Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus verraai is en in die middel van die nag deur ’n gewapende skare in hegtenis geneem is, het sy vriend Petrus “sy hand uitgesteek en sy swaard getrek en die slaaf van die hoëpriester geslaan en sy oor afgekap”.
Amharic[am]
ኢየሱስ በአንድ ደቀ መዝሙሩ አልፎ በተሰጠና በውድቅት ሌሊት መሣሪያ በታጠቁ ሰዎች በተያዘ ጊዜ ወዳጁ ጴጥሮስ “እጁን ሰዶ ሰይፉን በመምዘዝ የሊቀ ካህናቱን ባሪያ መትቶ ጆሮውን ቆረጠው።”
Arabic[ar]
فحين سلِّم يسوع الى رعاع مسلحين في منتصف الليل، «مدَّ [صديقه بطرس] يده واستلَّ سيفه وضرب عبد رئيس الكهنة وقطع اذنه».
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus traydoron asin arestaron nin armadong sururog sa kamatangaan nin banggi, an katood nia na si Pedro “inunat an saiyang kamot asin hinugkot an saiyang espada saka tinaga an oripon kan halangkaw na saserdote patin pinalong an saiyang talinga.”
Bemba[bem]
Ilyo Yesu bamwalukiile no kumwikata pa kati ka bushiku ku bantu bali ne fyanso, Petro umunankwe “afumishe ulupanga lwakwe no kukoma umusha wa kwa shimapepo mukalamba, amuputula no kutwi.”
Bulgarian[bg]
Когато Исус бил предаден и бил задържан посред нощ от въоръжена тълпа, неговият приятел Петър ‘посегнал към меча си, извадил го и като ударил роба на първосвещеника, му отрязал ухото’.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibudhian ug gidakop si Jesus sa tungang gabii sa mga tawong nagdalag armas, ang iyang higala nga si Pedro “mibakyaw sa iyang kamot ug mihulbot sa iyang espada ug gitigbas ang ulipon sa hataas nga saserdote ug naputlan sa iyang dalunggan.”
Czech[cs]
Když byl Ježíš uprostřed noci zrazen a zatčen ozbrojeným davem, jeho přítel Petr „vztáhl ruku a vytasil meč a udeřil veleknězova otroka a uťal mu ucho“.
Danish[da]
Da Jesus blev forrådt og arresteret af en bevæbnet folkeskare midt om natten, rakte hans ven Peter hånden ud og „trak sit sværd, og idet han slog efter ypperstepræstens træl huggede han øret af ham“.
German[de]
Als Jesus verraten und mitten in der Nacht von einer bewaffneten Meute festgenommen wurde, streckte sein Freund Petrus „seine Hand aus und zog sein Schwert und schlug den Sklaven des Hohen Priesters und hieb ihm das Ohr ab“.
Ewe[ee]
Esime wode Yesu asi eye ameha gã aɖe siwo lé yiwo kple kpowo ɖe asi la va lée le zãtiƒe la, exɔlɔ̃ Petro “do asi ɖa ɖe eƒe yi, eye wòda nu nunɔlagã ƒe kluvi, eye wòkpa to nɛ.”
Efik[efi]
Ke ini ẹkedade Jesus ẹnọ, otuowo ẹnyụn̄ ẹkamade okpoyon̄ ẹdi ndimụm enye ke ufọt okoneyo, Peter ufan esie ama “odụri akan̄kan̄ esie osio onyụn̄ ekpi ofụn akwa oku utọn̄ esịbe.”
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς προδόθηκε, με αποτέλεσμα να συλληφθεί από έναν οπλισμένο όχλο μέσα στη νύχτα, ο φίλος του ο Πέτρος «άπλωσε το χέρι του και τράβηξε το σπαθί του και χτύπησε το δούλο του αρχιερέα και του έκοψε το αφτί».
English[en]
When Jesus was betrayed and arrested by an armed mob in the middle of the night, his friend Peter “reached out his hand and drew his sword and struck the slave of the high priest and took off his ear.”
Spanish[es]
Cuando Jesús fue traicionado y detenido a mitad de la noche por una muchedumbre armada, su amigo Pedro “extendi[ó] la mano, sacó su espada, e hiriendo al esclavo del sumo sacerdote, le quitó la oreja”.
Estonian[et]
Kui Jeesus reedeti ja relvastatud rahvahulk tuli teda keset ööd kinni võtma, siis tema sõber Peetrus „sirutas käe, ning tõmmanud oma mõõga, lõi ülempreestri orja ja raius sel kõrva ära”.
