Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe weet ons dat Jesus werklik God se Uitverkorene was?
Amharic[am]
ኢየሱስ በእርግጥ በአምላክ መመረጡን እንዴት እናውቃለን?
Arabic[ar]
وكيف نعرف ان يسوع كان حقا المختار من الله؟
Central Bikol[bcl]
Paano niato naaaraman na si Jesus talaga an Pinili nin Dios?
Bemba[bem]
Twaishiba shani ukuti Yesu mu cine cine ali Uwasalwa wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как можем да бъдем сигурни, че Исус наистина бил Избраникът на Бога?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yumi save se Jisas nao hem i Man ya we God i Jusumaot?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagkahibalo nga si Jesus mao gayod ang Usa nga Pinili sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa ussun sia silei pwe Jises Noun Kot mi Filita?
Czech[cs]
Jak víme, že Ježíš byl opravdu Boží Vyvolený?
Danish[da]
Hvordan ved vi at Jesus virkelig var Guds udvalgte?
German[de]
Woher wissen wir, dass Jesus wirklich der Auserwählte Gottes war?
Ewe[ee]
Aleke míewɔ nya be Yesue nye Mawu ƒe Ame Tiatia la vavã?
Efik[efi]
Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke Jesus ekenen̄ede edi Enye Oro Abasi Emekde?
Greek[el]
Πώς γνωρίζουμε ότι ο Ιησούς ήταν πράγματι ο Εκλεγμένος του Θεού;
English[en]
How do we know that Jesus really was God’s Chosen One?
Spanish[es]
¿Cómo sabemos que Jesús era realmente el Escogido de Dios?
Estonian[et]
Aga kust me teame, et Jeesus oli tõepoolest Jumala äravalitu?
Persian[fa]
چه گواهی در دست میباشد که نشان میدهد عیسی برگزیدهٔ خدای قادر مطلق است؟
Finnish[fi]
Mistä tiedämme, että Jeesus tosiaan oli Jumalan Valittu?
Fijian[fj]
Eda kila vakacava ni o Jisu ga e nona digitaki na Kalou?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous permet d’affirmer que Jésus était bel et bien Celui que Dieu avait choisi ?
Ga[gaa]
Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ Yesu ji Mɔ ni Nyɔŋmɔ Ehala lɛ diɛŋtsɛ lɛ?
Gujarati[gu]
આપણે કેવી રીતે જાણી શકીએ કે પરમેશ્વરે ઈસુને જ રાજા તરીકે પસંદ કર્યા છે?
Gun[guw]
Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ Mẹdide Jiwheyẹwhe tọn wẹ Jesu yin nugbonugbo?
Hebrew[he]
מניין לנו שישוע באמת היה בחירו של אלוהים?
Hiligaynon[hil]
Paano naton nahibaluan nga si Jesus amo gid ang Pinili sang Dios?
Croatian[hr]
Kako znamo da je Isus zaista bio Božji izabranik?
Hungarian[hu]
Honnan tudhatjuk, hogy Jézus valóban Isten Kiválasztottja volt?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց գիտենք, որ Հիսուսն իսկապես Աստծու Ընտրյալն էր։
Indonesian[id]
Bagaimana kita tahu bahwa Yesus benar-benar Pribadi yang Dipilih Allah?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si mara na Jizọs bụ n’ezie Onye Chineke Họpụtara?
Iloko[ilo]
Kasano nga ammotayo a ni Jesus a talaga Daydiay Pinili ti Dios?
Italian[it]
Come facciamo a sapere che Gesù fu veramente l’Eletto di Dio?
Japanese[ja]
イエスこそまさしく神の選ばれた者であったと,どうして分かるでしょうか。
Kalaallisut[kl]
Qanoq nalunngilarput Jiisusi ilumut tassaasoq Guutip toqqagaa?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೇವರಿಂದ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ? ಸಾ. ಶ.
Lingala[ln]
Ndenge nini toyebi ete Yesu azalaki mpenza Moponami ya Nzambe?
Lozi[loz]
Lu ziba cwañi kuli Jesu luli ne li Muketiwa wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl mes tikri, kad Jėzus buvo Dievo Išrinktasis?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi mutudi bamanye ne: Yezu ke Muntu uvua Nzambi musungule?
Luvale[lue]
Uno twejiva ngachilihi ngwetu Yesu chikupu vene apwile uze Vatongola kuli Kalunga?
Latvian[lv]
Kā mēs varam zināt, ka Jēzus patiešām bija Dieva izredzētais?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahalalantsika fa Voafidin’Andriamanitra tokoa i Jesosy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ad jelã bwe Jesus Eo me Anij ear Kãlete?
Macedonian[mk]
Од каде знаеме дека Исус навистина бил Божјиот Избраник?
