Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታርታሩስ ተብሎ በሚጠራ በመንፈሳዊ ጨለማ በሆነ ሁኔታ ውስጥ እንዲቆዩ ተደረጉ።
Arabic[ar]
فقد طرحهم في حالة من الظلام الروحي تُسمى ترتاروس.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sinda linaom sa sarong kamugtakan nin espirituwal na kadikloman na inaapod na Tartaro.
Bemba[bem]
Bapooselwe mu mfifi ya ku mupashi iitwa Tartari.
Bulgarian[bg]
Те били оставени в състояние на духовна тъмнина, познато като тартар.
Bislama[bi]
Yes, oli stap long tudak long saed blong spirit we Baebol i kolem se Tataros.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sila gibutang sa kahimtang sa espirituwal nga kangitngitan nga nailhang Tartaro.
Danish[da]
Ja, de er forvist til en tilstand af åndeligt mørke, kaldet Tartaros.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wosika wo ɖe viviti tsiɖitsiɖi me.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ẹkọbi mmọ ẹtem ke ndamban̄a ekịm eke spirit oro ẹkotde Tartarus.
Greek[el]
Πράγματι, περιορίστηκαν σε μια κατάσταση πνευματικού σκοταδιού που είναι γνωστή ως Τάρταρος.
English[en]
Indeed, they were confined in a condition of spiritual darkness known as Tartarus.
Spanish[es]
En efecto, se les rebajó a una condición de oscuridad espiritual conocida como el Tártaro (2 Pedro 2:4).
Estonian[et]
Jehoova sidus nad „igaveste ahelatega” vaimsesse pimedusse.
Fijian[fj]
Io, era sa tu ena ituvaki butobuto vakayalo e vakatokai me o Tatarusi.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, akɛ amɛ ewo mumɔŋ duŋ shihilɛ ko ni atsɛ́ɔ lɛ Tartarus mli.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, yé yin ginglọndo ninọmẹ zinvlu gbigbọmẹ tọn de mẹ he yin yinyọnẹn taidi “Taltalu.”
Hebrew[he]
הם נכלאו במצב של אפילה רוחנית שנקרא ”תחתיות ארץ” (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
अब वे आध्यात्मिक अंधकार की दशा में हैं, जिसे तारतरस कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginbutang sila sa isa ka kahimtangan sang espirituwal nga kadudulman nga ginatawag nga Tartaro.
Croatian[hr]
Da, postali su zatočenici duhovne tame koju Biblija naziva tartar (2.
Hungarian[hu]
Szellemi sötétség rabságában vannak, melyet tartarosznak hívnak (2Péter 2:4).
Indonesian[id]
Ya, mereka dikeram dalam kondisi kegelapan rohani yang dikenal sebagai Tartarus.
Igbo[ig]
N’ezie, e debere ha n’ọchịchịrị ime mmụọ bụ́ nke a maara dị ka Tatarọs.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, naipupokda iti naespirituan a kinasipnget a naawagan Tartaro.
Italian[it]
In effetti, furono confinati in una condizione di tenebre spirituali chiamata Tartaro.
Korean[ko]
사실, 그들은 타르타로스라고 하는 영적 암흑 상태에 갇히게 되었습니다.
Lingala[ln]
Babwakamá na Tartare, yango ezali ezalela ya molili ya elimo.
Lozi[loz]
Kaniti, n’a beilwe mwa muiinelo wa lififi la kwa moya o bizwa Tartarus.
Luba-Lulua[lua]
Mbabele mu mîdima ya mu nyuma idibu babikila ne: Tartare.
Luvale[lue]
Vatwama mumilima yakushipilitu vavuluka ngwavo kalunga-kamazeze.
Malagasy[mg]
Voahidy ao amin’ny haizina antsoina hoe Tartara kosa izy ireo.
Macedonian[mk]
Навистина, тие биле ограничени во состојба на духовна темнина позната како Тартар (2.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, huma kienu mitfugħin fi dlam spiritwali msejjaħ Tartaru.
Norwegian[nb]
De ble fornedret til en tilstand med åndelig mørke, som er kjent som Tartaros.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ba ile ba lahlelwa boemong bja lefsifsi bja moya bjo bo tsebjago e le Tartarus.