Finnish[fi]
Kun Jeesus kavallettiin ja aseistautunut väkijoukko pidätti hänet keskellä yötä, hänen ystävänsä Pietari ”ojensi kätensä ja veti miekkansa ja iski ylimmäisen papin orjaa ja sivalsi häneltä korvan”.
Fijian[fj]
O Pita na itokani i Jisu a ‘ucuna na nona seleiwau, yavita na nona tamata na bete levu, qai taya laivi na daligana.’
French[fr]
Lorsque Jésus fut trahi, puis arrêté par une foule armée au beau milieu de la nuit, Pierre, son ami, “ étendit la main, tira son épée, frappa l’esclave du grand prêtre et lui emporta l’oreille ”.
Gilbertese[gil]
N te nukanibong teuana, ngke e a kamwaneaki ao ni katikaki Iesu irouia te koraki ake a uabwai ni buaka, ao raoraona are Betero “e arora baina . . .ni buuta ana kabaang, ao e orea ana toro mataniwiia ibonga ni korea taningana ni kabwaka.”
Guarani[gn]
Jesúspe oñetraisionárõ guare, pyhare pytéma peteĩ hénte aty oho ojagarra hag̃ua chupe. Upépe Pedro ‘ohekýi ikyse puku ha onambiʼo saserdóte guasu rembiguáipe’.
Hebrew[he]
כאשר ישוע הוסגר ונעצר באישון לילה על־ידי המון זועם, חברו פטרוס ”שלח ידו ושלף את חרבו, ובהכותו את עבד הכהן הגדול קיצץ את אוזנו”.
Hiligaynon[hil]
Sang gintraidoran si Jesus kag gindakop sang armado nga mga tawo, ang iya abyan nga si Pedro “naggabot sang iya espada kag ginlabo ang ulipon sang mataas nga saserdote kag nautas ang iya dulunggan.”
Hiri Motu[ho]
Iuda ese Iesu ia samania bona orea ta ese hanuaboi ai Iesu idia dogoatao gwauraia neganai, ena turana Petero “ese iena tuari kaia ia veria, Hahelagaia Tauna Badana ena hesiai tauna ta, ena taiana ia utua oho.”
Croatian[hr]
Nakon što je Isus bio izdan i nakon što ga je usred noći uhitila naoružana svjetina, njegov prijatelj Petar “ispružio je ruku i izvukao mač te udario roba velikog svećenika i odsjekao mu uho”.
Hungarian[hu]
Amikor elárulták Jézust, és az éjszaka kellős közepén egy felfegyverzett csőcselék letartóztatta, a barátja, Péter „kinyújtotta a kezét, kihúzta a kardját, lesújtott a főpap rabszolgájára, és levágta a fülét”.
Armenian[hy]
Երբ Աստծու Որդուն մատնեցին եւ զինված ամբոխը ձերբակալեց նրան գիշերվա կեսին, նրա ընկերը՝ Պետրոսը, «ձեռքը մեկնեց, հանեց իր սուրը եւ քահանայապետի ծառային զարկելով՝ կտրեց նրա ականջը»։
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus dikhianati dan ditangkap oleh gerombolan bersenjata pada tengah malam, Petrus sahabatnya ”memegang pedangnya dan menghunusnya dan menyerang budak imam besar serta menetak telinganya”.
Igbo[ig]
Mgbe a raara Jizọs nye, ìgwè mmadụ ji ngwá agha ejidekwa ya n’etiti abalị, enyi ya bụ́ Pita “mịịrị mma agha ya, gbuo ya ohu nnukwu onye nchụàjà wee bepụ ya ntị.”
Iloko[ilo]
Idi naliputan ken naaresto ni Jesus babaen iti armado a buyot bayat ti tengnga ti rabii, ti gayyemna a ni Pedro “inyunnatna ti imana ket inasutna ti kampilanna ket kinabilna ti adipen ti nangato a padi ket piningasna ti lapayagna.”
Italian[it]
Quando Gesù fu tradito e arrestato da una turba armata nel cuore della notte, il suo amico Pietro, “stesa la mano, trasse la sua spada e colpì lo schiavo del sommo sacerdote, staccandogli l’orecchio”.
Georgian[ka]
როდესაც იესო გასცეს და მის დასაპატიმრებლად შუაღამისას შეიარაღებული ბრბო მივიდა, იესოს მეგობარმა პეტრემ „მახვილი იშიშვლა, დაჰკრა მღვდელმთავრის მონას და ყური ჩაათალა“.
