Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En die koning het homself nie buite die mure van die stad gewaag nie, tensy hy sy wagte saam met hom geneem het, omdat hy gevrees het dat hy op een of ander wyse in die hande mag val van die Lamaniete.
Bulgarian[bg]
19 И самият цар не рискуваше да излиза извън градските стени, без да вземе стражите си, страхувайки се, че може някак си да попадне в ръцете на ламанитите.
Bislama[bi]
19 Mo king hemwan i no bin trastem we bae hem i sef aotsaed long ol wol blong bigtaon, hemia nomo sapos hem i no bin tekem ol gadman blong hem wetem hem, from hem i fraet se long sam wei bae hem i foldaon long ol han blong ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
19 Ug ang hari sa iyang kaugalingon wala na mosalig sa iyang mga tawo diha sa gawas sa mga paril sa dakbayan, gawas kon siya modala sa iyang mga magbalantay uban kaniya, nahadlok nga siya basin pa nga sa unsa nga mga paagi mahulog ngadto sa mga kamot sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
19 Iwe ewe king pwisin ese nukunuk non i an epwe tou nukun ekkewe tittin ewe teninimw, tiwenon chok ika epwe uwei ngeni i noun kewe chon mas, a nuokus ika ren ekkoch popun epwe turunong ne poun ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
19 A sám král nedůvěřoval ve svou bezpečnost vně zdí města, ledaže si s sebou vzal stráže, boje se, že by nějakým způsobem mohl padnouti do rukou Lamanitů.
Danish[da]
19 og kongen selv følte sig ikke sikker uden for byens mure, medmindre han tog sine vagter med, for han frygtede, at han på en eller anden måde skulle falde i lamanitternes hænder.
German[de]
19 Und der König selbst wagte sich nicht vor die Stadtmauern, wenn er nicht seine Wachen bei sich hatte, aus Furcht, er könnte auf irgendeine Weise den Lamaniten in die Hände fallen.
English[en]
19 And the king himself did not trust his person without the walls of the city, unless he took his guards with him, fearing that he might by some means fall into the hands of the Lamanites.
Spanish[es]
19 y el rey mismo no arriesgaba su persona fuera de los muros de la ciudad sin llevar a sus guardias consigo, temiendo caer de una u otra manera en manos de los lamanitas.
Estonian[et]
19 Ja kuningas ise ei söandanud minna linnamüüride vahelt välja, ilma et ta oleks võtnud oma valvurid endaga kaasa, kartes, et ta võib ühel või teisel viisil langeda laamanlaste kätte.
Persian[fa]
۱۹ و پادشاه، از ترس اینکه او به وسیله ای بدست لامانیان بیفتد، خودش در بیرون دیوارهای شهر احساس امنیّت نمی کرد، مگر اینکه او نگهبانانش را با خود می بُرد.
Fanti[fat]
19 Na ɔhen nankasa so suroo dɛ no nko bɛtra afasu a wɔatow no wɔ kurow no ho no, gyedɛ n’aweɔmfo kã no ho, osuroo dɛ annhwɛ a nna ɔakɔtɔ Lamanfo nsa mu.
Finnish[fi]
19 eikä kuningas itse uskaltautunut kaupungin muurien ulkopuolelle, ellei hän ottanut henkivartijoitaan mukaansa, peläten, että hän voisi jotenkin joutua lamanilaisten käsiin.
Fijian[fj]
19 Ia sa sega talega ni doudou na tui me lako ki na taudaku ni koro kevaka e sega ni lako vata kei ira na nona sotia, ni sa rerevaka de dua na ka e yaco, ka ra qai vesuki koya na Leimanaiti.
French[fr]
19 et le roi lui-même ne risquait pas sa personne en dehors des murailles de la ville sans emmener ses gardes, craignant de tomber, d’une manière ou d’une autre, entre les mains des Lamanites.
Gilbertese[gil]
19 Ao e maroaa te uea n nako tinanikun oon te kaawa, ma e aki ngkana iai ana tautia i rarikina, bwa e maaku bwa rimwi e reke i nanon baia Reimwanaite.
Guarani[gn]
19 Ha pe rréi noñanimái osẽvo tavaguasu tápiagui, oguerahaʼỹre iñangarekoharakuéra hendive, okyhyjégui oimeháicha hoʼáramo g̃uarã lamanita-kuéra pópe.
