Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die omgewing waar ons vandag woon, is dit dalk nie nodig of algemeen om iemand anders, soos ’n gas in ons huis, se voete te was nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:4-17) በዛሬው ጊዜ በምንኖርበት አካባቢ የሌሎችን፣ ለምሳሌ የእንግዶቻችንን እግር ማጠብ አስፈላጊ ወይም የተለመደ ነገር ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣: ٤-١٧) قَدْ لَا يَكُونُ مِنَ ٱلضَّرُورِيِّ أَوِ ٱلِٱعْتِيَادِيِّ حَيْثُ نَعِيشُ أَنْ نَغْسِلَ أَقْدَامَ أَشْخَاصٍ آخَرِينَ، مِثْلِ ٱلضُّيُوفِ فِي بَيْتِنَا.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, yaşadığımız yerdə başqalarının, məsələn, qonaqların ayaqlarını yumaq lazım gəlmir, heç belə bir adət də yoxdur.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ wieli be ja wunnzin’n, ɔ seli be kɛ: ‘Sɛ an si sa sɔ’n naan an fa su’n, amun liɛ su ti ye.’ (Zan 13:4-17) Atrɛkpa e tranwlɛ lɔ’n, aofuɛ’m be ja wunnzinlɛ’n timan e nzuɛn.
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:4-17) Sa rehion na iniistaran niato ngonyan, tibaad dai kaipuhan o bakong normal na hanawan an bitis nin ibang tawo, arog baga nin sarong bisita sa satong harong.
Bemba[bem]
(Yohane 13:4-17) Kuli ino ncende twikalako, nalimo te kuti tusambe amakasa ya muntu umbi, pamo ngo mweni uwaisa pa mwesu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:4–17) В района, в който живееш, днес може да не е нужно или прието да миеш краката на друг човек, например на някой гост в дома ти.
Bislama[bi]
(Jon 13: 4-17) Long ples blong yumi, maet i narakaen sipos yumi wasem leg blong wan man we i kam long haos blong yumi, mo ating i no nid blong mekem olsem tu.
Cebuano[ceb]
(Juan 13:4-17) Sa dapit nga atong gipuy-an karon, dili tingali kinahanglan o normal nga hugasan ang tiil sa laing tawo, sama sa usa ka bisita diha sa atong balay.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:4-17) Kot nou reste konmela, i probab ki i pa neseser oubyen en labitid pour lav lipye en lot dimoun, ouswa nou bann envite.
Czech[cs]
(Jan 13:4–17) Tam, kde žijeme, možná není nutné či běžné umývat druhým nohy, například když k nám přijdou na návštěvu.
Danish[da]
(Johannes 13:4-17) I vores lokalsamfund er det næppe nødvendigt eller normalt at vaske fødder på andre, for eksempel en gæst.
German[de]
An unserem Wohnort ist es heute wahrscheinlich nicht notwendig oder üblich, jemand anders, beispielsweise einem Gast, die Füße zu waschen.
Dehu[dhv]
( Ioane 13:4-17) Ame ngöne la itre götrane easa isa mele ngön, maine jë thaa nyipi ewekë kö maine thaa hna majemine kö troa hnea me köle la lue ca ne la itre xaa atr, maine jë ketre atr hne së hna könën kowe la hnalapa së.
Ewe[ee]
(Yohanes 13:4-17) Le nuto si me míele la, ɖewohĩ mahiã alo masɔ be míaklɔ afɔ na ame, abe amedzro si va dze mía gbɔ ene, o.
Efik[efi]
(John 13:4-17) Ekeme ndidi idiyomke iyet mbon en̄wen, utọ nte isenowo nnyịn, ukot, sia oro mîdịghe ido nnyịn.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:4-17) Στον τόπο όπου ζούμε σήμερα, ίσως δεν είναι απαραίτητο ή φυσιολογικό να πλένουμε τα πόδια κάποιου άλλου ατόμου, λόγου χάρη ενός φιλοξενούμενου.
English[en]
(John 13:4-17) In the locality where we live today, it may not be necessary or normal to wash the feet of another person, such as a guest in our home.
Spanish[es]
Es probable que donde vivamos no sea necesario ni normal lavarle los pies a otra persona, como por ejemplo a un huésped a quien recibimos en casa.
