Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, dovolte, abych nejprve co nejsrdečněji poděkoval oběma zpravodajům, panu Itälämu a panu Virrankoskimu, kteří odvedli velice dobrou práci za posledních několik měsíců a vytvořili nesmírně solidní zprávy.
Danish[da]
(DE) Hr. formand! Jeg vil gerne begynde med at rette min varmeste tak til de to ordførere, hr.
German[de]
Herr Präsident! Ich beginne zunächst einmal mit einem ganz herzlichen Dank an die beiden Berichterstatter Itälä und Virrankoski, die eine äußerst solide und erfolgreiche Arbeit in den vergangenen Monaten geleistet haben.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με τις θερμές ευχαριστίες μου στους δύο εισηγητές, κ. Itälä και κ. Virrankoski, οι οποίοι έχουν κάνει πολύ καλή δουλειά τους τελευταίους μήνες και έχουν καταθέσει πάρα πολύ καλές εκθέσεις.
English[en]
(DE) Mr President, let me begin with my warmest thanks to the two rapporteurs, Mr Itälä and Mr Virrankoski, who have done a very good job over the past few months and have produced extremely sound reports.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, permítame comenzar por agradecer calurosamente a los dos ponente, señores Itälä y Virrankoski, el excelente trabajo realizado en los últimos meses, que ha dado lugar a la elaboración de informes extremadamente sólidos.
Estonian[et]
(DE) Hr juhataja, lubage mul alustada kõige soojemate tänusõnadega kahele raportöörile, hr Itäläle ja hr Virrankoskile, kes on teinud viimastel kuudel väga head tööd ja koostanud väga tugevad raportid.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer en remerciant chaleureusement les deux rapporteurs, MM. Itälä et Virrankoski, qui ont réalisé un très bon travail au cours des derniers mois et élaboré des rapports extrêmement judicieux.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, hadd kezdjem azzal, hogy köszönetet mondok a két előadónak, Itälä és Virrankoski úrnak, akik nagyon jó munkát végeztek az elmúlt pár hónapban, és rendkívül összeszedett jelentést dolgoztak ki.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, mi permetta di iniziare ringraziando calorosamente i due relatori, gli onorevoli Itälä e Virrankoski, che hanno svolto un ottimo lavoro nei mesi scorsi, producendo relazioni molto ragionevoli.
Lithuanian[lt]
(DE) Gerb. pirmininke, pirmiausia norėčiau nuoširdžiai padėkoti abiems pranešėjams V. Itälä ir K. Virrankoskiui, kurie per pastaruosius du mėnesius labai pasistengir parengypač tvirtus pranešimus.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, ļaujiet sākt ar vissiltāko pateicību abiem referentiem, Itälä kungam un Virrankoski kungam, kuri pēdējos mēnešos ir veikuši ļoti labu darbu un ir izveidojuši ārkārtīgi labus ziņojumus.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteurs, mijnheer Itälä en mijnheer Virrankoski, zeer hartelijk danken. Zij hebben de afgelopen maanden goed werk geleverd en prima verslagen opgesteld.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący! Proszę pozwolić mi zacząć od serdecznych podziękowań pod adresem dwóch sprawozdawców, pana posła Itälä i pana Virrankoskiego, którzy w ciągu kilku minionych miesięcy wykonali bardzo dobrą robotę i przygotowali niezwykle rozsądne sprawozdania.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, permita-me começar por agradecer calorosamente aos dois relatores, senhores deputados Itälä e Virrankoski, pelo excelente trabalho realizado nos últimos meses, que serviu de base à elaboração de relatórios extremamente sólidos.
Slovak[sk]
(DE) Pán predsedajúci, dovoľte, aby som sa najprv čo najsrdečnejšie poďakoval obom spravodajcom pánovi Itälämu a pánovi Virrankoskimu, ktorí odviedli veľmi dobrú prácu za posledných niekoľko mesiacov a vytvorili nesmierne solídne správy.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, najprej se zahvaljujem poročevalcema gospodoma Itäli in Virrankonskemu, ki sta v zadnjih mesecih opravila dobro delo ter pripravila zelo jasna poročila.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Jag vill börja med att framföra ett varmt tack till de båda föredragandena, Ville Itälä och Kyösti Virrankoski, som har gjort ett mycket bra arbete de senaste månaderna och lagt fram mycket bra betänkanden.