Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ይህም የሆነው ሌሊት ያየሁት ራእይ ባስጨነቀኝ ወቅት፣
Azerbaijani[az]
13 İnsanlar dərin yuxuda olarkən,
Cebuano[ceb]
13 Sa kagabhion, dihang ang mga tawo nahinanok sa pagkatulog,
Danish[da]
13 Syner der gav skræmmende tanker, kom til mig om natten,
Ewe[ee]
13 Le zãŋutega si na nye susu tɔtɔ ŋutɔ la me,
Greek[el]
13 Μου ήρθαν ανησυχητικές σκέψεις μέσα σε νυχτερινά οράματα,
English[en]
13 In troubling thoughts during visions of the night,
Estonian[et]
13 keset öiste nägemuste ärevaid mõtteid,
Finnish[fi]
13 Kun yön näyt herättivät minussa levottomia ajatuksia
Fijian[fj]
13 Ni veiciciyaki voli noqu vakanananu niu raivotu ena bogi,
French[fr]
13 Au milieu de pensées troublantes durant les visions de la nuit,
Ga[gaa]
13 Nyɔɔŋ mli be ni ninai gbaa mɔ jwɛŋmɔ naa,
Gilbertese[gil]
13 Rinanon iango aika aki karauai n te tai are a kaoti iai miitara n te bong,
Gun[guw]
13 To numimọ he nọ hẹn linlẹn budonamẹ tọn wá lẹ mẹ to zánmẹ,
Hindi[hi]
13 रात के उस पहर जब लोग गहरी नींद में होते हैं,
Hiligaynon[hil]
13 Makatulublag ini nga mga butang sa mga palanan-awon sa kagab-ihon,
Haitian[ht]
13 Sa te boulvèse lespri m nan rèv mwen t ap fè nan nuit lan,
Hungarian[hu]
13 Éjjeli látomások nyugtalanító gondolatai között,
Indonesian[id]
13 Pada malam hari, sewaktu orang tidur pulas,
Iloko[ilo]
13 Nariribukan ti panunotko kadagiti sirmata a nakitak iti rabii,
Isoko[iso]
13 Mẹ ruẹ eruẹaruẹ evaọ aso nọ e kẹ omẹ idhọvẹ,
Italian[it]
13 Fra inquietanti pensieri durante le visioni della notte,
Kongo[kg]
13 Na mabanza yina ke yangisaka na ntangu ya bambona-meso ya mpimpa,
Kikuyu[ki]
13 Ngĩgĩa na mĩtangĩko ya meciria hĩndĩ ya cioneki cia ũtukũ,
Kazakh[kk]
13 Жұрт шырт ұйқыда жатты,
Korean[ko]
13 밤의 환상을 보며 괴로운 생각이 들던 때,
Kaonde[kqn]
13 Kimye milanguluko yatama kyo yankatezhenga mu bimwesho bya bufuku,
Ganda[lg]
13 Nga ntawaanyizibwa ebirowoozo mu kwolesebwa okw’ekiro,
Lozi[loz]
13 Hane nikatazwa ki minahano mwa lipono za busihu,
Lithuanian[lt]
13 Nakčia, kai žmonės kietai miega,
Luba-Katanga[lu]
13 Mu milangwe mivutakane kitatyi kya bimonwa bya bufuku,
Luba-Lulua[lua]
13 Mu dilubakana dia meji mu bikena kumona bia butuku,
Luvale[lue]
13 Ngwayanjile muvishinganyeka naufuku muchakungumwenesa,
Malayalam[ml]
13 മനുഷ്യരെല്ലാം നിദ്ര യി ലേക്കു വീഴുന്ന രാത്രി യിൽ
Malay[ms]
13 Semasa orang tidur nyenyak pada waktu malam,
Burmese[my]
၁၃ လူ တွေ အိပ် မော ကျ နေ တဲ့ ည အချိန် မှာ မြင် ရ တဲ့ စိတ် အာ ရုံ တွေ ကြောင့်
Norwegian[nb]
13 Opprivende tanker kom over meg i syner om natten,
Nepali[ne]
१३ मानिसहरू गहिरो निद्रामा परेको बेला,
Dutch[nl]
13 Ik kreeg beangstigende visioenen in de nacht,
Pangasinan[pag]
13 Legan a maguloguloy nonot ko diad saray pasingawey ed labi,
Polish[pl]
13 W niepokojących myślach podczas wizji nocnych,
Portuguese[pt]
13 Em pensamentos perturbadores durante as visões da noite,
Sango[sg]
13 Atënë ti gingo bê aga na yâ ti li ti mbi na yâ ti avision na bï,
Swedish[sv]
13 Oroande tankar kom över mig i syner om natten,
Swahili[sw]
13 Katika maono ya usiku yenye kufadhaisha,
Congo Swahili[swc]
13 Katika mawazo yenye kuvuruga akili wakati wa maono ya usiku,
Tamil[ta]
13 ஜனங்கள் ஆழ்ந்து தூங்கும் ராத்திரி நேரத்தில்,
Tetun Dili[tdt]
13 Haʼu neon-susar tanba haree vizaun* sira iha kalan,
Thai[th]
13 ผม เห็น นิมิต ที่ น่า กลัว ตอน กลางคืน
Tigrinya[ti]
13 ብራእያት ለይቲ፡
Tagalog[tl]
13 Sa gabi, habang mahimbing na natutulog ang mga tao,
Tetela[tll]
13 Lo tokanyi tatshindja wɔɔngɔ etena ka waɛnɛlɔ wa l’otsho,
Tongan[to]
13 ‘I he hoha‘atu‘u ‘eku fakakaukaú lolotonga ‘eku vīsone po‘ulí,
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nendakakatazyigwa mumizeezo akaambo kazilengaano zyamasiku,
Tok Pisin[tpi]
13 Long nait, long taim we ol man i save slip i dai,
Tatar[tt]
13 Төнге күренешләр вакытында борчулы фикерләр булганда,
Tumbuka[tum]
13 Nkhasuzgika maghanoghano chifukwa cha mboniwoni izo nkhawona usiku,
Tuvalu[tvl]
13 Ona ko te manavase i fakaasiga o te po,
Ukrainian[uk]
13 Серед тривожних думок у нічних видіннях,
Vietnamese[vi]
13 Giữa những tư tưởng bất an trong khải tượng ban đêm,
Waray (Philippines)[war]
13 Ha nakakapabaraka nga mga panhunahuna durante han mga bisyon ha gab-i,
Yoruba[yo]
13 Nínú ìran tí mo rí ní òru, tó ń da ọkàn láàmú,