Estonian[et]
(Johannese 13:4–17). Paigas, kus meie praegu elame, pole ehk tarvilik ega tavaks pesta teise inimese, näiteks meie poole tulnud külalise jalgu.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۳:۴-۱۷) شستن پای مهمانان شاید امروزه مرسوم و ضروری نباشد.
Finnish[fi]
(Johannes 13:4–17.) Meidän asuinseudullamme ei ehkä ole tarpeellista eikä tavallista pestä toisten – vaikkapa vieraidemme – jalkoja.
Fijian[fj]
(Joni 13: 4- 17) Ena vanua o vakaitikotiko kina nikua, ena sega beka ni vinakati se e sega ni kena ivakarau mo vuya na yavadra era vulagi mai vale.
French[fr]
” (Jean 13:4-17). Là où nous vivons aujourd’hui, il ne sera pas forcément nécessaire ou habituel de laver les pieds de quelqu’un d’autre, quelqu’un que nous aurions invité chez nous par exemple.
Ga[gaa]
(Yohane 13:4-17) Ekolɛ, ŋmɛnɛ lɛ, afɔɔɔ mɛi tamɔ gbɔi anaji ahe yɛ he ni wɔyɔɔ lɛ aloo ehe ehiaaa ni wɔfee nakai.
Gilbertese[gil]
(Ioane 13:4-17) N ara tabo ae ti maeka iai ni boong aikai, tao a aki tetebokaki waeia iruwa iai.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૩:૪-૧૭) આજે અમુક દેશો અને જગ્યાઓએ મહેમાન ઘરે આવે ત્યારે તેમના પગ ધોવા જરૂરી નથી.
Gun[guw]
(Johanu 13:4-17) To lẹdo he mẹ mí nọ nọ̀ to egbehe lẹ, e sọgan nọma yin dandannu kavi yin nuhe sọgbe nado klọ afọ na mẹdevo, taidi jonọ he wá owhé mítọn gbè de.
Hausa[ha]
(Yohanna 13:4-17) A wuraren da muke da zama, wataƙila ba zai yiwu ko kuwa ba a wanke ƙafar wani, kamar baƙon da muka yi.
Hebrew[he]
באזור מגוריך אולי אין זה נחוץ או טבעי לרחוץ את רגליהם של אחרים כמו אורחים הבאים בצל קורתך.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 13:4-17) आज, हम जहाँ रहते हैं, वहाँ शायद घर आए मेहमानों के पाँव धोने का रिवाज़ न हो और ना ही ऐसा करने की ज़रूरत पड़े।
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:4-17) Sa mga lugar nga ginapuy-an naton karon, mahimo nga indi nagakaigo ukon normal nga hugasan ang tiil sang iban nga tawo, subong sang mga bisita sa aton balay.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 13: 4- 17) Hari ita noho gabunai, reana ita idia vadivadi henia taudia edia aena ita huria lasi.
Croatian[hr]
U kraju u kojem mi živimo možda nije potrebno ni uobičajeno prati nekome noge, naprimjer nekome tko nam dođe u goste.
Haitian[ht]
” (Jan 13:4-17). Kote n ap viv jodi a, petèt li pa nesesè ni li pa nòmal pou nou lave pye yon lòt moun, pa egzanp yon moun nou ta envite lakay nou.
Hungarian[hu]
Azon a környéken, ahol élünk, manapság talán nem szükséges vagy nem megszokott, hogy megmossuk egy másik személy, például egy hozzánk érkező vendég lábát.
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 13։ 4-17) Ներկայիս, մեր ապրած շրջանին մէջ մեր տունը եկող հիւրին ոտքերը լուալը կրնայ անհրաժեշտ կամ բնական չըլլալ։
Indonesian[id]
(Yohanes 13:4-17) Di daerah kita dewasa ini, mencuci kaki orang lain, misalnya tamu yang berkunjung ke rumah kita, mungkin tidak perlu atau tidak lazim.
Igbo[ig]
(Jọn 13:4-17) N’ógbè ebe anyị bi, o nwere ike ọ gaghị abụ omenala ịsa onye ọzọ ụkwụ, dị ka ịsa onye bịara n’ụlọ anyị ụkwụ.
