti Kristiano ita dagiti legal a probision a mabalinda nga usaren a ‘mangidepensa ken legal a mangipasdek iti naimbag a damag.’ —Fil.
Icelandic[is]
Kristnir menn ættu að nýta sér lagaleg úrræði, sem eru fyrir hendi, til að „verja fagnaðarerindið og sannfæra menn um gildi þess“. — Fil.
Isoko[iso]
Ileleikristi nẹnẹ a rẹ rehọ eruẹrẹfihotọ abọ-uzi nọ a ru fihọ ro ru iruo evaọ “unu-uguo avọ oruga usiuwoma na.”—Fil.
Italian[it]
Oggi i cristiani possono e devono usare ogni mezzo provveduto dalla legge per “difendere e stabilire legalmente la buona notizia”. — Filip.
Japanese[ja]
今日のクリスチャンも,「良いたよりを擁護して法的に確立する」ために利用可能な法制度を活用できますし,そうすべきです。
Georgian[ka]
ქრისტიანებს შეუძლიათ და უნდა ისარგებლონ კიდეც ქვეყნის კანონებით „სასიხარულო ცნობის დასაცავად და კანონით განსამტკიცებლად“ (ფილ.
Kongo[kg]
Bakristu bubu yai lenda mpi bo fwete sadila bangidika ya minsiku yina leta mebakaka sambu na “kunwanina nsangu ya mbote ti ya kuzabisa yo na bantu na kikesa.” —Filp.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер “ізгі хабарды қорғау және оны заңды түрде бекіту” үшін заңда қарастырылған шараларды мүмкіндігінше пайдалануларына болады, тіпті солай етулері керек те (Філіп.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಕ್ರೈಸ್ತರು ‘ಸುವಾರ್ತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಹೇಳಿ [ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ] ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ’ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳ ಉಪಯೋಗ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾಡಬೇಕು.—ಫಿಲಿ.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu lelo jino bafwainwa kwingijisha mizhilo ijiko yaswishiwa mu “kwialwila mambo awama, ne mu kwiekajika.”—Fili.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu o unu balenda ye bafwete sadilanga nsiku mia nsi mu ‘tanina yo sikidisa nsangu zambote.’ —Fili.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө Ыйсанын жолдоочулары мыйзам тарабынан караштырылган жолдор менен «Жакшы Кабарды коргошот» (Флп.
Ganda[lg]
Abakristaayo leero basobola okweyambisa amateeka ‘okuwolereza enjiri n’okuginyweza.’ —Baf.
Lingala[ln]
Lelo oyo, baklisto bakoki mpe basengeli “kokɔtela mpe kondimisa nsango malamu” na boyokani na mibeko ya mboka. —Filp.
Lozi[loz]
Bakreste kacenu ba swanela ku itusisa milao ye tomilwe “mwa ku lwanela Evangeli ni ku i tiisa.”—Mafil.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo Bene Kidishitu bakokeja kunyemena ku Leta mwanda wa kupāna ‘bukamoni ne kukankamija kwa myanda miyampe.’—Fid.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo ba lelu badi ne bua kuenza mudimu ne mikenji yonso idiku bua kumona mua ‘kulumbuluila lumu luimpe ne kujadika bulelela bualu.’ —Filip.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu makumbi ano vatela kuzachisa lisesa vavahana kufulumende mangana ‘vahakwile mujimbu wamwaza nakuuzamisa mbe.’—Fwili.
Luo[luo]
Jokristo ndalogi nyalo, kendo onego oti kod chike moketi mag pinygi e ‘siro kendo jiwo wach maber.’ —Fili.
Lushai[lus]
Tûn laia Kristiante chuan “chanchin ṭha humhimna leh dân anga tihnghehna kawngah” sawrkâr dân awmte chu an hmang tûr a ni. —Phil.
Latvian[lv]
Kristieši var izmantot visas likumdošanā paredzētās iespējas, lai ”aizstāvētu un apstiprinātu evanģeliju”. (Filip.
