Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Om: Hemmelighedskræmmeri i Rådets lovgivningsprocedurer Under spørgetiden i januar svarede formanden på mit spørgsmål, at alle oplysninger om Rådets lovgivningsarbejde - såsom hvem der har stemt for hvad, protokoller og det kortfattede referat - allerede stod til offentlighedens fulde disposition.
German[de]
Betrifft: Geheimnistuerei bei Gesetzgebungsverfahren im Rat In der Fragestunde im Januar erklärte der amtierende Ratspräsident auf meine Anfrage hin, daß alle Informationen über gesetzgebende Sitzungen im Rat - etwa wer wie über was abgestimmt hat oder betreffend Protokolle oder Kurzberichte über die Beratungen - der Öffentlichkeit ohne weiteres zur Verfügung stünden.
Greek[el]
Θέμα: Απόρρητο των νομοθετικών εργασιών του Συμβουλίου Κατά την Ώρα των Ερωτήσεων του Ιανουαρίου, απαντώντας στην ερώτησή μου, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ανέφερε ότι όλες οι πληροφορίες σχετικά με τις νομοθετικές εργασίες του Συμβουλίου - όπως ποιος ψήφισε και με ποιο τρόπο, τα πρακτικά και οι συνοπτικές καταχωρίσεις - διατίθενται πάραυτα στο κοινό.
English[en]
Subject: Secrecy of legislative proceedings in the Council During Question Time in January, in answer to my question, the President-in-Office said that all information about legislative sessions in the Council, such as who voted which way, the minutes and the summary record was readily available to the public.
Spanish[es]
Asunto: Secreto de los procedimientos legislativos en el Consejo En el turno de preguntas de enero, el Presidente en ejercicio dijo en respuesta a mi pregunta que toda la información sobre las sesiones legislativas del Consejo, como el sentido de cada uno los votos expresados, las actas y las reseñas, estaba a disposición del público.
Finnish[fi]
Aihe: Lainsäädäntöprosessin salaisuus neuvostossa Tammikuisen kyselytunnin aikana virassa oleva puheenjohtaja sanoi vastauksena kysymykseeni, että kaikki tiedot neuvoston lainsäädäntöä käsittelevistä istunnoista - kuten kuka äänesti millä tavalla, pöytäkirjat ja niiden tiivistelmät ovat helposti yleisön saatavilla.
French[fr]
Objet : Confidentialité des délibérations législatives du Conseil En réponse à ma question, le Président en exercice a indiqué, lors de l' heure des questions de janvier, que toutes les informations relatives aux sessions législatives du Conseil, à savoir les attitudes de vote, les procès-verbaux et comptes rendus analytiques étaient à la libre disposition du public.
Italian[it]
Oggetto: Segretezza delle deliberazioni del Consiglio In risposta ad una precedente interrogazione dell'interrogante, presentata per il tempo delle interrogazioni della tornata di gennaio, il Presidente in carica del Consiglio aveva affermato che tutte le informazioni riguardanti le sessioni legislative della sua Istituzione - risultati delle votazioni, processi verbali e resoconti - sono prontamente messe a disposizione del pubblico.
Dutch[nl]
Betreft: Geheimhouding in de wetgevende werkzaamheden van de Raad Tijdens het vragenuur van januari heeft de fungerend voorzitter in antwoord op mijn vraag gezegd dat alle gegevens over de wetgevende zittingen van de Raad -zoals wie er hoe gestemd heeft, de notulen en het beknopt verslag - gemakkelijk toegankelijk zijn voor het publiek
Portuguese[pt]
Objecto: Confidencialidade das deliberações legislativas do Conselho Em resposta à minha pergunta, o Presidente em exercício declarou, durante o período de perguntas da Sessão de Janeiro, que todas as informações relativas às sessões legislativas do Conselho, tais como o sentido do voto de cada EstadoMembro, as actas e sinopses, estavam prontamente à disposição do público.
Swedish[sv]
Angående: Sekretessen vad gäller rådets lagstiftningsverksamhet Under frågestunden i januari besvarade rådets tjänstgörande ordförande min fråga med att säga att samtliga upplysningar om rådets lagstiftande sammanträden, som detaljerade redogörelser för omröstningarna, protokollet och det kortfattade protokollet var tillgängliga för allmänheten.