Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:33–6:1). As dronkenskap, geslagsonsedelikheid, tabak en verslawende dwelms vermy word, bevorder dit goeie gesondheid.—Spr.
Azerbaijani[az]
5:33-6:1). Sərxoşluq etməkdən, əxlaqsız həyat tərzi sürməkdən, siqaret çəkməkdən və narkotik maddələr tətbiq etməkdən imtina edən kəslər, sağlamlıqlarını qoruyurlar (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
5:33– 6:1) An paglikay sa pagbuburat, seksuwal na inmoralidad, tabako, asin nakaaadiktong droga nakapararahay sa salud. —Tal.
Bemba[bem]
5:33–6:1) Ukutaluka kuli bucakolwa, bucisenene, fwaka, ne miti ikola kulenga ubumi ukuwama.—Amapi.
Bulgarian[bg]
5:33–6:1) Като избягваме пиянството, сексуалната неморалност, тютюнопушенето и предизвикващите зависимост наркотици, ще имаме по–добро здраве. — Пр.
Bislama[bi]
5:33–6:1) Taem man i stap longwe long fasin blong drong, nogud fasin blong seks, smok tabak, mo drag, hem i no kasem olkaen sik we oli save spolem bodi.—Prov.
Cebuano[ceb]
5:33– 6:1) Ang paglikay sa paghuboghubog, seksuwal nga imoralidad, tabako, ug makagiyan nga mga droga makapauswag sa maayong panglawas. —Prov.
Seselwa Creole French[crs]
5:33–6:1) Evit bwar an ekse, limoralite seksyel, taba, ek drog i promot en bon lasante.—Prov.
Czech[cs]
5:33–6:1) Nebude-li se opíjet, dopouštět se sexuální nemravnosti a nebude-li zneužívat tabák a drogy, projeví se to blahodárně na jeho zdraví. (Přísl.
Danish[da]
5:33–6:1) Og det fremmer sundheden at man afholder sig fra drikkeri, umoralitet, tobak og andre vanedannende stoffer. — Ordsp.
Ewe[ee]
5:33–6:1) Ahamumu, agbegbegblẽnɔnɔ, atama zazã, kple atikevɔ̃ɖiwo tsitsri na wonɔa lãmesẽ me.—Lod.
Greek[el]
5: 33–6:1) Η αποφυγή της μέθης, της σεξουαλικής ανηθικότητας, του καπνού και των ναρκωτικών προάγει την καλή υγεία. —Παρ.
English[en]
5:33–6:1) Avoiding drunkenness, sexual immorality, tobacco, and addictive drugs promotes good health. —Prov.
Spanish[es]
5:33–6:1). Evitar la borrachera, la inmoralidad sexual, el tabaco y las drogas adictivas ayuda a conservar la buena salud (Pro.
Estonian[et]
5:33—6:1). Kui hoidume joomarlusest, seksuaalsest ebamoraalsusest, tubakast ja sõltuvust tekitavatest uimastitest, kaitseme oma tervist (Õpet.
Faroese[fo]
5:33–6:1) Og at halda seg frá drykkiskapi, siðloysi, tubbaki og øðrum vanaelvandi evnum gevur betri heilsu. — Orðt.
French[fr]
5:33–6:1). Le rejet de l’alcoolisme, de l’immoralité sexuelle, du tabac et de la drogue favorise une bonne santé. — Prov.
Hiligaynon[hil]
5:33– 6:1) Ang paglikaw sa pagpahubog, seksuwal nga imoralidad, tabako, kag makapagiyan nga mga droga nagabulig sa maayong panglawas. —Hulu.
Haitian[ht]
5:33–6:1). Lè yon moun pa bwè pou l sou, e li pa ni nan imoralite seksyèl, ni nan pran tabak, ni nan pran dwòg, sa ede l rete an sante. — Pwo.
Armenian[hy]
1)։ Հարբեցողությունից, սեռական անբարոյությունից, ծխախոտի գործածությունից եւ թմրամոլությունից խուսափելը պաշտպանություն է առողջության համար (Առակ.
Indonesian[id]
5:33–6:1) Dng menghindari pemabukan, perbuatan seks yg amoral, tembakau, dan kecanduan narkoba, seseorang dapat meningkatkan kesehatan. —Ams.
Iloko[ilo]
5:33–6:1) Ti panangliklik iti panagbartek, seksual nga imoralidad, tabako, ken makaadikto a droga saluadanna ti salun-at.—Prov.
Icelandic[is]
5:33–6:1) Það stuðlar að góðri heilsu að forðast drykkjuskap, kynferðislegt siðleysi, tóbak og fíkniefni. — Orðskv.
Italian[it]
5:33–6:1) Evitando ubriachezza, immoralità sessuale, tabacco e droga si promuove una buona salute. — Prov.