Hindi[hi]
19 और राजा नगर की चार दीवारी के बाहर अपने व्यक्ति पर भरोसा नहीं करता था, जब तक कि उसके साथ उसके अंगरक्षक न हों, उसे भय था कि कहीं वह किसी तरह लमनाइयों के हाथों में न पड़ जाए ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag ang hari mismo wala ginasalig ang iya kaugalingon sa gwa sang mga pader sang dakbanwa, luwas nga nagadala sia sang iya mga bantay upod sa iya, sa kahadlok nga basi sa ano man nga paagi mahulog sia sa mga kamot sang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
19 Thiab tus vaj ntxwv twb tsis kam nws tus kheej nyob sab ntsa loog sab nraud, tsuas yog nws coj nws tej tub zov nyas nrog nws xwb, ntshai ntshis tias tsam muaj tej yam dab tsi es tsam nws ho poob mus rau hauv cov Neeg Lamas tes.
Croatian[hr]
19 I sam se kralj ne pouzdavaše u sigurnost svoju izvan zidina gradskih, osim ako ne bi poveo stražu svoju sa sobom, plašeći se da bi mogao nekako pasti u ruke Lamanaca.
Haitian[ht]
19 Epi, menm wa a pa t pran chans rete deyò lantouraj vil la san li pa avèk gad li yo; li te pè pou okenn aksidan pa t fè l tonbe anba men Lamanit yo.
Hungarian[hu]
19 És maga a király nem merészkedett egymaga a város falain kívül, hacsak nem vitte magával a testőreit, attól félve, hogy valamiképpen a lámániták kezébe kerülhet.
Armenian[hy]
19 Եվ թագավորն իրեն թույլ չէր տալիս լինել քաղաքի պատերից դուրս, մինչեւ նա չվերցներ իր պահակախումբն իր հետ՝ վախենալով, որ ինչ-որ ձեւով նա կարող է ընկնել Լամանացիների ձեռքը:
Indonesian[id]
19 Dan raja sendiri tidak memercayai diri pribadinya di luar tembok kota, kecuali dia membawa para pengawalnya bersamanya, takut bahwa dia bisa dengan suatu cara jatuh ke dalam tangan orang-orang Laman.
Igbo[ig]
19 Ma eze ahụ n’onwe ya atụkwasịghị onwe ya obi n’ofe mgbidi nke obodo-ukwu ahụ, ma ọbụghị na ọ kpọrọ ndị nche ya sobe ya, na-atụ egwu na ya nwere ike site n’ụzọ ọbụla daba n’aka nke ndị Leman.
Iloko[ilo]
19 Ket ti ari a mismo ti saan nga agtalek iti bagina iti ruar ti bakud ti siudad, malaksid no mangikuyog iti guardiana, ta maamak amangan no matnag iti ima dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
19 En sjálfur vogaði konungur sér ekki út fyrir borgarmúrana, nema taka verði sína með sér, þar sem hann óttaðist, að hann félli með einhverjum hætti Lamanítum í hendur.
Italian[it]
19 E il re stesso non osava uscire fuori dalle mura della città senza portare con sé le sue guardie, temendo di cadere in qualche modo nelle mani dei Lamaniti.
Japanese[ja]
19 また、 王 おう 自 じ 身 しん も 何 なん ら か の 方 ほう 法 ほう で レーマン 人 じん の 手 て に 落 お ちる こと を 恐 おそ れ、 衛兵 えいへい を 連 つ れず に は、 町 まち の 城 じょう 壁 へき の 外 そと に 安心 あんしん して 出 で よう と は しなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut li rey ajwiʼ inkʼaʼ kixkanabʼ ribʼ chi wank chirix lix xaqxookil tzʼakil li tenamit, wi inkʼaʼ naxkʼam chirix lix moos aj kolol rix, xbʼaan naq naxxuwa naq maare chan naq taatʼaneʼq saʼ ruqʼebʼ laj Lamanita.
Khmer[km]
១៩សូម្បីតែ ស្ដេច ផ្ទាល់ ក៏ ពុំ ហ៊ាន ចេញ ទៅ ខាង ក្រៅ កំផែង ក្រុង ដែរ លើក លែងតែ ទ្រង់ មាន ពួក អ្នក យាម ទៅ ជាមួយ នឹង ទ្រង់ ដែរ ដោយ ខ្លាចក្រែង ចៃដន្យ ណាមួយ ទ្រង់ ត្រូវ ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង កណ្ដាប់ ដៃ នៃ ពួក លេមិន។
Korean[ko]
19 또 왕 자신도 어쩌다가 레이맨인들의 수중에 떨어질까 염려하여, 그의 호위병들을 대동하지 않고서는 성벽 밖으로 나가지 아니하였더라.
Kosraean[kos]
19 Ac tohkohsrah el tiac luhlahlfongi mwet lal ke wacngihn kalkal nuh ke siti uh, sahyacn el uslah mwet topang lal in weluhl sahngwengkihn muh ke kuhtuh srihpac el kuh in puhtatyang nuh ke poun mwet Laman.
