Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Износът от метален живак, живачен сулфид, каломел и живачни съединения от Общността се забранява, така че да се намали значително световното предлагане от живак
Czech[cs]
Vývoz kovové rtuti, cinabaritu, kalomelu a sloučenin rtuti ze Společenství by měl být zakázán za účelem významného snížení celkové dodávky rtuti
Danish[da]
Eksport af metallisk kviksølv, cinnobermalm, kviksølvklorid og kviksølvforbindelser fra Fællesskabet bør forbydes for i væsentlig grad at reducere det globale udbud af kviksølv
German[de]
Die Ausfuhr von metallischem Quecksilber, Zinnobererz, Kalomel und Quecksilberverbindungen aus der Gemeinschaft sollte verboten werden, um das weltweite Quecksilberangebot deutlich zu verringern
Greek[el]
Οι εξαγωγές μεταλλικού υδραργύρου μεταλλεύματος κιννάβαρης, καλομέλα και ενώσεων υδραργύρου από την Κοινότητα πρέπει να απαγορευτούν, προκειμένου να μειωθεί σημαντικά η προσφορά υδραργύρου παγκοσμίως
English[en]
The export of metallic mercury, cinnabar ore, calomel and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply
Spanish[es]
La exportación de mercurio metálico, mineral de cinabrio, calomelano y compuestos de mercurio de la Comunidad debe prohibirse para reducir de forma importante la oferta mundial de mercurio
Estonian[et]
Elavhõbeda ülemaailmse pakkumise märgatavaks vähendamiseks tuleks metallilise elavhõbeda, kinaveri, kalomeli ja elavhõbedaühendite eksport ühendusest keelata
Finnish[fi]
Metallisen elohopean, sinooperimalmin, elohopeakloridin ja elohopeayhdisteiden vienti yhteisöstä olisi kiellettävä elohopean maailmanlaajuisen tarjonnan vähentämiseksi merkittävästi
French[fr]
Il convient d'interdire l'exportation du mercure métallique, de minerai de cinabre, de calomel et de composés du mercure en provenance de la Communauté afin de réduire sensiblement l'offre mondiale de mercure
Hungarian[hu]
A világpiacon rendelkezésre álló higanykínálat jelentős csökkentése érdekében meg kell tiltani a fémhigany, a cinóber (higany-szulfid), a kalomel (higanyklorid) és a higanyvegyületek Közösségből történő kivitelét
Italian[it]
Occorre vietare l'esportazione di mercurio metallico, cinabro, calomelano e dei composti del mercurio dalla Comunità al fine di ridurre considerevolmente l'offerta mondiale di mercurio
Lithuanian[lt]
Metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos, kalomelio ir gyvsidabrio junginių eksportas iš Bendrijos turėtų būti uždraustas siekiant ženkliai sumažinti pasaulinę gyvsidabrio pasiūlą
Latvian[lv]
Lai būtiski samazinātu dzīvsudraba piedāvājumu pasaules tirgū, ir jānosaka metāliskā dzīvsudraba, cinobra rūdas, dzīvsudraba hlorīda un dzīvsudraba savienojumu eksporta aizliegums no Kopienas
Maltese[mt]
L-esportazzjoni ta' merkurju metalliku, mineral taċ-ċinabru, kalomel, u komposti tal-merkurju mill- Komunità trid tiġi pprojbita sabiex titnaqqas b'mod sinifikattiv il-provvista globali tal-merkurju
Dutch[nl]
De uitvoer van metallisch kwik, cinnaber-erts, kalomel en kwikverbindingen uit de Gemeenschap dient te worden verboden teneinde het wereldwijde aanbod van kwik aanzienlijk te verlagen
Polish[pl]
Należy zabronić wywozu rtęci metalicznej, rudy rtęci, kalomelu i związków rtęci ze Wspólnoty, aby istotnie zmniejszyć globalną podaż tego pierwiastka
Portuguese[pt]
A exportação de mercúrio metálico, de minério de cinábrio, de calomel e de compostos de mercúrio da Comunidade deverá ser proibida a fim de diminuir de forma significativa a oferta global de mercúrio
Romanian[ro]
Exportul mercurului metalic, al minereului de cinabru, al clorurii de mercur (calomel) şi al compuşilor de mercur din Comunitate ar trebui să fie interzis, pentru a reduce în mod semnificativ oferta mondială de mercur
Slovak[sk]
Vývoz kovovej ortuti, rumelkovej rudy, kalomelu a zlúčenín ortuti zo Spoločenstva by sa mal zakázať, aby sa výrazne znížili globálne zásoby ortuti
Slovenian[sl]
Izvoz kovinskega živega srebra, cinabaritne rude, kalomela in spojin živega srebra iz Skupnosti bi bilo treba prepovedati, da se znatno zmanjša svetovna ponudba živega srebra
Swedish[sv]
Export av metalliskt kvicksilver, cinnober, kalomel och kvicksilverföreningar från gemenskapen bör förbjudas för att kraftigt minska den globala kvicksilvertillgången