Georgian[ka]
5:33—6:1). გადაჭარბებული სმა, სექსუალური უზნეობა, თამბაქოსა და ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენება — ყოველივე ამისთვის თავის არიდება კარგ ჯანმრთელობას უწყობს ხელს (იგავ.
Lingala[ln]
5:33–6:1) Moto oyo aboyi milangwa, pite to ekobo, likaya mpe bangi, azalaka nzoto kolɔngɔnɔ. —Mas.
Lozi[loz]
5:33–6:1) Ku pima butahwa, buhule, ku zuba, ni ku itusisa milyani ye kola ku tahisa buikangulo.—Liprov.
Luvale[lue]
5:33–6:1) Kaha nawa kulihenda kuutakwa, nakuujila, nakukunwa makanya, namaundu akupendesa cheji kutulingisa tupwenga vakulikangula kumujimba.—Vishi.
Latvian[lv]
5:33; 6:1.) Izvairīšanās no tabakas, narkotisko vielu, pārmērīgas alkohola lietošanas un netiklības nāk par labu veselībai. (Sal.
Morisyen[mfe]
3:33-6:1) Nu gayn enn bon lasante kan nu evit bwar ziska su, ena enn move kondwit sexyel, fim sigaret uswa pran ladrog.—Prov.
Malagasy[mg]
5:33–6:1) Salama kokoa ny olona, rehefa tsy mimamo, tsy maloto fitondran-tena, tsy mifoka sigara, tsy mihinana paraky, ary tsy midoroka zava-mahadomelina. —Ohab.
Marshallese[mh]
5:33– 6:1) Ilo am bõprae kadõk, mour in lũñ, kõbatat, im bõk uno ko rekajur enaj emõn am ejmour. —Ken.
Macedonian[mk]
5:33—6:1). Избегнувањето пијанство, сексуален неморал, тутун и зависност од дрога придонесува за добро здравје (Посл.
Malayalam[ml]
5:33-6:1) മദ്യാസക്തി, ലൈംഗിക അധാർമികത, പുകയില, മയക്കുമരുന്നാസക്തി എന്നിവ ഒഴിവാക്കുന്നത് നല്ല ആരോഗ്യത്തിനു സംഭാവന ചെയ്യുന്നു. —സദൃ.
Marathi[mr]
५:३३–६:१) दारूबाजी, लैंगिक अनैतिकता, तंबाखू आणि मादक पदार्थांचे सेवन टाळल्याने आरोग्य सुदृढ राहते.—नीति.
Burmese[my]
ဆေးရွက်ကြီးနှင့် စွဲစေသောမူးယစ်ဆေးတို့ကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်းက ကျန်းမာရေးကို တိုးတက်ကောင်းမွန်စေသည်။—သု.
Dutch[nl]
5:33–6:1). Dronkenschap, seksuele immoraliteit, tabak en drugs vermijden, is goed voor de gezondheid. — Spr.
Northern Sotho[nso]
5:33–6:1) Go phema botagwa, boitshwaro bjo bo gobogilego bja tša botona le botshadi, motšoko le dihlare-tagi tše di lemalelwago, go kaonefatša bophelo bjo bo botse bja mmele.—Die.
Nyanja[ny]
5:33–6:1) Kupeŵa kuledzera, chiwerewere, fodya, ndi mankhwala osokoneza bongo kumapangitsa kuti thupi likhale labwino.—Miy.
Panjabi[pa]
5:33–6:1) ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ, ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮ ਕਰਨ, ਤਮਾਖੂ ਖਾਣ ਤੇ ਦੂਸਰੀਆਂ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ਚੰਗੀ ਹੋਵੇਗੀ।—ਕਹਾ.
Papiamento[pap]
5:33–6:1) Dor di evitá buracheria, inmoralidat seksual, tabako i droga nos ta promové bon salu.—Pro.
Portuguese[pt]
5:33-6:1) Evitar a embriaguez, a imoralidade sexual, o fumo e as drogas que viciam favorece uma boa saúde. — Pro.
Rundi[rn]
5:33–6:1) Kwirinda akaborerwe, ubushegabo, kunywa itabi be n’ukwizizirwa n’ibiyayura umutwe biratuma umuntu agira amagara meza.—Imig.
Romanian[ro]
5:33—6:1). Evitarea beţiei, a imoralităţii sexuale, a tutunului şi a drogurilor contribuie la păstrarea unei sănătăţi bune. — Prov.
Russian[ru]
5:33—6:1). Те, кто перестает напиваться, вести безнравственный образ жизни, курить и употреблять наркотики, сохраняют свое здоровье (Прит.
Slovak[sk]
5:33–6:1) Vyhýbanie sa opilstvu, nemravnosti, tabaku a drogám prispieva k zdraviu. — Prísl.
Slovenian[sl]
5:33–6:1) S tem da se ogibamo pijančevanja, spolne nemorale, tobaka in zasvojljivih drog, prispevamo k dobremu zdravju. (Preg.