Pangasinan[pag]
On, sikaray nipukok ed espiritual a kabilungetan a tatawagey Tartaro.
Papiamento[pap]
Úniko kos ku a keda nan ta un futuro skur, limitá den un kondishon di skuridat spiritual ku yama Tártaro.
Portuguese[pt]
Na realidade, eles foram confinados a uma condição de escuridão espiritual conhecida como Tártaro.
Romanian[ro]
Aceşti îngeri neascultători au fost aruncaţi în Tartar, sau într-o stare de întuneric spiritual (2 Petru 2:4).
Sango[sg]
Nde na so, a gbanzi ala na lumière ti Nzapa, tongaso ala yeke na nzoni beku teti gigi ti kekereke pëpe.
Sinhala[si]
ඔවුන් සිටින මේ තත්වය බයිබලයේ හඳුන්වන්නේ ටාටරස් කියායි.
Slovak[sk]
Boli uvrhnutí do stavu duchovnej tmy, ktorý je známy ako tartar.
Slovenian[sl]
Omejeni so bili na stanje duhovne teme, ki se imenuje tartar.
Samoan[sm]
Ua saisaitia i latou i le lua o le pogisa faaleagaga.
Shona[sn]
Zvechokwadi, dzakavharirwa munzvimbo yerima rezvokunamata inonzi Tatarosi.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ata u lanë në një errësirë frymore të quajtur Tartar.
Serbian[sr]
Oni su ograničeni na područje duhovne tame zvano Tartar (2.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, a ile a qobelloa ho ba boemong ba lefifi la moea bo tsejoang e le Tartarase.
Swedish[sv]
Ja, de hålls i ett tillstånd av andligt mörker som kallas för Tartaros.
Swahili[sw]
Kwa kweli, waliwekwa katika Tartaro, yaani, giza la kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, waliwekwa katika Tartaro, yaani, giza la kiroho.
Tamil[ta]
ஆம், டார்டரஸ் என்ற ஆன்மீக இருளுக்குள் அவை தள்ளப்பட்டன.
Telugu[te]
నిజానికి వారు చీకటిగల బిలము అని పిలువబడే అధ్యాత్మిక అంధకార స్థితికి పరిమితం చేయబడ్డారు.
Thai[th]
ที่ จริง พวก มัน ถูก กัก ตัว อยู่ ใน สภาพ มืดมน ทาง ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก ว่า ทาร์ทารัส.
Tigrinya[ti]
ጦርጦስ ኣብ ዚበሃል መንፈሳዊ ጸልማት ድማ ተኣስሩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ikinulong sila sa espirituwal na kadiliman na tinatawag na Tartaro.
Tswana[tn]
Ba ne ba tswaletswe mo lefifing la semoya le le bidiwang Tatarase.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e fakangatangata kinautolu ki ha tu‘unga ‘o e fakapo‘uli fakalaumālie ‘a ia ‘oku ‘iloa ko e Tātalusi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap olsem kalabus long tudak.
Turkish[tr]
Gerçekten de, onlar Tartaros olarak bilinen bir ruhi karanlık içindeler (2.
Tsonga[ts]
Xisweswo ti pfaleriwe emunyameni wa moya lowu tiviwaka tanihi Thatharasi.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔaka wɔn ahyɛ honhom fam sum kabii a wɔfrɛ no Tartarus mu.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chúng ở trong một tình trạng tối tăm về thiêng liêng được gọi là “vực sâu”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, iginbutang hira ha usa nga kahimtang han espirituwal nga kasisidman nga gintatawag nga Tartaro.
Wallisian[wls]
Kae ʼe nātou nonofo ʼi te fakapōʼuli fakalaumālie, ʼaē ʼe higoa ko te Taletale.
Xhosa[xh]
Ewe, zipheleliselwe kwimeko yobumnyama bokomoya ebizwa ngokuba yiTartaro.
Yoruba[yo]
Àní inú òkùnkùn tẹ̀mí tí Bíbélì pè ní Tátárọ́sì ni Ọlọ́run fi wọ́n sí.
Zulu[zu]
Empeleni, zavalelwa esimweni sobumnyama ngokomoya esibizwa ngokuthi iThartharusi.