Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Оценка и проверка : заявителят трябва да представи удостоверяване от трета страна на спазването на изискванията, с използване на данни от независимо верифициране или документални данни, включително за посещения на обектите от одитори в рамките на процедурата за проверка за екомаркировката, по отношение на обектите, изпълняващи услуги на ишлеме в рамките на веригата на доставка на лицензираните продукти.
Czech[cs]
Posuzování a ověřování : Pro závody CMT v dodavatelském řetězci svých licencovaných výrobků žadatel prokáže ověření shody třetí stranou prostřednictvím nezávislého ověření nebo dokumentace, a to včetně inspekcí na místě uskutečněných auditory během ověřovacího postupu ekoznačky.
Danish[da]
Vurdering og verifikation : Ansøgeren skal kunne dokumentere, at han/hun har verificeret tredjeparters efterlevelse af reglerne, med uafhængig verifikation eller dokumentation, herunder revisorers besøg på stedet under verifikationsprocessen i forbindelse med miljømærkningen af CMT-produktionsanlæg i forsyningskæden for deres licensprodukter.
German[de]
Beurteilung und Prüfung : Der Antragsteller weist durch unabhängige Prüfung und entsprechende Belege nach, dass die Einhaltung der Vorschriften durch Dritte überprüft wurde. Hierzu gehören Ortsbesichtigungen, die Prüfer während des Prüfungsverfahrens der CMT-Produktionsstätten im Rahmen der Lieferkette der Erzeugnisse durchführen.
Greek[el]
Εκτίμηση και εξακρίβωση : Ο αιτών αποδεικνύει ότι εξακριβώνεται από τρίτα μέρη η τήρηση των διατάξεων, με ανεξάρτητη εξακρίβωση ή αποδεικτικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων επισκέψεων που διενεργούν ελεγκτές, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εξακρίβωσης για το οικολογικό σήμα, στις μονάδες «κοπής/ραφής/τελειώματος» που συμμετέχουν στην αλυσίδα εφοδιασμού με τα προϊόντα που καλύπτει η άδεια για το οικολογικό σήμα.
English[en]
Assessment and verification : the applicant shall demonstrate third party verification of compliance, using independent verification or documentary evidence, including site visits by auditors during the Ecolabel verification process for cut/make/trim production sites in the supply chain for their licensed products.
Spanish[es]
Evaluación y verificación : El solicitante demostrará la verificación de la conformidad por terceros mediante la realización de una verificación independiente o pruebas documentales, incluidas las visitas in situ efectuadas por auditores durante el proceso de verificación de la etiqueta ecológica en relación con los emplazamientos de producción de corte/confección/ribeteado de la cadena de suministro de sus productos bajo licencia.
Estonian[et]
Hindamine ja kontroll : taotleja tõendab kolmanda isiku vastavuse kontrollimist, kasutades sõltumatut kontrolli või dokumentaalseid tõendeid, sealhulgas audiitorite kohapealsed külastused litsentsitud toodete tarneahelasse kuuluvatesse lõikamise, valmistamise ja viimistlusega seotud tootmiskohtadesse ökomärgise kontrollimenetluse jooksul.
Finnish[fi]
Arviointi ja todentaminen : Hakijan on osoitettava kolmannen osapuolen todentaneen arviointiperusteen noudattamisen ympäristömerkittyjen tuotteiden toimitusketjuun kuuluvilla leikkaus-, ompelu- ja huolittelulaitoksilla käyttäen riippumatonta todentamista tai asiakirjatodisteita, mukaan lukien tarkastajien laitosvierailut, ympäristömerkin todentamismenettelyn aikana.
French[fr]
Évaluation et vérification : le demandeur doit démontrer que la conformité a été vérifiée par une tierce partie, par un contrôle indépendant ou à l'aide de pièces justificatives, y compris les visites de terrain effectuées par les auditeurs dans le cadre du processus de vérification du label écologique auprès des sites de production chargés de la confection dans la chaîne d'approvisionnement de leurs produits sous licence.
Croatian[hr]
Procjena i provjera : Podnositelj zahtjeva dokazuje provjeru sukladnosti koju je obavila treća strana neovisnom provjerom ili koristeći se dokazima u obliku dokumenata, uključujući terenske posjete revizora tijekom postupka provjere znaka za okoliš koji se dodjeljuje odobrenim proizvodima koji se proizvode u pogonima za izradu krojeva i proizvodnju tekstilnih proizvoda.
Hungarian[hu]
Értékelés és ellenőrzés : a kérelmezőnek a megfelelőség harmadik fél által végzett ellenőrzését kell tanúsítania független ellenőrzés vagy dokumentált bizonyíték alkalmazásával, beleértve az ellátási láncban részt vevő szabó/varró/kellékező gyártóhelyekre vonatkozó ökocímke-ellenőrzési folyamat során a vizsgálók által elvégzett helyszíni ellenőrzéseket az engedélyezett termékekre vonatkozóan.
