Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато председателят не е в състояние да изпълнява задълженията си, решението се подписва от името на председателя от члена на съответния апелативен състав, който има най-дълъг стаж, а когато членовете имат еднакъв стаж, от по-възрастния от тях.
Czech[cs]
Pokud nemůže jednat předseda, podepíše místo něj rozhodnutí služebně nejstarší člen; v případě stejného služebního stáří rozhodnutí podepíše nejstarší člen.
Danish[da]
Er det appelkammerets formand, der får forfald, underskrives afgørelsen på formandens vegne af det medlem af appelkammeret, der har størst anciennitet i appelkammeret; har to eller flere medlemmer samme anciennitet, underskrives afgørelsen af det ældste medlem.
German[de]
Ist der Vorsitzende verhindert, so wird die Entscheidung vom dienstältesten Mitglied der Beschwerdekammer und bei gleichem Dienstalter vom ältesten Mitglied im Namen des Vorsitzenden unterzeichnet.
Greek[el]
Σε περίπτωση κωλύματος του προέδρου, η απόφαση υπογράφεται από το αρχαιότερο μέλος του τμήματος ή, σε περίπτωση ίδιας αρχαιότητας, από το πρεσβύτερο.
English[en]
If the Chairman is unable to act, then the member of the Board concerned having the longer service on the Board, or where members have the same length of service, the older member, shall sign the decision on behalf of the Chairman.
Spanish[es]
Si se tratare del presidente de la sala, la resolución será firmada, en su lugar, por el miembro de mayor antigüedad de la sala; en caso de igual antigüedad, firmará el miembro de mayor edad.
Estonian[et]
Kui esimees ei saa tegutseda, siis kirjutab esimehe nimel otsusele alla asjaomase komisjoni kõige pikema teenistusstaažiga liige, või kui liikmetel on ühepikkune teenistusstaaž, siis kõige vanem liige.
Finnish[fi]
Jos puheenjohtaja on estynyt, kyseisen lautakunnan pidempään lautakunnassa työskennellyt jäsen tai yhtä kauan työskennelleistä jäsenistä vanhempi allekirjoittaa päätöksen puheenjohtajan puolesta.
French[fr]
S'il s'agit du président de la chambre, la décision est signée, en lieu et place de celui-ci, par le plus ancien membre de la chambre; à égalité d'ancienneté, c'est le plus âgé qui signe.
Croatian[hr]
Ako se radi o spriječenosti predsjedatelja, u njegovo ime odluku potpisuje član dotičnog vijeća s duljim stažem, odnosno u slučaju da članovi imaju jednako dugačak staž, stariji od dvojice.
Hungarian[hu]
Az elnök akadályoztatása esetén a határozatot az elnök nevében a tanács legkorábbtól fogva működő tagja vagy – ha a tagok azonos ideje töltik be e tisztségüket – az idősebb tag írja alá.
Italian[it]
Se si tratta del presidente della commissione, la decisione è sottoscritta in sua vece dal membro della commissione con maggiore anzianità di servizio presso la commissione stessa; a parità di anzianità di servizio, sottoscrive il membro più anziano d'età.
Lithuanian[lt]
Jei pirmininkas negali atlikti savo pareigų, tai jo vardu sprendimą pasirašo ilgiau toje taryboje dirbantis narys, o jei narių darbo taryboje laikotarpis yra vienodas – vyresnis pagal amžių narys.
Latvian[lv]
Ja darboties nav spējīgs priekšsēdētājs, tad attiecīgās padomes loceklis, kurš visilgāk darbojas padomē, vai, ja locekļu darbības laiks ir vienāda ilguma, tās vecākais loceklis paraksta lēmumu priekšsēdētāja vārdā.
Maltese[mt]
Jekk il-President ma jkunx kapaċi jaġixxi, allura l-membru tal-Bord interessat bl-itwal servizz fuq il-Bord, jew fejn il-membri jkollhom l-istess tul ta’ servizz, il-membru l-iktar anzjan fl-età, għandu jiffirma d-deċiżjoni f’isem iċ-President tal-Bord.
Dutch[nl]
Indien het de voorzitter van de kamer betreft, wordt de beslissing in zijn plaats ondertekend door het lid van de kamer met de meeste anciënniteit; bij gelijke anciënniteit ondertekent de oudste in jaren.
Polish[pl]
Jeżeli przewodniczący izby jest niezdolny do działania, to decyzja zostaje podpisana w imieniu przewodniczącego przez najstarszego stażem członka izby lub, przy równym okresie stażu, przez starszego wiekiem.
Portuguese[pt]
Se o presidente tiver um impedimento, a decisão será assinada em seu nome pelo membro da câmara em questão mais antigo ao serviço da câmara ou, caso os membros tenham a mesma antiguidade, pelo membro mais velho.
Romanian[ro]
Dacă este vorba de președintele camerei, decizia este semnată în locul acestuia de cel mai vechi membru al camerei; în cazul de egalitate de vechime, cel mai vârstnic trebuie să semneze.
Slovak[sk]
Ak nemôže konať predseda, podpíše rozhodnutie v jeho mene služobne najstarší člen alebo pokiaľ majú členovia za sebou rovnakú dĺžku výkonu služby, tak najstarší člen.
Slovenian[sl]
Če predsednik ni sposoben odločati, član zadevnega odbora z najdaljšim stažem pri odboru oziroma v primeru enakega staža starejši član podpiše odločbo v imenu predsednika.
Swedish[sv]
Om ordföranden är förhindrad att delta skall den ledamot av den berörda nämnden som har tjänstgjort längst i nämnden eller, om ledamöterna har samma tjänstgöringstid, den äldsta ledamoten underteckna beslutet för ordförandens räkning.