Iloko[ilo]
(Juan 13:4-17) Iti lugar a pagnanaedantayo ita, mabalin a saan a kasapulan wenno saan a nakairuaman ti panangbuggo iti saka ti sabali a tao, kas iti maysa a sangaili iti pagtaengan.
Isoko[iso]
(Jọn 13:4-17) Evaọ oria nọ ma be rria nẹnẹ, o te gwọlọ nọ ma rẹ wozẹ awọ omọfa ha, wọhọ erara nọ e ziọ uwou mai.
Italian[it]
(Giovanni 13:4-17) Forse viviamo in una parte del mondo in cui non è necessario o comune lavare i piedi agli altri, ad esempio agli ospiti.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:4‐17)今日わたしたちが住んでいる土地では,普通,他の人の足,例えば家に迎えた客の足を洗うことはしませんし,その必要もないでしょう。
Georgian[ka]
ქვეყანაში, სადაც ჩვენ ვცხოვრობთ, შეიძლება აუცილებელი არ იყოს ან უჩვეულოდაც მიაჩნდეთ სტუმრისთვის ფეხების დაბანა.
Kongo[kg]
(Yoane 13:4-17) Bubu yai, na insi to bwala ya beto kezinga, ziku yo kevandaka ve mfunu to mbote na kuyobisa makulu ya muntu yankaka, mu mbandu muntu ya mekwisa kutala beno.
Kazakh[kk]
(Жохан 13:4—17) Біз тұрған жерде біреудің, мысалы қонақтың, аяғын жуу қажет емес шығар не бұндай әдет жоқ болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 13:4-17) Najukkatsinni allat isigaannik, soorlu pulaartup isigaanik, asattuineq pisariaqarunanngilaq nalinginnaananilu.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 13: 4-17) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನಾವಿಂದು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬರುವ ಅತಿಥಿ ಇಲ್ಲವೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಅಂಥ ರೂಢಿಯಾಗಲಿ ಇರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(요한 13:4-17) 오늘날 우리가 사는 지역에서, 집에 온 손님을 비롯한 타인의 발을 씻어 주는 것은 필요하거나 일반적인 일이 아닐지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 13:4-17) Ano moba mu mapunzha mo twikala kechi kyakonsheka kovwa maulu a muntu, nabiji mwenyi waiya pa nzubo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 13: 4- 17) Muna zunga tuzingilanga o unu evangu dia sukula malu ma nzenza ke divangamanga diaka ko.
Kyrgyz[ky]
Учурда биз жашап жаткан жергеде башкалардын, мисалы, коноктордун бутун жууп берүү кабыл алынган эместир.
Ganda[lg]
(Yokaana 13:4-17) Mu kitundu gye tubeera kiyinza okuba si kya bulijjo era nga tekyetaagisa okunaaza ebigere by’omuntu omulala, gamba ng’omugenyi akukyalidde mu maka go.
Lingala[ln]
(Yoane 13:4-17) Lelo oyo, ekoki kozala na ntina te tósukola makolo ya bato, na ndakisa bapaya oyo bayei epai na biso.
Lozi[loz]
(Joani 13:4-17) Mwa silalanda se lu pila ku sona kacenu, mwendi ha lu tapisangi mahutu a mutu yo muñwi, inge cwalo muenyi ya lu potezi mwa ndu ya luna.
Lithuanian[lt]
Ten, kur dabar gyvename, plauti savo svečiams ar kitiems kojų gal paprasčiausiai nepriimta ir nebūtina.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 13:4-17) Mu bibundi byotushikete’mo, padi kekidi’po na mvubu ne kekyendele’mopo koija muntu mukwabo ku maulu, kimfwa muntu wiya kwitunangila.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:4-17) Miaba itudi basombele lelu, pamuapa kabitu bikengela kuowesha muntu mâyi ku makasa, anyi kabitu bienzeka to.
Luvale[lue]
(Yowano 13:4-17) Mungalila twatwama makumbi ano, kacheshi kuhasa kupwa chakutamo kusanyisa vatu kumahinji, vakufwana nge vangeji naveza kuzuvo yetuko.
Lushai[lus]
(Johana 13: 4-17) Tûna kan awmna vêngchhûngah chuan, kan ina lo thleng mi khualte kê silsak tak tak chu a ngai lovin, tih dân pângngai pawh a ni lo mai thei a.
