Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Οι εραστές κάθονται ανάμεσά τους, ή και πάνω στα παγωμένα κεφάλια στα πικ νικ τους ή στο φεγγαρόφως.
English[en]
Lovers gather to sit among, or even on, the frozen heads for picnics or to spoon beneath the moonlit dome of our city.
Spanish[es]
Los amantes se sientan entre, o a veces encima de, las cabezas congeladas y hacen picnics o se abrazan bajo la cúpula de nuestra ciudad iluminada por la luna.
French[fr]
Les amoureux s'assoient parmi ou sur les têtes gelées, pour pique-niquer ou flirter sous le ciel de la ville.
Galician[gl]
Os amantes séntanse entre ou ás veces enriba das cabezas conxeladas e fan pícnics ou se abrazan baixo a cúpula da nosa cidade iluminada pola lúa.
Italian[it]
Gli innamorati, spesso, ci si sedevano nel mezzo, o anche sopra, a fare picnic o a sbaciucchiarsi sotto il cielo della nostra citta'.
Polish[pl]
Kochankowie zbierają się, by usiąść między, albo nawet dalej, zamrożone głowy dla pikników albo wybić piłkę do góry poniżej w świetle księżyca kopuła naszego miasta.
Portuguese[pt]
Amantes reunem para sentarem entre, ou até sobre, as cabeças congeladas para piqueniques ou para colher abaixo o luar da nossa cidade.
Serbian[sr]
Ljubavnici su sedeli među ili čak na zamrznutim glavama za vreme piknika ili se ljube pod svetlosnom mesečevom kupolom našeg grada.