Korean[ko]
예수께서 배신당하여 한밤중에 무장한 폭도들에게 붙잡히셨을 때, 그분의 벗인 베드로는 “손을 뻗어 칼을 뽑아 대제사장의 종을 쳐서 그의 귀를 잘라 버렸습니다.”
Lingala[ln]
Ntango batɛkaki Yesu mpe ebele ya bato bayaki na bibundeli mpo na kokanga ye na katikati ya butu, moninga na ye Petro “asembolaki lobɔkɔ na ye mpe abimisaki mopanga na ye mpe abɛtaki moombo ya nganga-nzambe monene mpe akataki ye litoi.”
Lithuanian[lt]
Kai Jėzus buvo išduotas ir vidurnaktį ginkluota minia atėjo jo suimti, jo draugas Petras „ištiesė ranką, išsitraukė kalaviją, puolė vyriausiojo kunigo tarną ir nukirto jam ausį“.
Malagasy[mg]
Rehefa nisy namadika i Jesosy ka nosamborin’ny andian’olona nitam-piadiana tamin’ny misasakalina, dia “nanatsotra ny tanany [i Petera] ka nanatsoaka ny sabany, ary namely an’ilay mpanompon’ny mpisoronabe, ka nahafaka ny sofiny.”
Macedonian[mk]
Кога Исус бил предаден и уапсен од едно вооружено мноштво луѓе среде ноќ, неговиот пријател Петар ‚посегнал со раката и извлекол меч, па го удрил робот на првосвештеникот и му го отсекол увото‘.
Maltese[mt]
Meta Ġesù ġie tradut u arrestat minn folla armata f’nofs taʼ lejl, sieħbu Pietru “ħareġ idu, silet is- sejf, u darab lill- ilsir tal- qassis il- kbir u qatagħlu widintu.”
Burmese[my]
ယေရှု သစ္စာဖောက်ခံရပြီး လက်နက်ကိုင်လူတစ်စု၏ ဖမ်းဆီးခြင်းခံရသည့်ညတွင် ကိုယ်တော်၏မိတ်ဆွေ ပေတရုသည် “လက်ကိုဆန့်၍ ဓားကိုဆွဲထုတ်ပြီးလျှင် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၏ကျွန်ကို ခုတ်လိုက်ရာ နားရွက်ပြတ်လေ၏။”
Norwegian[nb]
Da Jesus ble forrådt og arrestert av en væpnet flokk midt på natten, «rakte [Peter] hånden ut og drog sitt sverd, og han slo til øversteprestens slave og kuttet øret av ham».
Niuean[niu]
Magaaho ne afo mo e tapaki he tau kautau a Iesu he tulotopō, ko e kapitiga haana ko Peteru ne “toto e ia hana pelu, kua aki, ti ta ai e ia e fekafekau he ekepoa ne mua, kua motupū ai hana teliga.”
Dutch[nl]
Toen Jezus midden in de nacht verraden en door een gewapende bende gearresteerd werd, stak zijn vriend Petrus „zijn hand uit en trok zijn zwaard en sloeg de slaaf van de hogepriester en hieuw hem het oor af”.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a ekwa le go golegwa ke lešaba le legolo leo le bego le swere ditšhoša gare ga mpa ya bošego, mogwera wa gagwe Petro o ile a “khwamola tšhoša ya gagwe gomme a rema mohlanka wa moperisita yo a phagamego a mo kgaola tsebe.”
Nyanja[ny]
Yesu ataperekedwa ndiponso kumangidwa ndi gulu la asilikali omwe anabwera pakati pausiku, Petulo “anasolola lupanga lake ndi kukantha nalo kapolo wa mkulu wa ansembe ndi kuduliratu khutu lake.”
Pangasinan[pag]
Sanen si Jesus et trinaidor tan inaresto na sakey ya armadon grupo diad pegley labi, say kaaro ton si Pedro et “binagot toy espada to tan sinigbat toy aripen na Pangulon Pari, et apingolan.”
Pijin[pis]
Taem olketa givim go Jesus long enemy and datfala raf sekson wea holem samting for faet arrestim hem long midolnaet, fren bilong hem Peter “tekem naef bilong hem for faet and katemaot ear bilong wakaman bilong hae priest.”
Polish[pl]
Kiedy pewnej nocy Jezus został zdradzony, a następnie pojmany przez uzbrojony tłum, jego przyjaciel Piotr „wyciągnął rękę i dobył swego miecza, i uderzając niewolnika arcykapłana, odciął mu ucho”.