Morisyen[mfe]
Zordi bann chretien kapav ek zot bizin bien servi bann moyen ki la loi offert “pou defann ek faire reconette la bonne nouvelle devant la loi.”—Phil.
Malagasy[mg]
Azon’ny Kristianina ampiasaina ny lalàna misy eo an-toerana mba ‘hiarovana ny vaovao tsara sy hahamafy orina azy io.’—Fil.
Marshallese[mh]
Ri Christian ro rainin remaroñ im rej aikwij kortokjen karõk ko rebellok “ilo lukwoja im kab ilo kejbãrok im kamol gospel eo.” —Pil.
Macedonian[mk]
Денес христијаните можат и треба да го користат она што им го овозможува законот „во одбраната и во законското потврдување на правото да се проповеда добрата вест“ (Фил.
Malayalam[ml]
“സുവിശേഷത്തിന്റെ പ്രതിവാദത്തിലും അതിന്റെ നിയമപരമായ സ്ഥിരീകരണത്തിലും” ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു നിയമത്തിന്റെ വഴി തേടാൻ സാധിക്കും, അതു ചെയ്യുകയും വേണം.—ഫിലി.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã kiris-nebã tõeeme la b segdame n tũnug ne laloa wã n wilg tɩ b tara sor n na n moon koɛɛgã.—Fil.
Marathi[mr]
‘सुवार्तेसंबंधीच्या प्रत्युत्तरासाठी व तिच्या समर्थनासाठी’ उपलब्ध असलेल्या कायदेशीर तरतुदींचा उपयोग आज ख्रिश्चन करू शकतात, नव्हे त्यांनी केला पाहिजे.—फिलिप्पै.
Maltese[mt]
Il- Kristjani llum jistgħu u għandhom jużaw il- provvedimenti legali li huma disponibbli biex ‘jiddefendu u jistabbilixxu legalment l- aħbar tajba.’—Flp.
Burmese[my]
ယနေ့ ခရစ်ယာန်များသည် “သတင်းကောင်းကို ခုခံကာကွယ်၍ တရားဥပဒေအရ အတည်ဖြစ်စေခြင်း” တွင်တည်ဆဲဥပဒေနည်းလမ်းများကို အသုံးချနိုင်ပြီး သုံးလည်းသုံးသင့်သည်။—ဖိ. ၁:၇၊
Norwegian[nb]
De kristne i dag kan og bør benytte seg av de juridiske muligheter som finnes, for å «forsvare og juridisk sett grunnfeste det gode budskap». — Fil.
Nepali[ne]
आज ख्रीष्टियानहरूले “सुसमाचारको रक्षा र समर्थनको काम”-मा उपलब्ध कानुनी प्रबन्धहरूको सक्दो सदुपयोग गर्न सक्छन् र गर्नु पनि पर्छ।—फिलि.
Ndonga[ng]
Aakriste otaya vulu noye na okulongitha oompangu dhopaveta ndhoka dhi li po “okupopila nokukoleka evaangeli.”—Fil.
Dutch[nl]
Christenen kunnen en moeten ook nu gebruikmaken van de beschikbare juridische mogelijkheden voor „het verdedigen en wettelijk bevestigen van het goede nieuws”. — Fil.
Northern Sotho[nso]
Bakriste lehono ba ka diriša thušo ya tša molao e bile ba swanetše go dira bjalo “go lweleng le go theeng ka molao ditaba tše dibotse.”—Bafil.
Nyanja[ny]
Akhristu masiku ano ayenera kugwiritsa ntchito makhoti “pa kuteteza uthenga wabwino ndi kuutsimikizira mwalamulo.” —Afil.
Nyaneka[nyk]
Hono Ovakristau vapondola okuundapesa ovitumino viawa novatumini “opo vaamene nokuonganeka nawa ovilinga viokuivisa onondaka onongwa.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti Kiristiyaanonni mirga karaa seeraa argatanitti fayyadamanii, ‘wangeelaaf falmuufi isa cimsanii dhaabuu’ danda’u; kanas gochuu qabu.—Filp.