Italian[it]
Valutazione e verifica : il richiedente dimostra la certificazione di conformità rilasciata da terzi, per mezzo di una verifica indipendente o di prove documentali, comprese visite in loco effettuate da ispettori in occasione del processo di verifica dell'Ecolabel relativo ai siti produttivi di taglio, confezione e finitura della catena di approvvigionamento dei loro prodotti muniti di licenza.
Lithuanian[lt]
Vertinimas ir patikra.Pareiškėjas įrodo trečiosios šalies atliktą atitikties patikrą naudodamas nepriklausomos patikros arba dokumentinius įrodymus, įskaitant auditorių lankymąsi per ekologinio ženklo patikros procesą licencijuotų gaminių tiekimo grandinės sukirpimo, siuvimo ir apkarpymo vietose.
Latvian[lv]
Vērtēšana un verifikācija.Pieteikuma iesniedzējs pierāda, ka atbilstības verifikāciju ir veikusi trešā persona, izmantojot neatkarīgas verifikācijas vai dokumentārus pierādījumus, tostarp pierādījumus par revidentu veiktām pārbaudēm uz vietas ekomarķējuma verifikācijas procesa laikā griešanas/šūšanas/apdares ražotnēs, savu licencēto izstrādājumu piegādes ķēdē.
Maltese[mt]
Valutazzjoni u verifika : l-applikant għandu juri verifika tal-konformità minn parti terza, bl-użu ta' verifika indipendenti jew ta' evidenza dokumentarja, inklużi żjarat fuq il-post minn awdituri matul il-proċess ta' verifika tal-Ekotikketta għas-siti tal-produzzjoni tal-istadji tal-qtugħ, tal-ħidma u tat-tirqim fil-katina tal-provvista għall-prodotti liċenzjati tagħhom.
Dutch[nl]
Beoordeling en controle : de aanvrager moet aantonen dat deze criteria worden nageleefd aan de hand van een controle door een derde partij, met behulp van onafhankelijke controle- of bewijsstukken, met inbegrip van bezoeken ter plaatse door auditeurs tijdens het controleproces voor de milieukeur van productielocaties in de toeleveringsketen die worden gebruikt voor het snijden, vervaardigen en bekleden van de producten onder licentie.
Polish[pl]
Ocena i weryfikacja : Wnioskodawca musi przedstawić weryfikację zgodności z normami przez osobę trzecią, korzystając z dowodów niezależnej weryfikacji lub dokumentacji dowodowej, w tym kontroli na miejscu przeprowadzanych przez audytorów w procesie weryfikacji zgodności z oznakowaniem ekologicznym dla zakładów produkcyjnych zajmujących się przerobem uszlachetniającym w systemie cut/make/trim w łańcuchu dostaw ich produktów objętych licencją.
Portuguese[pt]
Avaliação e verificação : O requerente deve demonstrar a verificação, por terceiros, da conformidade, utilizando verificação independente ou elementos de prova documental, incluindo visitas ao local por auditores, durante o processo de verificação para obtenção do rótulo ecológico, a instalações de produção que utilizem os processos de corte/confeção/aviamento na cadeia de aprovisionamento dos seus produtos licenciados.
Romanian[ro]
Evaluare și verificare : solicitantul trebuie să demonstreze verificarea conformității efectuată de părți terțe, prin intermediul unei verificări independente sau al unor probe documentare, inclusiv al vizitelor la fața locului efectuate de auditori ca parte a procesului de verificare aferent etichetei ecologice referitor la unitățile de producție care realizează croirea/asamblarea/finisarea din cadrul lanțului de aprovizionare pentru produsele care fac obiectul licenței.
Slovak[sk]
Posudzovanie a overovanie : Žiadateľ preukáže overenie súladu vykonané treťou stranou, pričom využije nezávislé overenie alebo zdokumentované dôkazy vrátane kontrol na mieste, ktoré vykonali audítori v rámci postupu overovania na účely udelenia environmentálnej značky výrobným prevádzkam vykonávajúcim operácie strihu/vypracovania/úpravy v dodávateľskom reťazci na ich výrobky s povolením.
Slovenian[sl]
Ocenjevanje in preverjanje : vložnik dokaže preverjanje skladnosti tretje strani z neodvisnim preverjanjem ali dokazili, vključno z obiski na kraju samem, ki jih opravijo revizorji med postopkom preverjanja v zvezi z znakom za okolje v proizvodnih obratih za razrez/izdelavo/dodelavo v dobavni verigi za njihove potrjene proizvode.
Swedish[sv]
Bedömning och kontroll : Den sökande ska förevisa tredje parts kontroll av överensstämmelse, med användning av oberoende kontroll eller dokumentunderlag, inklusive besök på platsen av granskare inom ramen för kontroll av miljömärke för cut/make/trim-produktionsanläggningar som ingår i försörjningskedjan för deras licensierade produkter.