Morisyen[mfe]
(Jean 13:4-17) Dan l’endroit kot nou resté, kitfois li pa necessaire ni normal ki nou lave lipié enn lot dimoune, couma par exemple enn dimoune ki nou finn invité kot nou.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:4-17) Mety tsy hilaina na tsy fanao ny manasa ny tongotry ny olon-kafa, na ny vahiny tonga ao an-trano, eo amin’ny faritra misy antsika.
Marshallese[mh]
(Jon 13: 4-17) Ilo jikin ko jej jokwe ie rainin, bõlen jejjab aikwij kwale neen armij ro, einwõt ri lotok ro ad.
Macedonian[mk]
Можеби во местото каде што денес живееш, ти не е неопходно ниту вообичаено да миеш нечии нозе, на пример, на гостите што ќе дојдат во твојот дом.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:4-17) നാം ഇന്നു ജീവിക്കുന്ന പ്രദേശത്ത്, വീട്ടിലേക്കു വരുന്ന ഒരു അതിഥിയുടെയോ മറ്റാരുടെയെങ്കിലുമോ പാദങ്ങൾ കഴുകുന്ന സമ്പ്രദായം —അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ ആവശ്യംതന്നെ —ഇല്ലായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Бидний амьдардаг газар зочныхоо хөлийг угаадаг ёс заншил байхгүй байж болох юм.
Mòoré[mos]
(Zã 13:4-17) Tõe tɩ tõnd sẽn vɩ zĩig ningã, neba pa waasd sãan nao ye.
Marathi[mr]
(योहान १३:४-१७) आज आपण जेथे राहतो तेथे कदाचित दुसऱ्या एखाद्या व्यक्तीचे, उदाहरणार्थ घरी आलेल्या पाहुण्याचे पाय धुण्याची अपेक्षा केली जात नसेल.
Maltese[mt]
(Ġwanni 13: 4- 17) Fil- post fejn ngħixu llum, jistaʼ jkun li m’huwiex neċessarju jew normali li naħslu s- saqajn taʼ individwu ieħor, bħal xi mistieden f’darna.
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 4—17) Det er kanskje ikke nødvendig eller vanlig i dag der vi bor, å vaske føttene til en annen, for eksempel en som er gjest hos oss.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १३:४-१७) आज हामी बस्ने इलाकामा पाहुनाको खुट्टा धोइदिने चलन त छैन होला।
Ndonga[ng]
(Johannes 13:4-17) Otashi dulika moilongo omo tu li kunena ovanhu ihava koshwa keemhadi, pashihopaenenwa shi li onghedi yokuyakula ovaenda.
Niuean[niu]
(Ioane 13:4-17) He matakavi ne nonofo ai a tautolu he vahā nei, kua liga nakai lata po ke fa mahani ke holoholo e tau hui he taha tagata, tuga e tagata ka hāu ke he kaina ha tautolu.
Dutch[nl]
In de plaats waar wij wonen, is het misschien niet nodig of niet de gewoonte iemands voeten te wassen, bijvoorbeeld van iemand die bij ons te gast is.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:4-17) Lefelong leo re dulago go lona lehono, go ka no se nyakege goba e ka ba mo go sa tlwaelegago go hlapiša maoto a motho yo mongwe, go swana le moeng yo a ka bago a re etetše.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:4-17) Mwina kumadera omwe tikukhala masiku ano, kulibe mwambo wosambitsa mapazi a alendo panyumba pathu.
Oromo[om]
(Yohannis 13:4-17) Yeroo ammaatti nama biraa ykn keessummaa mana keenya dhufe miilla dhiquun barbaachisaa ykn aadaa miti.
Ossetic[os]
Кӕм цӕрыс, уым, ӕвӕццӕгӕн, ис йе та нӕй ахӕм ӕгъдау, ӕмӕ уазӕгӕн йӕ къӕхтӕ ӕхсой.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:4-17) ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਘਰ ਆਏ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਣ ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਲੋੜ ਵੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Juan 13:4-17) Diad lugar a panaayaman tayo natan, nayarin agla nakaukolan odino aliwan normal so panguras ed sali na arum a too, a singa say bisita ed abung tayo.