Portuguese[pt]
Quando Jesus foi traído e preso por uma turba armada no meio da noite, seu amigo Pedro “estendeu a mão e puxou a sua espada, e, golpeando o escravo do sumo sacerdote, cortou-lhe a orelha”.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yagurwa maze agafatwa n’umugwi w’abantu bitwaje ibirwanisho mu gicugu, umugenzi wiwe Petero “[yaratumye] ukuboko, asokora inkota yiwe, ayikubita umushumba w’umuherezi mukuru, amukurako ugutwi.”
Romanian[ro]
Când Isus a fost trădat şi apoi arestat în miez de noapte de o gloată înarmată, prietenul său Petru „şi-a întins mâna şi şi-a scos sabia şi, lovindu-l pe sclavul marelui preot, i-a tăiat urechea“.
Russian[ru]
Когда ночью вооруженная толпа пришла, чтобы схватить Иисуса, его друг Петр «протянул руку и, выхватив свой меч, ударил раба первосвященника и отсек ему ухо».
Kinyarwanda[rw]
Igihe hari mu gicuku maze Yesu akagambanirwa n’agatsiko kari kitwaje intwaro kandi kakamufata, incuti ye Petero ‘yarambuye ukuboko akura inkota ye, ayikubita umugaragu w’umutambyi mukuru amuca ugutwi.’
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහු තම ‘කඩුව ඇද, උත්තම පූජකයාගේ දාසයාගේ කන කපා දැමුවා.’ නමුත් ඔහු කළ දේ යේසුස් අනුමත කළාද? නැහැ.
Slovak[sk]
Keď bol Ježiš zradený a uprostred noci zatknutý ozbrojeným davom, jeho priateľ Peter „siahol rukou, vytiahol meč a udrel otroka veľkňaza a odťal mu ucho“.
Slovenian[sl]
Ko je bil Jezus izdan in ga je sredi noči prijela oborožena množica, je njegov prijatelj Peter »iztegnil roko, izdrl svoj meč, z njim udaril sužnja velikega duhovnika in mu odsekal uho«.
Samoan[sm]
Ina ua faalataina ma puʻea Iesu e ni tagata faaauupegaina i le vaeluapō, “ua tago o ia [Peteru] i lana pelu ua seʻi, ma tā ai le pologa a le ositaulaga sili, ma tipiesea lona taliga.”
Shona[sn]
Jesu paakatengeswa ndokusungwa neboka guru raiva nezvombo pakati pahwo usiku, shamwari yake Petro “akatambanudza ruoko rwake, akavhomora bakatwa rake, akatema muranda womupristi mukuru, akabvisa nzeve yake.”
Albanian[sq]
Kur Jezuin e tradhtoi Juda dhe e arrestoi në mes të natës një turmë e armatosur, miku i tij, Pjetri, «zgjati dorën dhe nxori shpatën, goditi skllavin e kryepriftit dhe i këputi veshin».
Serbian[sr]
Kada je Isus bio izdat i kada ga je usred noći uhvatila naoružana rulja, njegov prijatelj Petar je ’ispružio ruku, izvukao svoj mač, udario prvosveštenikovog roba i odsekao mu uho‘.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a ekoa ’me a tšoaroa ke mokhopi o hlometseng har’a mpa ea bosiu, motsoalle oa hae e mong, e leng Petrose, “a otlolla letsoho la hae ’me a tsomula sabole ea hae a hlatha lekhoba la moprista ea phahameng a le tlosa tsebe.”
Swedish[sv]
När Jesus blev förrådd och arresterad av en beväpnad folkskara mitt i natten, räckte hans vän Petrus ”ut handen och drog sitt svärd, och han slog efter översteprästens slav och högg av honom örat”.
Swahili[sw]
Yesu aliposalitiwa na kukamatwa na umati uliokuwa na silaha katikati ya usiku, rafiki yake Petro ‘alinyoosha mkono wake akauchomoa upanga wake, akampiga mtumwa wa kuhani mkuu, akalikata sikio lake.’
Congo Swahili[swc]
Yesu aliposalitiwa na kukamatwa na umati uliokuwa na silaha katikati ya usiku, rafiki yake Petro ‘alinyoosha mkono wake akauchomoa upanga wake, akampiga mtumwa wa kuhani mkuu, akalikata sikio lake.’
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ถูก ทรยศ และ ถูก ฝูง ชน ที่ มี อาวุธ เข้า มา จับ กุม ตอน กลาง ดึก เปโตร สหาย ของ พระองค์ ได้ “ชัก ดาบ ออก ฟัน ทาส ของ มหา ปุโรหิต โดน หู เขา ขาด.”
