Besonderhede van voorbeeld: 3702607763100344255

Arabic

إعتدتُ ان أضع شعري بطريقة فوضويّة ، و أتعثّر من باب لباب أخبر النّاس انّني امّي.

Bulgarian

Връзвах се на разрошен кок и залитах от врата на врата като казвах на хората, че съм майка ми.

Czech

Svázala jsem si vlasy do drdolu a vrávorala od dveří ke dveřím a vydávala se za svou matku.

German

Ich habe immer eine Hochsteckfrisur gemacht und stolperte von Tür zu Tür und habe den Leute erzählt, ich wäre meine Mutter.

Greek

Έπιανα τα μαλλιά μου κότσο και πήγαινα από πόρτα σε πόρτα λέγοντας ότι είμαι η μητέρα μου.

English

I used to put my hair in a messy bun and stumble from door-to-door telling people I was my mother.

Spanish

Solía hacerme un moño de pelo enmarañado e iba de puerta en puerta diciendo que era mi madre.

Finnish

Panin hiukseni sotkuiselle nutturalle ja kompuroin ovelta ovelle kertoen, että olen äitini.

French

J'avais l'habitude de relever mes cheveux en chignon négligé et de faire du porte à porte en disant que j'étais ma mère.

Hebrew

נהגתי לשים את השיער שלי בתוך אבועגלה מתוסבכת, ולמעוד מדלת לדלת ולהגיד לאנשים שאני אימא שלי.

Croatian

Vezala bih kosu u punđu i glumila svoju majku.

Hungarian

Általában kócos kontyba tűztem a hajam, ajtóról-ajtóra jártam, és mindenkinek azt mondtam, hogy a saját anyám vagyok.

Italian

Di solito mi facevo uno chignon disordinato e andavo di porta in porta dicendo di essere mia madre.

Polish

Robiłam sobie potarganego koka i zataczałam się od drzwi do drzwi, udając swoją matkę.

Portuguese

Costumava colocar o cabelo num coque desarrumado, e ir de porta em porta dizendo que era minha mãe.

Romanian

Obişnuiam să-mi pun părul într-o chiflă mizerabilă şi să merg din uşă în uşă, spunând oamenilor că eram mama mea.

Russian

Я обычно начёсывала колтун на голове и бродила от одной двери к другой, представляясь своей матерью.

Serbian

Vezala bih kosu u punđu i glumila svoju majku.

Turkish

Saçımı dağınık topuz yapar sendeleyerek kapı kapı gezer annem olduğumu söylerdim.