Papiamento[pap]
(Juan 13:4-17) Kaminda nos ta biba awe kisas no ta nesesario ni normal pa laba pia di otro hende, por ehèmpel di un huéspet ku ta bini nos kas.
Pijin[pis]
(John 13: 4- 17) Long ples wea iumi stap distaem, maet hem no wei bilong pipol for wasim leg bilong samwan wea iumi invaetem for kam long haos bilong iumi.
Polish[pl]
W naszych czasach raczej nie jest konieczne ani przyjęte, by komuś — na przykład gościom — myć nogi.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:4-17) Nan atail wasa, ele kitail sohte anahne de e sohte wia tiahk ehu kitail en widen nehn emen, me duwehte emen me mwemweitdo ni imwatail.
Portuguese[pt]
(João 13:4-17) Na região onde você vive pode não ser necessário nem normal lavar os pés de outra pessoa, como no caso de um convidado à nossa casa.
Rundi[rn]
Mu karere tubayemwo muri iki gihe, kwoza ibirenge uwundi muntu, nk’akarorero umushitsi yatugendeye i muhira, hari aho coba ari ikintu tudakenera kugira canke tudasanzwe tugira.
Ruund[rnd]
(Yohan 13:4-17) Mu ul tushicha ilel unou, koyish yidjatil ya muntu mukwau ap ya mweny ku chikumbu chetu kukutwish kumekan mudi chom chamwamu ap cha usany.
Romanian[ro]
Poate că în zona în care locuim nu e necesar sau nu e firesc să spălăm picioarele cuiva, de exemplu unui musafir.
Russian[ru]
В нашей местности, возможно, нет необходимости, да и не принято мыть ноги кому-либо, например гостям.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko aho dutuye bitaba ngombwa cyangwa ngo bibe bikwiriye ko abantu boza abandi ibirenge, urugero nk’igihe umushyitsi aje kubasura.
Sinhala[si]
“ඔබ මේ දේවල් දන්නේ නම්, ඒවා පවත්වනවා නම් ඔබ සන්තෝෂවත්ය.” (යොහන් 13:4-17) නිවසට පැමිණෙන ආගන්තුකයෙකුගේ පාද සේදීම අපි ජීවත් වන ප්රදේශයේ චාරිත්රයක් නොවිය හැකියි.
Slovak[sk]
(Ján 13:4–17) Tam, kde dnes žijeme, nemusí byť nutné alebo bežné umývať nohy inému človeku, napríklad hosťovi v našom dome.
Slovenian[sl]
(Janez 13:4–17) Danes tam, kjer živimo, morda ni potrebno oziroma ni v navadi, da bi drugim, denimo našim gostom, umivali noge.
Samoan[sm]
5. Aiseā e ao ai i lē talimālō ona manatunatu ma le faaeteete pe ao ona faaaogā le ʻava malosi faapea ma ni musika?
Shona[sn]
(Johani 13:4-17) Munzvimbo yatinogara nhasi, zvingava zvisina kukodzera kana kuti zvisingaiti kugeza tsoka dzomumwe munhu, sedzomueni anenge ashanya mumusha wedu.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:4-17) Sot, në vendin ku jetojmë, mund të mos jetë e nevojshme ose normale t’u lajmë këmbët të tjerëve, si për shembull mysafirëve që na vijnë në shtëpi.
Serbian[sr]
U okruženju u kom mi danas živimo, možda nije neophodno ili uobičajeno da operemo nekome noge, kao na primer našem gostu.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki na ini a kondre pe wi e libi now, a no de fanowdu, noso sma no gwenti fu wasi den futu fu wan tra sma, soleki den futu fu wan fisitiman di kon na wi oso.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:4-17) Libakeng tseo re phelang ho tsona kajeno, e ka ’na eaba ha ho hlokahale kapa ha hoa tloaeleha ho hlatsoa motho e mong maoto, mohlomong e le moeti ea re etetseng lapeng.
Swedish[sv]
(Johannes 13:4–17) På den plats där vi bor är det förmodligen varken nödvändigt eller normalt att vi tvättar andra människors fötter, till exempel när vi har gäster hemma.
