Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٨) وقد يصمت الولد بسبب الذنب، شاعرا بأنه ملوم بطريقة ما على الطلاق.
Czech[cs]
(1. Petra 3:8) Dítě se možná nevyjadřuje, protože si myslí, že nese na rozvodu nějakou spoluvinu.
Danish[da]
(1 Peter 3:8) Nogle børn kan blive indesluttede på grund af skyldfølelse — de forestiller sig at det på en eller anden måde er deres skyld at forældrene er gået fra hinanden.
German[de]
Petrus 3:8). Möglicherweise äußert sich das Kind nicht, weil es denkt, es sei an der Scheidung mitschuldig.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:8) Το παιδί μπορεί να παραμένει σιωπηλό λόγο ενοχής, με το συναίσθημα ότι, για κάποιο λόγο, αυτό φταίει για το διαζύγιο.
English[en]
(1 Peter 3:8) The child may be silent out of guilt, feeling that he is in some way to blame for the divorce.
Spanish[es]
(1 Pedro 3:8.) Puede que el niño guarde silencio debido a que siente que de algún modo él es culpable por el divorcio.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:8) Ang bata mahimo nga maghipos, nagabatyag nga sia ang balasulon sa pagdiborsio.
Croatian[hr]
Petrova 3:8). Možda dijete postane šutljivo jer misli da ono snosi dio krivice za razvod.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:8) Anak itu mungkin saja akan berdiam diri karena perasaan bersalah, karena merasa bahwa dalam hal tertentu ia harus disalahkan untuk perceraian itu.
Italian[it]
(I Pietro 3:8, Nuovissima Versione della Bibbia) Il figlio potrebbe chiudersi in se stesso per un senso di colpa, pensando di essere in qualche modo la causa del divorzio.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:8)子供は,多少なりとも自分のせいで両親は離婚したのだと考えて,罪の意識から黙りこくってしまうかもしれません。
Korean[ko]
(베드로 전 3:8, 신세) 그런 자녀는 부모의 이혼이 어떤 면에서는 자기 탓이라고 생각하면서, 죄책감으로 말없이 지낼지 모릅니다.
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 8) Barnet er kanskje taust fordi det har skyldfølelse — det føler kanskje at det på en eller annen måte kan klandres for at foreldrene ble skilt.
Dutch[nl]
Het kind uit zich misschien niet omdat het zich schuldig voelt en denkt dat het op de een of andere manier de oorzaak is van de echtscheiding.
Polish[pl]
Niekiedy nawet może przestać się odzywać sądząc, iż w jakiś sposób jest współodpowiedzialne za to, co się stało.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:8) O filho talvez fique calado por um sentimento de culpa achando que de algum modo é responsável pelo divórcio.
Romanian[ro]
Copilul ar putea să se închidă în sine din cauza unui sentiment de vinovăţie crezînd că el este într-un fel oarecare cauza divorţului.
Russian[ru]
Возможно, ребенок не высказывается, думая, что и он виновен в разводе.
Slovenian[sl]
(1 Petrov 3:8, JP) Morda otrok molči zaradi občutka krivde, ker misli, da je tudi on sokriv za razvezo.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:8) Atonu e lē tautala le tamaitiiti ona o le sese, ma le manatu e tuuaia ia lava i se auala mo le aleiga o le faaipoipoga.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:8) Barnet kanske är tyst på grund av skuldkänsla, eftersom det känner det som om det på något sätt bär skulden för skilsmässan.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:8) Baka ang bata ay walang imik dahil sa nakadarama ng kasalanan, baka inaakala niya na siya’y isa rin sa masisisi sa pagkakaroon ng gayong diborsiyo.
Chinese[zh]
彼得前书3:8,《新世》)孩子也许由于罪咎感而沉默寡言,觉得自己在某方面需要对离婚负责。
Zulu[zu]
(1 Petru 3:8) Umntwana angase athule ngenxa yomuzwa wecala, enomuzwa wokuthi ngandlela-thile nguye okumelwe asolwe ngenxa yedivosi.