Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verduidelik dat die brosjure die Bybel se argumente teen die Drie-eenheidsleerstelling so duidelik uiteengesit het dat dit vir hom “was net soos om heuning te eet” toe hy dit gelees het.
Arabic[ar]
وأوضح ان الكراسة عرضت بوضوح تام دليل الكتاب المقدس ضد عقيدة الثالوث، حتى انه عندما قرأها «كانت تماما كأكل العسل».
Cebuano[ceb]
Gipresentar sa brosyur ang pamatuod sa Bibliya batok sa doktrina sa Trinidad nga tataw kaayo nga sa dihang kadto iyang gibasa, siya mipatin-aw, “kadto maoy samag pagkaon ug dugos.”
Czech[cs]
Tato brožura uvádí důkazy proti Trojici tak jasně, řekl seržant, že čtení bylo, „jako bych jedl med“.
Danish[da]
Han fortæller at brochuren fremlagde Bibelens beviser imod treenighedslæren på en så logisk måde at „det var en fornøjelse at læse brochuren“.
German[de]
In der Broschüre wurden die biblischen Beweise gegen die Dreieinigkeitslehre so klar dargelegt, daß es ihm, wie er erklärte, einging wie Honig.
Ewe[ee]
Agbalẽ gbadza la ɖe kpeɖodzi siwo fia be Biblia meda asi ɖe Mawuɖekaetɔ̃ nufiafia dzi o me wo me kɔ ale gbegbe be esi wòxlẽe la, egblɔ be, “evivi abe anyitsi ene.”
Greek[el]
Το ειδικό βιβλιάριο παρουσίαζε τις αποδείξεις της Αγίας Γραφής κατά του δόγματος της Τριάδας τόσο ξεκάθαρα ώστε όταν το διάβαζε “ήταν σαν να έτρωγε μέλι”, όπως εξήγησε ο ίδιος.
English[en]
The brochure presented the Bible’s proof against the doctrine of the Trinity so clearly that when he read it, he explained, “it was just like eating honey.”
Spanish[es]
El folleto presentaba las pruebas bíblicas que refutaban la doctrina de la Trinidad de una forma tan clara que leerlo, dijo, “fue como comer miel”.
Estonian[et]
Brošüüris esitati kolmainsuse õpetuse vastu nii selged piiblilised tõendid, et selle lugemine, nagu ta selgitas, ”oli just nagu mee söömine”.
Finnish[fi]
Kirjasessa esitettiin niin pitävät ja selvät todisteet kolminaisuusoppia vastaan, että sen lukeminen ”tuntui aivan siltä kuin olisi syönyt hunajaa”, hän selitti.
French[fr]
’ La brochure présentait des preuves bibliques tellement claires contre la Trinité que “ c’était un vrai délice ”.
Hindi[hi]
ब्रोशर में त्रियेक धर्मसिद्धांत के खिलाफ इतनी स्पष्ट रीति से बाइबल का प्रमाण दिया गया था कि जब उसने इसे पढ़ा तो उसने बताया, “यह शहद के समान मीठा था।”
Croatian[hr]
Objasnio je da je brošura tako jasno prikazala biblijske dokaze koji se kose s naukom o Trojstvu, da je čitati je “bilo kao jesti med”.
Hungarian[hu]
A füzet annyira világosan mutatta be a Biblia bizonyítékait a Háromság tantétele ellen — magyarázta —, hogy amikor olvasta, éppen olyan volt, mintha mézet evett volna.
Indonesian[id]
Brosur tersebut memaparkan dengan sangat jelas bukti-bukti Alkitab yang bertentangan dengan doktrin Tritunggal, katanya menjelaskan, sehingga membaca brosur itu ”rasanya seperti sedang makan madu”.
Iloko[ilo]
Imbagana a silalawag nga inlanad ti broshur ti ebidensia ti Biblia maibusor iti doktrina ti Trinidad, ta idi binasana dayta, inlawlawagna a “daytat’ kasla pannangan iti diro.”
Italian[it]
Le prove bibliche contro la dottrina della Trinità presentate nell’opuscolo erano così chiare, spiegò, che leggerle “fu dolce come il miele”.
Japanese[ja]
また,その冊子を読んだ時は,そこに示されていた,三位一体の教理に対する聖書からの反証があまりにも明確だったので,「まるで蜜を食べているかのようでした」と言いました。
Georgian[ka]
ბროშურაში ისე ნათლად იყო წარმოდგენილი ბიბლიიდან დამამტკიცებელი საბუთები სამების მოძღვრების თაობაზე, რომ წაკითხვის შემდეგ თქვა: „ეს თაფლის ჭამას ჰგავდა“.
Korean[ko]
그 팜플렛에서 삼위일체 교리를 논박하는 성경적 증거를 어찌나 명백하게 제시하는지, 그 팜플렛을 읽는 일이 “마치 꼭 꿀을 먹는 것 같았”다고 그는 설명하였습니다.
Lithuanian[lt]
Brošiūroje pateikti Biblijos įrodymai prieš Trejybės doktriną tokie aiškūs, jog skaityti ją, anot jo, „buvo lyg valgyti medų“.