Lingala[ln]
19 Mpe mokonzi yemei andimaki te bomoto bwa ye libanda lya bifelo bya engumba, longola se soko amemeki bakengeli ba ye elongo na ye, kobangaka ete akoka na lolenge loko to losusu kokweya o kati ya maboko ma Balamani.
Lao[lo]
19 ແລະ ກະສັດ ເອງ ກໍ ບໍ່ ໄວ້ ໃຈ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເວລາ ເພິ່ນ ຢູ່ ນອກ ກໍາ ແພງ ເມືອງ, ນອກ ຈາກ ວ່າ ຈະ ເອົາ ທະຫານ ອາລັກຂາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ນໍາ, ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ບໍ່ ທາງ ໃດ ກໍ ທາງ ຫນຶ່ງ ເພິ່ນ ອາດ ຈະ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ.
Lithuanian[lt]
19 Ir pats karalius nesijautė saugus už miesto sienų, nepasiėmęs su savimi savo sargybinių, bijodamas, kad kokiu nors būdu gali pakliūti į lamanitų rankas.
Latvian[lv]
19 un ķēniņš neuzdrīkstējās iziet aiz pilsētas sienām, nepaņēmis sev līdzi sargus, baidoties, ka viņš kaut kādā veidā varētu krist lamaniešu rokās.
Malagasy[mg]
19 Ary na dia ny mpanjaka aza dia tsy natoky tena tany ivelan’ ny mandan’ ny tanàna, raha tsy nitondra niaraka taminy ny mpiambina azy, noho ny fahatahorany ny mety hianjerany eo an-tànan’ ny Lamanita na amin’ ny fomba ahoana na amin’ ny fomba ahoana.
Marshallese[mh]
19 Im kiin̄ eo make eaar jab lōke armej ro an itulik in wōrwōr ko an jikin kwelo̧k eo, m̧ae iien eaar bōk ribaar ro an ippān, kōnke eaar mijak bwe emaron̄ jān jet wāween ko wōtlo̧k ilo pein riLeman ro.
Mongolian[mn]
19Мөн хаан өөрөө харуулуудтайгаа бус аваас хотын хэрэмнээс гадагш үл гарна, тэрээр ямар нэгэн байдлаар леменчүүдийн гарт орох бий хэмээн айсны учир бөлгөө.
Malay[ms]
19 Dan raja sendiri tidak mempercayai dirinya berada di luar tembok kota, kecuali dia membawa para pengawalnya bersamanya, jangan-jangan dia akan dengan sesuatu cara jatuh ke dalam tangan bangsa Laman.
Norwegian[nb]
19 Og kongen selv våget seg ikke utenfor byens murer uten å ta sin livvakt med seg, for han fryktet at han på en eller annen måte kunne falle i lamanittenes hender.
Nepali[ne]
१९ अनि राजा आफैँले सहरको पर्खालहरूबाहिर आफैँलाई सुरक्षित देखेनन्, उनका रक्षकहरू उनकासाथ नलगेसम्म, कुनै कारणबस लमानीहरूका हातहरूमा पर्छन् कि भन्ने डरले।
Dutch[nl]
19 en de koning zelf waagde zich niet buiten de muren van de stad zonder zijn lijfwacht mee te nemen, uit vrees dat hij op de een of andere wijze de Lamanieten in handen zou vallen.
Pangasinan[pag]
19 Tan say ari ag to nanmatalekan so kiagel to ed paway na padir na ciudad, likud no kaiba to so saray taga-bantay to, ag la piga dia ed antokaman a pamaakaran sikato so napelag ed lima na saray Lamanite.
Portuguese[pt]
19 E o próprio rei não ousava sair das muralhas da cidade, a não ser acompanhado de seus guardas, temendo cair, de alguma forma, nas mãos dos lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Jatun mandajpash paipacha na saquirircachu llactapaj pirca canllaman, paipaj ricuj runacuna paihuan cajpilla, Lamanitacunapaj maquicunapi ima layapash urmana manllaimanda.
Romanian[ro]
19 Iar regele însuşi nu risca să iasă în afara zidurilor oraşului, decât dacă lua cu el garda sa, de teamă ca nu cumva să cadă în mâinile lamaniţilor.
Russian[ru]
19 И сам царь не полагался на себя вне стен города, не взяв с собой своих стражей, опасаясь, что он каким-нибудь образом попадёт в руки ламанийцев.
Slovak[sk]
19 A kráľ sám nedôveroval v bezpečnosť svoju mimo hradieb mesta, iba keď si so sebou vzal stráže svoje, pretože sa bál, že by nejakým spôsobom mohol padnúť do rúk Lámánitov.