Ossetic[os]
Абон чырыстӕттӕн сӕ бон дӕр у ӕмӕ хъуамӕ закъӕттӕй пайда дӕр кӕной «хорз хабары сӕрыл тохы дӕр ӕмӕ, хорз хабар хъусын кӕныны хъуыддаг закъонмӕ гӕсгӕ ӕрфидар кӕныныл... дӕр» (Фил.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ “ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣ ਦੇਣ” ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —ਫ਼ਿਲਿ.
Pangasinan[pag]
Sarag tan nepeg ya anamoten na saray Kristiano natan iray ley na gobierno a pabor ed sikara diad “panangiyagel tan panamatua [ra] ed Ebanghelyo.” —Fil.
Papiamento[pap]
Awe, kristiannan por i mester hasi uso di e medionan legal disponibel den nan “defensa i konfirmashon di e evangelio” òf bon nobo. —Fil.
Pijin[pis]
Olketa Christian distaem mas iusim “law for saedem gud nius.” —Phil.
Polish[pl]
Obecnie chrześcijanie mogą i powinni wykorzystywać przysługujące im prawa „w obronie oraz prawnym ugruntowywaniu dobrej nowiny” (Filip.
Pohnpeian[pon]
Kristian akan rahnwet kak oh pil anahne doadoahngki koasoandi kan en kosonned pwehn “uhki rongamwahu oh katengehdi” nin duwen kosonned.—Pil.
Portuguese[pt]
Os cristãos atuais podem e devem usar os recursos legais disponíveis para “defender e estabelecer legalmente as boas novas”. — Fil.
Quechua[qu]
Cristianosqa, runaspa leyninkuwan “evangeliota cheqa kasqanta” rikuchinankupaq, yanapachikunanku tiyan (Fili.
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa yanapachikusunmanmi kamachikuqkunaq churasqanku kamachikuykunawan ‘allin willakuykunata defendenanchispaq, allinta takyachinanchispaqpas’ (Fili.
Rundi[rn]
Abakirisu muri iki gihe barashobora gukoresha amategeko asanzwe ahari “mu kuburanira inkuru nziza be no gutuma yemezwa biciye mu mategeko”, kandi ukwo ni ko bakwiye kubigenza. —Flp.
Ruund[rnd]
Ilel in Kristu akutwish ni afanyidin kusadil yitenchik yiwamp ya mbil “mu kwichidij ni kujikish kwa rusangu ruwamp.”—Filip.
Romanian[ro]
Creştinii de astăzi pot şi trebuie să se folosească de mijloacele legale pentru „apărarea şi stabilirea legală a veştii bune“ (Filip.
Russian[ru]
Сегодня христиане могут и должны пользоваться законами для «защиты и законного утверждения благой вести» (Флп.
Sango[sg]
A lingbi laso aChrétien asara kua na aye so ndia ti kodoro aleke ti mû lege na ala ti “bata Tene-nzoni” nga ti sara si a luti nzoni na lege ti ndia. —aPhil.
Sinhala[si]
“ශුභාරංචිය වෙනුවෙන් කතා කිරීමේදීත්, එය නීත්යනුකූලව පිහිටුවීමේදීත්” ක්රිස්තියානීන් හැටියට අපට රටේ නීතිය මගින් ලබා දී තිබෙන නිදහස පාවිච්චි කළ හැකියි.—ෆිලි.
Slovenian[sl]
Današnji kristjani smejo in bi tudi morali »pri zagovarjanju in pravnem utrjevanju dobre novice« uporabljati vsa pravna sredstva, ki so jim na voljo. (Fil.
Samoan[sm]
E lē gata e mafai ae tatau i Kerisiano i aso nei, ona latou faaaogā lelei fuafuaga faaletulafono i le “tū atu foʻi mo le tala lelei ma faamautū ai faaletulafono.”—Fili.
Shona[sn]
Nhasi vaKristu vanogona kushandisa matare uye vanofanira kuashandisa “pakudzivirira nokusimbisa zviri pamutemo mashoko akanaka.”—VaF.
Albanian[sq]
Sot, të krishterët mund dhe duhet të shfrytëzojnë masat ligjore që janë në dispozicion ‘për të mbrojtur dhe themeluar ligjërisht lajmin e mirë’.—Filip.