Malayalam[ml]
ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തവനാണ് യേശുവെന്നു നമുക്ക് എങ്ങനെയാണ് അറിയാനാകുക? പൊതുയുഗം (പൊ. യു.)
Maltese[mt]
Kif nafu li Ġesù kien verament il- Magħżul t’Alla?
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at Jesus virkelig var Guds Utvalgte?
Nepali[ne]
येशू साँच्चै परमेश्वरले रोज्नुभएको जन हुनुहुन्थ्यो भन्ने कुरा हामी कसरी थाह पाउन सक्छौं?
Dutch[nl]
Hoe weten we dat Jezus echt Gods Uitverkorene was?
Northern Sotho[nso]
Re tseba bjang gore ruri Jesu e be e le Mokgethwa wa Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi timadziwa bwanji kuti Yesu analidi Wosankhidwa wa Mulungu?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naamtaan a talagan si Jesus imay Pinili na Dios?
Papiamento[pap]
Kon nos por sa ku Hesus realmente tabata E Skohí di Dios?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve Jesus hem really Datwan wea God chusim?
Polish[pl]
Skąd wiadomo, że Jezus rzeczywiście został wybrany przez Boga?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen atail ese ni mehlel me Sises iei ih me Koht Pilipildahro?
Portuguese[pt]
Como sabemos que Jesus era realmente o Escolhido de Deus?
Rundi[rn]
Tuzi gute ko Yezu vy’ukuri yari Uwatoranijwe n’Imana?
Romanian[ro]
De unde ştim că Isus a fost într-adevăr Alesul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Откуда мы знаем, что Иисус действительно был Избранником Бога?
Kinyarwanda[rw]
None se ni iki kiduhamiriza ko Yesu yari Uwatoranyijwe n’Imana?
Slovak[sk]
Ako vieme, že Ježiš bol naozaj Božím Vyvoleným?
Slovenian[sl]
Kako pa vemo, da je bil Jezus res Božji Izvoljenec?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou iloa o Iesu moni lava o Lē ua Filifilia e le Atua?
Shona[sn]
Tinoziva sei kuti Jesu chaizvoizvo akanga ari Akasarudzwa waMwari?
Albanian[sq]
Si e dimë se Jezui ishte vërtet i Zgjedhuri i Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako znamo da je Isus zaista bio Božji Izabranik?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi du sabi taki trutru Yesus ben de a Wan di Gado teki?
Southern Sotho[st]
Re tseba joang hore Jesu e ne e hlile e le Mokhethoa oa Molimo?
Swedish[sv]
Hur kan vi veta att Jesus verkligen var Guds utvalde?
Swahili[sw]
Tunajuaje kwamba kwa kweli Yesu alikuwa Mchaguliwa wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Tunajuaje kwamba kwa kweli Yesu alikuwa Mchaguliwa wa Mungu?
Tamil[ta]
இயேசு உண்மையில் கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்? பொ. ச.
Thai[th]
เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า พระ เยซู เป็น ผู้ ที่ พระเจ้า ทรง เลือก จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
ከመይ ጌርና ኢና ግን የሱስ ብሓቂ ብኣምላኽ እተመርጸ ኸም ዝዀነ ኽንፈልጥ እንኽእል፧ ብ29 ድ.
Tagalog[tl]
Paano natin nalalaman na talagang si Jesus ang Pinili ng Diyos?
Tswana[tn]
Re itse jang gore eleruri Jesu e ne e le ene Yo o Tlhophilweng ke Modimo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo‘i na‘e mo‘oni ko Sīsū ‘a e Tokotaha Fili ‘a e ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken save tru olsem Jisas em dispela Man God i Makim?
Turkish[tr]
İsa’nın gerçekten Tanrı’nın Seçtiği Kişi olduğunu nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
Hi swi tivisa ku yini leswaku Yesu hakunene a a ri Muhlawuriwa wa Xikwembu?
Twi[tw]
Yɛyɛ dɛn hu sɛ na Yesu yɛ Onii a Onyankopɔn Apaw No no ampa?
Ukrainian[uk]
Звідки ми знаємо, що Ісус дійсно був Божим Обранцем?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ یسوع واقعی خدا کا ممسوح تھا؟
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta biết Chúa Giê-su thật sự là Đấng do Đức Chúa Trời chọn?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton hibabaroan nga hi Jesus an totoo gud nga Pinili nga Usa han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi feafeaʼi ʼe ko Sesu moʼoni Te Tagata ʼaē neʼe Fili e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Sazi njani ukuba uYesu wayenguMnyulwa kaThixo ngokwenene?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe mọ̀ pé Àyànfẹ́ Ọlọ́run ni Jésù lóòótọ́?
Zulu[zu]
Sazi kanjani ukuthi ngempela uJesu wayengoKhethiweyo kaNkulunkulu?