Swahili[sw]
(Yohana 13:4-17) Katika maeneo tunamoishi leo, huenda isiwe lazima au jambo la kawaida kuosha miguu ya mtu mwingine, kama vile mgeni anayetutembelea.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:4-17) Katika maeneo tunamoishi leo, huenda isiwe lazima au jambo la kawaida kuosha miguu ya mtu mwingine, kama vile mgeni anayetutembelea.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:4-17) நாம் வாழும் பகுதியில், நம் வீட்டிற்கு வருகிற விருந்தினருடைய கால்களைக் கழுவ வேண்டிய அவசியமில்லாதிருக்கலாம் அல்லது அப்படிப்பட்ட வழக்கம் இல்லாதிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(యోహాను 13: 4-17) నేడు మనం నివసించే ప్రాంతంలో మన ఇంటికి వచ్చిన అతిథి వంటి ఇతర వ్యక్తుల పాదాలను కడగాల్సిన అవసరం లేకపోవచ్చు లేక అలా కడగడం సాధారణ విషయం కాకపోవచ్చు.
Thai[th]
(โยฮัน 13:4-17) ใน ท้องถิ่น ที่ เรา อยู่ ใน ปัจจุบัน อาจ ไม่ จําเป็น หรือ ไม่ ใช่ เรื่อง ปกติ ที่ จะ ล้าง เท้า ให้ อีก คน หนึ่ง เช่น แขก ซึ่ง มา เยี่ยม ที่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:4-17) ሎሚ ኣብቲ እንነብረሉ ኸባቢ: ነቶም ኣብ ቤትና ዚመጹ ኣጋይሽ ኣእጋሮም ምሕጻብ ዘየድሊ ወይ ዘይልሙድ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 13:4–17) Nyian ne, alaghga a lu hange hange u ôôn mbavannya angahar ga shin a lu kwagh u i eren hen ityô yase kpaa ga.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýdi: «Bu zatlary bilýändigiňize görä, olary berjaý etseňiz, bagtly bolarsyňyz» (Ýahýa 13:4—17).
Tagalog[tl]
(Juan 13:4-17) Sa lugar na tinitirhan natin sa ngayon, maaaring hindi na kailangan o hindi na karaniwan na hugasan ang paa ng iba, gaya ng sa isang panauhin sa ating tahanan.
Tetela[tll]
(Joani 13:4-17) Lo ngelo kodjashiso, mbeyaka monga ko bu ohomba kana ɔlɔlɔ sola onto okina ekolo, ɛnyɛlɔ ɔngɛndangɛnda woye lakaso.
Tswana[tn]
(Johane 13:4-17) Mo lefelong le re nnang mo go lone gompieno, go ka tswa go sa tlhokege kgotsa e bile go sa tlwaelega go tlhapisa dinao tsa motho yo mongwe, jaaka tsa moeng fa a re etetse mo lapeng.
Tongan[to]
(Sione 13: 4-17) ‘I he feitu‘u ko ia ‘oku tau nofo ai he ‘aho ní, ‘oku ‘ikai nai fiema‘u pe anga-maheni‘aki ai ke fufulu ‘a e va‘e ‘o ha tokotaha kehe, hangē ko ha tokotaha ‘a‘ahi mai ki hotau ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:4-17) Mumasena motukkala sunu, ambweni taciyandiki naa taceelede kusanzya matende aamuntu umwi, mbuli mweenzu muŋanda yesu.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13: 4-17) Long hap yumi stap long nau, ating i no pasin bilong ol man long wasim lek bilong narapela man, olsem long wanpela man i kam long haus bilong yumi.
Turkish[tr]
Bugün yaşadığımız yerde misafirlerimizin ayaklarını yıkamak gerekmiyor veya normal görülmüyor olabilir.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:4-17) Endhawini leyi hi tshamaka eka yona namuntlha, swi nga ha endleka leswaku a swi bohi kumbe a swi tolovelekanga ku hlantswa milenge ya munhu un’wana wo tanihi muendzi emutini wa hina.
Tatar[tt]
«Сез хәзер моны беләсез. Белгәнегезне үтисез икән, сез — бәхетле»,— дигән Гайсә (Яхъя 13:4—17).