Serbian[sr]
Hrišćani danas mogu i treba da koriste pravna sredstva „u odbrani i zakonskom potvrđivanju prava na propovedanje dobre vesti“ (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Kresten na ini a ten disi kan gebroiki den seti fu lanti èn den musu gebroiki den seti dati tu te den e ’feti gi a bun nyunsu èn te den e seti a bun nyunsu soleki fa lantiwet taki’.—Fil.
Southern Sotho[st]
Kajeno Bakreste ba ka sebelisa litokisetso tsa molao tse teng ‘ho sireletsa le ho theha ka molao litaba tse molemo,’ ebile ba lokela ho li sebelisa.—Bafil.
Swedish[sv]
De kristna i vår tid kan och bör använda de juridiska möjligheter som finns för att ”försvara och lagligt stadfästa de goda nyheterna”. (Fil.
Swahili[sw]
Wakristo leo wanaweza na wanapaswa kutumia mipango ya kisheria iliyopo “katika kutetea na kuithibitisha kisheria habari njema.”—Flp.
Congo Swahili[swc]
Wakristo leo wanaweza na wanapaswa kutumia mipango ya kisheria iliyopo “katika kutetea na kuithibitisha kisheria habari njema.”—Flp.
Tamil[ta]
‘நற்செய்திக்காக வழக்காடி அதை நிலைநாட்டுவதற்கு’ சட்ட ரீதியான எல்லா ஏற்பாடுகளையும் கிறிஸ்தவர்கள் இன்று பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம், அப்படிப் பயன்படுத்திக்கொள்ளவும் வேண்டும்.—பிலி.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు నేడు “సువార్తపక్షమున వాదించుట[కు]”, దాన్ని న్యాయపరంగా “స్థిరపరచుట[కు],” మనకున్న న్యాయపరమైన హక్కులను ఉపయోగించుకోవచ్చు, ఉపయోగించుకోవాలి కూడా. —ఫిలి.
Thai[th]
คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ สามารถ ใช้ ประโยชน์ จาก บทบัญญัติ แห่ง กฎหมาย และ ควร จะ ทํา อย่าง นั้น เพื่อ “ปก ป้อง ข่าว ดี และ ทํา ให้ การ ประกาศ ข่าว ดี เป็น เรื่อง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.”—ฟิลิป.
Tiv[tiv]
Doo u Mbakristu vea er tom a ian i civir Aôndo i tar u ve lu her u ne la sha ci u “mpaleghyol u Loho u Dedoo man shi mtim u i tim u la kpaa.”—Fil.
Turkmen[tk]
Şu günler mesihçiler «hoş habary gorap, [kanun esasynda, TD] tassyklamak» üçin bar bolan kanuny ulanyp bilýärler we ulanmaly (Flp.
Tagalog[tl]
Maaari at dapat gamitin ng mga Kristiyano sa ngayon ang mga probisyon ng batas “sa pagtatanggol at sa legal na pagtatatag ng mabuting balita.” —Fil.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, Akristo kokaka ndo pombaka kamba la ɛlɛmbɛ wa lɛɛta dia ‘mamɛ ndo shikikɛ lokumu l’ɔlɔlɔ la ntondo ka lɛɛta.’ —Fil.
Tswana[tn]
Gompieno Bakeresete ba ka kgona e bile ba tshwanetse go dirisa dithulaganyo tse di leng teng tsa molao “mo go sireletseng le go tlhomamisa dikgang tse di molemo semolao.”—Bafil.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke lava ‘e he Kalisitiané ‘i he ‘ahó ni ‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi tokonaki fakalao ‘oku ala ma‘ú ki hono “taukapo‘i [fakalao] mo poupou ‘a e Kosipeli.”—Fili.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo mazuba aano balakonzya alimwi baleelede kwiibelesya milawo iiliko ‘mukusimpikizya makani mabotu.’—Flp.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen long nau i mas mekim wok long olgeta lo bilong gavman bilong “helpim na strongim gutnius.” —Fl.