Tigrinya[ti]
ፍርቂ ለይቲ ኣቢሉ፡ የሱስ ኣሕሊፍካ ምስ ተዋህበን ብጭፍራ ምስ ተታሕዘን፡ ጴጥሮስ ዓርኩ፡ “ኢዱ ዘርጊሑ፡ ሰይፉ መልሔ፡ ንባርያ ሊቀ ኻህናት ወቒዑ ኸኣ እዝኑ ቘረጾ።”
Tagalog[tl]
Nang ipagkanulo at arestuhin si Jesus ng mga armadong pulutong sa kalaliman ng gabi, si Pedro na kaniyang kaibigan ay ‘nag-unat ng kamay at hinugot ang tabak at tinaga ang alipin ng mataas na saserdote at tinagpas ang tainga nito.’
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a okiwa le go tshwarwa ke segongwana se se tlhometseng bosigogare, tsala ya gagwe e bong Petere o ne “a ntsha seatla sa gagwe a somola tšhaka ya gagwe a ba a itaya motlhanka wa moperesiti yo mogolo mme a kgaola tsebe ya gagwe.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e lavaki‘i ai ‘a Sīsū pea puke ‘e ha fu‘u kau tau ‘i he tu‘apoó, ko hono kaume‘a ko Pitá na‘á ne “ala ‘o unuhi ‘ene heletā, ‘o ne tā‘i ‘a e tamaio‘eiki ‘a e Taula‘eiki-lahi, ‘o ne tu‘usi hono lau‘i telinga.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Judas i kamapim Jisas long ol birua na wanpela bikpela lain i kam arestim em, pren bilong Jisas, Pita, i “pulim bainat bilong en. Na em i paitim wokboi bilong hetpris na bainat i katim yau bilong en na yau i pundaun.”
Turkish[tr]
İsa ihanete uğrayıp gece yarısı silahlı bir ayaktakımı tarafından tutuklanınca, arkadaşı Petrus “elini atıp kılıcını çekti ve başkâhinin hizmetkârına vurup kulağını kesti.”
Tsonga[ts]
Loko Yesu a xengiwile kutani a khomiwa hi ntshungu lowu hlomeke exikarhi ka vusiku, munghana wakwe Petro u ‘tshambulute voko rakwe a hlomula banga rakwe kutani a khemba hlonga ra muprista lonkulu, a susa ndleve ya rona.’
Ukrainian[uk]
Коли після Юдиної зради юрба озброєних чоловіків оточила Ісуса, його друг Петро «простягнув руку, вихопив меча і, вдаривши, відсік праве вухо рабові первосвященика».
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su bị phản bội và bị đám đông mang vũ khí đến bắt ngài vào giữa đêm khuya, bạn ngài là Phi-e-rơ đã “giơ tay rút gươm ra, đánh đầy-tớ của thầy cả thượng-phẩm, chém đứt một cái tai của người”.
Waray (Philippines)[war]
Han gintraydor ngan gin-aresto hiya hin armado nga grupo ha katutnga han gab-i, an iya sangkay nga hi Pedro “inunat han iya kamot, ngan hinulbot han iya kampilan, ngan tigbason an uripon han gihitaasi nga saserdote, ngan napalong an iya talinga.”
Xhosa[xh]
Xa uYesu wangcatshwa waza wabanjwa lihlokondiba elalixhobe lafohlela ezinzulwini zobusuku, umhlobo wakhe uPetros “wolula isandla sakhe, wathi rhuthu ikrele lakhe, waxabela ikhoboka lombingeleli omkhulu waza wayisusa indlebe yalo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tẹ́nì kan dalẹ̀ Jésù tí àwọn jàǹdùkú kan sì kó ohun ìjà wá láti fi àṣẹ ọba mú un láàárín òru, Pétérù ọ̀rẹ́ rẹ̀ “na ọwọ́ rẹ̀, ó sì fa idà rẹ̀ yọ, ó sì ṣá ẹrú àlùfáà àgbà, ó sì gé etí rẹ̀ dànù.”
Chinese[zh]
耶稣被出卖那天,一群带着兵器的人在半夜前来逮捕他,当时使徒彼得“伸手拔剑,向大祭司的奴隶砍去,削掉了他一只耳朵”。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uJesu ekhashelwa futhi eboshwa ibutho elihlomile phakathi kwamabili, umngane wakhe uPetru “welula isandla sakhe wahosha inkemba yakhe, wagalela inceku yompristi ophakeme wasusa indlebe yayo.”