Tumbuka[tum]
(Yohane 13:4-17) Mu vikaya umo tikukhala mazuŵa ghano, cingaŵa cambura kwenelera kugezeska malundi gha mulendo panji munthu munyake, nakuti ici cikucitika yayi.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 13: 4-17) I te koga e ‵nofo i ei tatou i aso nei, kāti e se manakogina io me e se se faifaiga masani ke ‵fulu ne tatou a vae o nisi tino, e pelā mo vae o se tino ‵kami a tatou.
Twi[tw]
(Yohane 13:4-17) Ɛnnɛ, wɔ baabi a yɛte no, ebia ɛho renhia sɛ yɛbɛhohoro ɔhɔho a waba yɛn fie no nan ho.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:4-17) I te vahi ta tatou e faaea ra i teie mahana, aita paha e titauhia ra aore ra e ere i te peu matauhia ia horoi i te avae o te tahi atu taata, te hoê manihini paha i to tatou fare.
Ukrainian[uk]
Можливо, у вашій місцевості немає потреби чи звичаю мити ноги гостям.
Umbundu[umb]
(Yoano 13: 4- 17) Koloneke vilo, kovaimbo etu, pamue ca sunguluka oku sukula kolomahi viakombe veya konjo yetu.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۳:۴-۱۷) جس علاقے میں ہم رہتے ہیں، ہو سکتا ہے کہ وہاں مہمانوں کے پاؤں دھونے کا رواج نہ ہو۔
Venda[ve]
(Yohane 13:4-17) Fhethu hune ra dzula hone ṋamusi, zwi nga kha ḓi vha zwi si zwa ndeme kana zwi songo ḓowelea u ṱanzwa milenzhe ya muṅwe muthu, u fana na ya mueni o ḓaho muḓini washu.
Vietnamese[vi]
(Giăng 13:4-17) Ở nơi chúng ta sống ngày nay, người ta có lẽ không cần hoặc cũng không có thông lệ rửa chân người khác, chẳng hạn như khách đến nhà.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 13:4-17) Ha lugar nga aton inuukyan yana, bangin diri kinahanglanon o kustomre an paghimsaw ha mga tiil han iba, sugad han usa nga bisita ha aton panimalay.
Wallisian[wls]
(Soane 13: 4-17) ʼI te fenua ʼaē ʼe tou nonofo ai, lagi mole faʼa maʼuhiga peʼe mole ko he agamāhani te fufulu ʼo te ʼu vaʼe ʼa he tahi kehe, ohage lā ko he tahi neʼe kita fakaafe ki tota ʼapi.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:4-17) Kwiindawo esihlala kuzo namhlanje, kusenokwenzeka ukuba akuyomfuneko okanye akuqhelekanga ukuhlamba iinyawo zabantu, njengokuhlamba iinyawo zeendwendwe.
Yapese[yap]
(John 13:4-17) Sana de t’uf ni ngada luknaged ay e girdi’, ara gathi yalen ko nam rodad ni ngan luknag ay e piin ni milekag nra yib nga tabinaw rodad.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:4-17) Níbi tí à ń gbé lónìí, ó lè má pọn dandan fáwọn èèyàn láti máa wẹ ẹsẹ̀ ẹlòmíì, irú bí àlejò tó bá wá kí wọn nílé, ó sì lè máà jẹ́ àṣà wọn láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ teʼ tuʼux kajaʼanoʼonoʼ maʼ suuk u pʼoʼobol u yook le uʼulaboʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
gúdxibe laacaʼ: «Pa nanna tu ca nga ne guni tu cani la? dichoso de laatu» (Juan 13:4-17). Zándaca neza ra nabézanu cadi biáʼdinu quíʼbinu ñee cani chiganna laanu, casi tuuxa ni chigápanu de biuuzaʼ.
Chinese[zh]
约翰福音13:4-17)今天,在我们居住的地方,人们通常都无需为别人洗脚,例如到自己家作客的人。
Zande[zne]
(Yoane 13:4-17) Rogo gu rago ani araka rogoho areme, si arengbanga kadu nga si naida oni zundu ndu boro wa gu nga ka zunda ndu geno te, watadu si nigupai adanga tipa mangaha ya.
Zulu[zu]
(Johane 13:4-17) Endaweni yakithi namuhla, kungase kungadingeki noma kungabi into eyamukelekayo ukugeza izinyawo zomunye umuntu osivakashele.