Samoan[sm]
19 Ma sa lē faatuatuaina e le tupu lava ia le i ai o lona tagata i tua o pa o le aai, vagana ai ua ia ave ana leoleo faatasi ma ia, i le fefe neʼi i ai se ala atonu e paʼū atu ai o ia i lima o sa Lamanā.
Shona[sn]
19 Uye mambo pachake haaizviinzva pasina rusvingo rweguta, kunze kwekunge atoenda nevarindi vake, achitya kuti angangoerekana awira mumaoko emaRamani.
Serbian[sr]
19 А и сам цар не беше сигуран изван зидина градских уколико не имаше страже уз себе, плашећи се да не би некако пао у руке Ламанаца.
Swedish[sv]
19 Och kungen själv vågade sig inte utanför stadsmurarna utan att ha med sig vakter av fruktan för att han på ett eller annat sätt kunde falla i lamaniternas händer.
Swahili[sw]
19 Na mfalme mwenyewe alihofia maisha yake nje ya ukuta wa mji, isipokuwa awe na walinzi wake na yeye, akiogopa kwamba ingewezekana aanguke mikononi mwa Walamani.
Thai[th]
๑๙ และกษัตริย์เองไม่ไว้ใจในความปลอดภัยของท่านเมื่ออยู่นอกกําแพงเมือง, เว้นแต่จะนําองครักษ์ของท่านไปด้วย, โดยที่กลัวว่าในทางใดทางหนึ่งท่านอาจตกไปอยู่ในเงื้อมมือของชาวเลมัน.
Tagalog[tl]
19 At ang hari rin ay hindi nagtiwala sa kanyang sarili sa labas ng mga muog ng lunsod, maliban kung kasama niya ang kanyang mga bantay, nangangamba na baka sa alinmang kaparaanan ay mahulog siya sa mga kamay ng mga Lamanita.
Tswana[tn]
19 Mme kgosi ka boene o ne a sa tshephe botho jwa gagwe kwa ntle ga dipota tsa motse, fa e se a tsere badisa ba gagwe le ene, a boifa gore gongwe e ka re ka tsela nngwe a wela mo diatleng tsa Baleimene.
Tongan[to]
19 Pea naʻe manavahē ʻa e tuʻí ke ne ʻalu ki tuʻa ʻi he ngaahi ʻā ʻo e koló, tuku kehe ʻo ka ne ka ʻalu fakataha mo ʻene kau leʻó, ko e manavahē telia naʻá ne tō ʻi ha founga ki he nima ʻo e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
19 Na king i no bilip long wokabaut em yet ausait long banis bilong siti, na taim em i i go ausait long banis bilong siti, em mas go wantaim ol wasman bilong em, bikos em i bin poret nogut ol lain bilong Leman bai kisim em.
Turkish[tr]
19 Ve şehir surları dışına çıktığında, kral bile kendi adamına muhafızları olmadan güvenmiyordu; herhangi bir şekilde Lamanlılar’ın eline düşmekten korkuyordu.
Twi[tw]
19 Na ɔhene no ara ankasa mpo surooe sɛ ɔno nkoaa bɛtena afasuo a wɔato no wɔ ne kuropɔn no ho no, gye sɛ n’awɛnfoɔ ka ne ho, ɔsurooe sɛ anhwɛ a na ɛkwan bi so no wakɔtɔ Lamanfoɔ no nsa mu.
Ukrainian[uk]
19 І цар сам був непевний за свою особу поза стінами міста, доки він не брав свою сторожу з собою, боячись, що він може якимось чином попасти до рук Ламанійців.
Vietnamese[vi]
19 Và chính vua cũng không dám mạo hiểm ra ngoài tường thành nếu không dẫn theo vệ binh, vì ông sợ rằng ông có thể bất thần bị rơi vào tay quân La Man.
Xhosa[xh]
19 Kwaye nokumkani ngokwakhe akazange abe nokuzithemba ngaphandle kweendonga zesixeko, ngaphandle kokuthabatha abalindi bakhe babenaye, esoyikela ukuba ngandlela ithile angaba nokuwela ezandleni zamaLeymenayithi.
Yapese[yap]
19 Ma fare pilung e mus ngakʼ ma dar pagaenʼ ni nge yaen nga wuruʼ fare binaw, ma kemus ni faʼanra nge un e pi matanag rokʼ ngakʼ, ya be rus ni richey me thap nga paʼ fapi Lamanites.
Chinese[zh]
19除非侍卫随行,国王自己也不敢独自出城,怕万一落入拉曼人的手中。
Zulu[zu]
19 Futhi nenkosi uqobo lwayo ayizethembanga uma ingaphandle kwezindonga zedolobha, ngaphandle kokuthi ithathe abalindi bayo nayo, ngokwesaba ukuthi ngandlela thize ingawela ezandleni zamaLamani.