Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Между 1834 г. и 1837 г. барон Bettino Ricasoli — италиански държавник и министър-председател на Италия през 1861 г., публикувал най-подходящия състав за получаване на приятно, искрящо червено вино, който впоследствие се превърнал в основа на официалния състав на виното Chianti: 70 % Sangiovese, 15 % Canaiolo, 15 % Malvasia и прилагане на метода „Governo all’uso Toscano“.
Czech[cs]
Mezi lety 1834 a 1837 zveřejnil baron Bettino Ricasoli, italský státník a od roku 1861 premiér, obsah nejvhodnějšího složení pro získání příjemného, mírně šumivého červeného vína, které se později stalo základem oficiálního složení vína Chianti (70 % Sangiovese, 15 % Canaiolo, 15 % Malvasia), a použití techniky „Governo all’uso Toscano“.
Danish[da]
I perioden 1834-1837 offentliggjorde baron Bettino Ricasoli, en italiensk statsmand, som var Italiens premierminister i 1861, den mest hensigtsmæssige sammensætning for en behagelig, rød perlevin, som efterfølgende blev grundlaget for den officielle sammensætning af vin med betegnelsen »Chianti«: 70 % Sangiovese, 15 % Canaiolo, 15 % Malvasia. Herudover kom teknikken »Governo all'uso Toscano« til anvendelse.
German[de]
Zwischen dem Jahr 1834 und dem Jahr 1837 veröffentlichte Baron Bettino Ricasoli, ein italienischer Staatsmann, der 1861 Ministerpräsident Italiens war, die optimale Zusammensetzung eines angenehmen, roten Perlweins. Diese bildete später die Grundlage für die offizielle Zusammensetzung von Wein mit dem Namen „Chianti“: 70 % Sangiovese, 15 % Canaiolo, 15 % Malvasia. Außerdem kommt das Verfahren „Governo all’uso Toscano“ zur Anwendung.
Greek[el]
Μεταξύ του 1834 και του 1837, ο βαρόνος Bettino Ricasoli, ιταλός πολιτικός που διετέλεσε πρωθυπουργός της Ιταλίας το 1861, δημοσίευσε την πλέον ενδεδειγμένη σύνθεση για την παραγωγή ενός ευχάριστου, ημιαφρώδους ερυθρού οίνου, η οποία στη συνέχεια αποτέλεσε τη βάση για την επίσημη σύνθεση του οίνου Chianti: 70 % Sangiovese, 15 % Canaiolo, 15 % Malvasia· και την εφαρμογή της τεχνικής «Governo all'uso Toscano».
English[en]
Between 1834 and 1837, Baron Bettino Ricasoli, an Italian statesman who was the Italian Prime Minister in 1861, published the most suitable composition for obtaining a pleasant, semi-sparkling red wine, which would subsequently become the basis for the official composition of Chianti wine: 70 % Sangiovese, 15 % Canaiolo, 15 % Malvasia; and application of the ‘Governo all’uso Toscano’ technique.
Spanish[es]
Entre 1834 y 1837, el barón Bettino Ricasoli, un estadista italiano que fue Primer ministro de Italia en 1861, publicó la composición más adecuada para obtener un vino de aguja tinto agradable, que posteriormente se convertiría en la base para la composición oficial del vino Chianti: 70 % Sangiovese, 15 % Canaiolo, 15 % Malvasía, y la aplicación de la técnica del «Governo all’uso Toscano».
Estonian[et]
Ajavahemikul 1834–1837 arendas Itaalia riigimees parun Bettino Ricasoli (kes oli 1861. aastal riigi peaminister) välja meeldiva punase poolvahuveini valmistamise retsepti, millest sai hiljem Chianti veini ametliku koostise (70 % „Sangiovese“ viinamarju, 15 % „Canaiolo“ viinamarju ja 15 % „Malvasia“ viinamarju) ning „Governo all'uso Toscano“ tehnika alus.
Finnish[fi]
Italian pääministerinä vuonna 1861 toiminut italialainen valtiomies paroni Bettino Ricasoli julkaisi vuosien 1834 ja 1837 välisenä aikana miellyttävän ja helmeilevän punaviinin valmistukseen parhaiten sopivan koostumuksen, jolle Chianti-viinin virallinen koostumus myöhemmin perustui: 70 % Sangiovese-, 15 % Canaiolo- ja 15 % Malvasia -rypäleitä, joista viini valmistetaan Governo all’uso Toscano -tekniikalla.
French[fr]
Entre 1834 et 1837, le baron Bettino Ricasoli, homme d’État italien devenu Premier ministre italien en 1861, a publié la composition la plus appropriée pour l’obtention d’un vin rouge agréable, semi-pétillant, laquelle est par la suite devenue la base de la composition officielle du vin de Chianti (70 % de Sangiovese, 15 % de Canaiolo, 15 % de Malvasia), et a été à l’origine de son usage en Toscane.
Croatian[hr]
Barun Bettino Ricasoli, talijanski državnik koji je 1861. bio talijanski premijer, između 1834. i 1837. objavio je najprikladniji sastav za proizvodnju ugodnog crnog biser vina, koji će poslije postati baza službenog sastava vina Chianti: 70 % Sangiovese, 15 % Canaiolo, 15 % Malvasia, uz primjenu tehnike „Governo all’uso Toscano”.