Latvian[lv]
Uz Bībeli balstītie pierādījumi, kas bija izvirzīti pret trīsvienības doktrīnu, bija izklāstīti tik skaidri, ka, pēc viņa vārdiem, viņš brošūru izlasīja ”vienā elpas vilcienā”.
Macedonian[mk]
Брошурата толку јасно го изнесувала библискиот доказ против доктрината за тројството што кога ја читал, објаснил тој, ‚тоа било исто како да јаде мед‘.
Marathi[mr]
सदर माहितीपत्रकाने इतक्या स्पष्टपणे त्रैक्याच्या शिकवणुकीविरुद्ध बायबल पुरावे सादर केले होते की ते वाचल्यानंतर त्याने म्हटले, “ते जणू मध चाखण्यासारखेच होते.”
Norwegian[nb]
Brosjyren trakk fram så klare bibelske argumenter mot treenighetslæren, at da han leste den, fortalte han, «var det akkurat som å spise honning».
Dutch[nl]
De brochure bevatte zulke duidelijke bijbelse argumenten tegen de Drieëenheidsleer, zo legde hij uit, dat het lezen ervan ’was alsof hij honing at’.
Polish[pl]
Jego zdaniem broszura tak zrozumiale przedstawiała argumenty przeczące nauce o Trójcy, że czytanie jej uznał za „samą przyjemność”.
Portuguese[pt]
A brochura mostrava as provas bíblicas contra a doutrina da Trindade de forma tão clara que quando a leu, segundo ele, “foi como comer mel”.
Romanian[ro]
Broşura prezenta dovezi biblice atât de clare împotriva doctrinei Trinităţii, încât, atunci când le citea, a explicat el, se simţea de ‘parcă ar fi mâncat miere’.
Russian[ru]
В брошюре настолько ясно излагались библейские доводы против учения о Троице, что военный будто не читал, а, как он выразился, «словно мед ел».
Slovak[sk]
Povedal, že v brožúre boli biblické dôkazy proti náuke o Trojici také jasné, že keď ich čítal, „bolo to ako jedenie medu“.
Slovenian[sl]
Pojasnil je, da brošura tako jasno predstavlja biblijske dokaze zoper nauk o trojici, da je samo branje »bilo, kakor da bi jedel med«.
Albanian[sq]
Ai shpjegoi se broshura i paraqiste kaq qartë provat e Biblës kundër doktrinës së trinitetit, saqë kur e lexoi «ishte sikur të haje mjaltë».
Serbian[sr]
Brošura je tako jasno predstavila biblijski dokaz protiv doktrine o Trojstvu da je, kada ju je pročitao, objasnio: „Jednostavno sam je pročitao s apetitom.“
Swedish[sv]
Broschyren lade fram Bibelns bevis mot treenighetsläran så klart att när han läste den, förklarade han, ”var det precis som att äta honung”.
Swahili[sw]
Broshua hiyo ilitokeza kwa wazi uthibitisho wa Biblia dhidi ya fundisho la Utatu hivi kwamba alipoisoma, akaeleza, “ilikuwa kama tu kula asali.”
Telugu[te]
త్రిత్వ సిద్ధాంతానికి విరుద్ధంగా బైబిలు రుజువులను ఆ బ్రొషూరు ఎంత స్పష్టంగా చూపిందంటే, ఆయన దాన్ని చదివినప్పుడు, “నాకు నిజంగా తేనె త్రాగినట్లు అనిపించింది” అని ఆయన వివరించాడు.
Tagalog[tl]
Buong-linaw na iniharap ng brosyur ang patotoo ng Bibliya laban sa doktrina ng Trinidad anupat nang mabasa niya ito, nagpaliwanag siya, “iyon ay kagaya lamang ng pagkain ng pulot-pukyutan.”
Tok Pisin[tpi]
Buklet i kamapim klia tru ol tok bilong Baibel olsem i no gat God Triwan, olsem na dispela man i tok, “em i olsem mi kaikai hani.”
Twi[tw]
Nhomawa no de Bible mu nsɛm a ɛkasa tia Baasakoro nkyerɛkyerɛ no dii dwuma yiye araa ma bere a ɔkenkanee no, ɔkae sɛ, “na ɛte sɛ nea meredi ɛwo.”
Tahitian[ty]
Ua vauvau te vea iti ma te maramarama roa i te mau haapapuraa a te Bibilia no te faahapa i te Toru Tahi, e ia oti ta ’na taioraa, ua faataa a‘era oia e, “e au ra e te amu ra vau i te meli.”
Ukrainian[uk]
У брошурі подавалися біблійні спростування догмата про Трійцю так чітко, що, як він висловився, читати її було «наче їсти мед».
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé, ìwé pẹlẹbẹ náà pèsè ẹ̀rí láti inú Bíbélì lòdì sí Mẹ́talọ́kan lọ́nà tó ṣe kedere tó bẹ́ẹ̀ tí kíkà “á wulẹ̀ dà bí lílá oyin.”
Zulu[zu]
Yachaza ukuthi le ncwajana yanikeza ubufakazi beBhayibheli obucacile ngokumelene nenkolelo kaZiqu-zintathu, kangangokuthi ukuyifunda “kwakunjengokudla uju.”