Samoan[sm]
5:33–6:1) O le ʻalofia o le onā, faiga lē mama faaleituaiga, ulaula tapaa, ma le pulea e fualaau faasāina ona faalelei ai le soifua mālōlōina.—Faata.
Shona[sn]
5:33–6:1) Kurega kudhakwa, unzenza, fodya, uye zvinodhaka zvinopinda muropa kunobatsira kuva noutano hwakanaka.—Zvir.
Albanian[sq]
5:33–6:1) Shmangia e dehjes, e imoralitetit, e duhanit dhe e drogës na jep shëndet të mirë. —Prov.
Serbian[sr]
5:33–6:1). Izbegavanje pijanstva, seksualnog nemorala, duvana i opojnih droga unapređuje dobro zdravlje (Posl.
Southern Sotho[st]
5:33–6:1) Ho qoba botahoa, boitšoaro bo bobe ba botona le botšehali, koae le lithethefatsi tse lemalloang ho tlatsetsa bophelong bo botle.—Liprov.
Swedish[sv]
5:33–6:1) Att undvika dryckenskap, sexuell omoral, tobak och beroendeframkallande droger bidrar till god hälsa. (Ords.
Swahili[sw]
5:33–6:1) Mtu anapoepuka ulevi, ukosefu wa adili katika ngono, kuvuta sigara, na dawa za kulevya anakuwa na afya nzuri.—Mit.
Tamil[ta]
5:33–6:1) குடி போதைக்கு, பாலியல் ஒழுக்கக்கேட்டிற்கு, புகையிலைக்கு, போதை பொருட்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பது ஆரோக்கியமான வாழ்விற்கு வழிகாட்டுகிறது. —நீதி.
Telugu[te]
5:33-6:1) తాగుబోతుతనాన్ని, లైంగిక అనైతికతను, పొగాకును, మాదక ద్రవ్యాల వ్యసనాన్ని వదలిపెట్టడం మంచి ఆరోగ్యానికి దోహదపడుతుంది. —సామె.
Thai[th]
5:33–6:1) การ หลีก เลี่ยง การ เมา เหล้า, การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ, การ ใช้ ยาสูบ, และ ยา เสพ ติด ช่วย ส่ง เสริม ให้ มี สุขภาพ ที่ ดี.—สุภา.
Tagalog[tl]
5:33– 6:1) Ang pag-iwas sa paglalasing, seksuwal na imoralidad, tabako, at nakasusugapang droga ay nagtataguyod ng mabuting kalusugan. —Kaw.
Tswana[tn]
5:33–6:1) Go tlogela botagwa, boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo, motsoko le diokobatsi tse di tshwakgolang go tokafatsa botsogo jwa mmele.—Dia.
Tonga (Zambia)[toi]
5:33–6:1) Ikuleka kukolwa bukoko, kutalilemeka, kufweba tombwe alimwi amisamu iikola kupa kuti tube abuumi bubotu.—Tus.
Turkish[tr]
5:33–6:1) Sarhoşluk, cinsel ahlaksızlık, tütün ve uyuşturucu bağımlılığından kaçınmak sağlığımıza katkıda bulunur.—Sül. Mes.
Tsonga[ts]
5:33–6:1) Ku papalata vudakwa, ku tikhoma loko biha ka rimbewu, fole ni swidzidzirisi leswi godzombelaka swi pfuna leswaku hi va ni rihanyo lerinene.—Swiv.
Twi[tw]
5:33–6:1) Sɛ yɛkwati asabow, nna mu brasɛe, tawanom, ne nnubɔnenom a, ɛbɛma yɛanya akwahosan pa.—Mmeb.
Tahitian[ty]
5:33–6:1) E oraora maitai te tino ia ape tatou i te inu-hua-raa, te taatiraa morare ore, te avaava, e te raau taero.—Mas.
Ukrainian[uk]
5:33—6:1). А коли людина уникає пияцтва, статевої неморальності, коли не курить і не вживає наркотиків, то може мати краще здоров’я (Прип.
Venda[ve]
5:33–6:1) U iledza vhudakwa, vhuaḓa ha zwa u ṱangana nga dzimbeu, fola, na zwidzidzivhadzi zwi itaho dzema zwi ita uri muthu a vhe na mutakalo wavhuḓi.—Mir.
Wallisian[wls]
5:33–6:1) Ko tatatou tekeʼi te ʼinu fakavalevale, mo te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga, mo te suluka, pea mo te toloke ʼe tou hāo ai mai te ʼu mahaki.—Taag.
Xhosa[xh]
5:33–6:1) Ukuphepha ubunxila, ukuziphatha okubi ngokwesini, ukutshaya nokukhotyokiswa ziziyobisi kusigcina sisempilweni.—IMize.