Turkish[tr]
Günümüzde gerçek Hıristiyanlar, “iyi haberin savunulmasında ve hukuken tanınmasında” yasal düzenlemelerden yararlanabilir, hatta yaralanmalıdır (Filip.
Tsonga[ts]
Namuntlha Vakreste va fanele va tirhisa malunghiselelo ya le nawini “[eku] lweleni ni le ku simekeni ka mahungu lamanene hi nawu.”—Filp.
Tatar[tt]
Бүгенге мәсихчеләр «Яхшы хәбәрне яклаган һәм аның дөреслеген раслаган чагында» законлы мөмкинлекләрне куллана ала һәм кулланырга тиеш (Флп.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu mazuŵa ghano ŵakwenera kugwiliskira nchito malango gha boma agho ghalipo mwakuti ‘ŵavikilire na kukhozga ivangeli.’—Fil.
Twi[tw]
Kristofo a wɔwɔ hɔ nnɛ betumi afa mmara kwan so ‘agyina asɛmpa no akyi de asi hɔ wɔ mmara kwan so,’ na ɛsɛ sɛ wɔyɛ saa nso.—Filip.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Cristo avie xuʼ xbat skʼanik parte ta stojolal li j-abteletike xchiʼuk skʼan me jech spasik sventa spakbeik skʼoplal «li Lequil Aʼyeje» (Fili.
Ukrainian[uk]
Сьогодні християни можуть і повинні вдаватися до юридичних заходів, щоб ‘обороняти та законно утверджувати добру новину’ (Фил.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, Akristão va sukila oku talavaya lovina vi va kuatisa, oku “yakela kuenda oku imbila uvangi ondaka yiwa.” —Va Fil.
Venda[ve]
Vhakriste ṋamusi vha nga shumisa zwavhuḓi ndugiselelo dzi re mulayoni vha “tshi khou lwela mafhungo-maḓifha.”—Vha-Fil.
Waray (Philippines)[war]
An mga Kristiano yana mahimo ngan sadang magpahimulos han legal nga pamaagi ha “pagdepensa ngan pagparig-on han maopay nga sumat.”—Fil.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano ʼo te temi nei ʼe feala pea mo tonu ke natou fakaʼaogaʼi te lao moʼo “puipui te logo lelei pea mo fakamoʼoni te lao kiai.”—Filp.
Xhosa[xh]
Namhlanje amaKristu anako yaye amele awasebenzise amalungiselelo omthetho akhoyo ukuze ‘kuthethelelwe yaye kumiselwe ngokusemthethweni iindaba ezilungileyo.’—Fil.
Yapese[yap]
Kristiano e chiney e rayog ma thingar ra fanayed e tin ba’ ko motochiyel “u rogon i ayuweg me tamilang fare thin nib fel’ nrogon nib puluw ko motochiyel.” —Fil.
Yoruba[yo]
Àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà lóde òní lè lo ẹ̀tọ́ wọn lábẹ́ òfin lẹ́nu “gbígbèjà àti fífi ìdí ìhìn rere múlẹ̀ lọ́nà òfin.”—Fílí.
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka chaʼabak u kʼaʼaytkoʼob le maʼalob péektsiloʼ, u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ maʼalob ka meyajnaktiʼob le leyoʼob u tsʼaamaj le gobiernoʼoboʼ (Fili.
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu, ca xpinni Cristu, zanda iquiiñenu ca ley ni naguixhe ca xaíque stiʼ ca guidxi ca ora chuʼnu nezalú juez para guininu «dxandí ni na stiidxa Cristu, ne jneza chi nanda binni ni» (Fili.
Zande[zne]
Si naida aKristano areme gbia mamu ti gu mbakadapai duho nga ga irangbii ka “banda wene pangbanga na pa nyakasa ha” kuti ndiko.—Frp.
Zulu[zu]
AmaKristu namuhla angakwazi futhi kufanele azisebenzise izinkonzo zezomthetho ezikhona “ekuvikeleni nasekumiseni ngokomthetho izindaba ezinhle.”—Fil.