Hungarian[hu]
A Chianti bort csak Sangiovese szőlőből készítették. 1834 és 1837 között Bettino Ricasoli báró, olasz államférfi – aki 1861-ban olasz miniszterelnök is volt – közzétette a kellemes, gyöngyöző vörösbor legmegfelelőbb receptjét, amely a későbbiekben a Chianti bor hivatalos összetételének alapjául szolgált: 70 % Sangiovese, 15 % Canaiolo, 15 % Malvasia; és a „Governo all’uso Toscano” technika alkalmazása.
Italian[it]
Il Barone Bettino Ricasoli, statista che guidò nel 1861 il governo italiano, tra il 1834 ed il 1837 divulgò la composizione più idonea per ottenere un vino rosso piacevole, frizzante che sarebbe poi diventata la base della composizione ufficiale del vino Chianti: 70 % Sangiovese, 15 % Canaiolo, 15 % Malvasia; e l’applicazione della pratica del governo all’uso Toscano.
Lithuanian[lt]
Italijos valstybės veikėjas Baronas Bettinas Ricasolis, 1861 m. ėjęs Italijos Ministro Pirmininko pareigas, 1834–1837 m. paskelbė tinkamiausią vynuogių veislių santykį, kurio reikėtų laikytis siekiant pagaminti malonaus skonio, pusiau putojantį raudonąjį vyną. Vėliau, remiantis šiuo santykiu, nustatyta oficiali vyno „Chianti“ sudėtis: 70 % „Sangiovese“, 15 % „Canaiolo“ ir 15 % „Malvasia“. Be to, jis aprašė gamybos metodą „Governo all’uso Toscano“.
Latvian[lv]
Laikposmā no 1834. gada līdz 1837. gadam barons Bettino Ricasoli, Itālijas valstsvīrs, kas 1861. gadā bija Itālijas premjerministrs, publicēja aprakstu par to, kādam jābūt vispiemērotākajam sastāvam, lai iegūtu tīkamu, pusdzirkstošu sarkanvīnu; tas vēlāk kļuva par pamatu “Chianti” vīna oficiālā sastāva veidošanai (70 % ‘Sangiovese’, 15 % ‘Canaiolo’, 15 % ‘Malvasia’) un “Governo all’uso Toscano” metodes lietošanai.
Maltese[mt]
Bejn l-1834 u l-1837, il-Baruni Bettino Ricasoli, politiku Taljan li kien il-Prim Ministru Taljan fl-1861, ippubblika l-aktar kompożizzjoni xierqa biex jinkiseb inbid aħmar semifrizzanti pjaċevoli, li aktar tard saret il-bażi għall-kompożizzjoni uffiċjali tal-inbid Chianti: 70 % Sangiovese, 15 % Canaiolo, 15 % Malvasia; u l-applikazzjoni tat-teknika “Governo all’uso Toscano”.
Dutch[nl]
Tussen 1834 en 1837 publiceerde baron Bettino Ricasoli, een Italiaans staatsman die in 1861 premier van Italië werd, de meest geschikte samenstelling voor het verkrijgen van een aangename rode parelwijn, een recept dat daarna de basis zou vormen voor de officiële samenstelling van de Chiantiwijnen: 70 % sangiovese, 15 % canaiolo, 15 % malvasia. Hij lag ook aan de basis van het gebruik van de techniek „governo all’uso Toscano”.
Polish[pl]
W latach 1834–1837 baron Bettino Ricasoli, włoski mąż stanu, który w 1861 r. sprawował urząd premiera, opublikował najodpowiedniejszy skład pozwalający na uzyskanie przyjemnego w smaku, półmusującego czerwonego wina, które stało się następnie podstawą oficjalnego składu Chianti: 70 % Sangiovese, 15 % Canaiolo, 15 % Malvasia; oraz zastosowanie techniki „Governo all’uso Toscano”.
Portuguese[pt]
Entre 1834 e 1837, o Barão Bettino Ricasoli, estadista italiano e primeiro-ministro de Itália em 1861, divulgou a composição mais adequada para a obtenção de um vinho tinto agradável e frisante, que viria mais tarde a constituir a base da composição oficial do vinho Chianti (70 % de Sangiovese, 15 % de Canaiolo, 15 % de Malvasia) e o método «Governo all’uso Toscano».
Romanian[ro]
Între 1834 și 1837, baronul Bettino Ricasoli, un om de stat italian care a fost prim-ministru al Italiei în 1861, a publicat cea mai potrivită compoziție pentru obținerea unui vin roșu semi-spumant plăcut, care va deveni ulterior baza compoziției oficiale a vinului Chianti: 70 % Sangiovese, 15 % Canaiolo, 15 % Malvasia; și folosirea tehnicii „Governo all’uso Toscano”.
Slovak[sk]
V období 1834 až 1837 barón Bettino Ricasoli, taliansky štátnik a v roku 1861 taliansky ministerský predseda, uverejnil návod na najvhodnejšie zloženie na dosiahnutie lahodného, pološumivého červeného vína, ktoré sa neskôr stalo základom oficiálneho receptu na víno Chianti: 70 % odrody Sangiovese, 15 % odrody Canaiolo, 15 % odrody Malvasia a technika „Governo all’uso Toscano“.
Slovenian[sl]
Baron Bettino Ricasoli, italijanski državnik, ki je bil leta 1861 predsednik italijanske vlade, je med letoma 1834 in 1837 objavil najprimernejšo sestavo prijetnega rdečega biser vina, ki je nato postala osnova za uradno sestavo vina Chianti, in sicer 70 % sangiovese, 15 % canaiolo in 15 % malvasia, ter uporabo pridelovalne tehnike „Governo all’uso Toscano“.