Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Морските води откъм страната на откритото море по отношение на контролната линия, за които се прилага Директива 2000/60/EО, се включват единствено дотолкова, доколкото става дума за съществени елементи на защитата на морската среда, които са извън приложното поле на Директива 2000/60/EО.
Czech[cs]
Mořské vody na straně směřující k moři od základní linie, na které se vztahuje směrnice 2000/60/ES, jsou zahrnuty pouze pokud jde o důležité prvky ochrany mořského prostředí, které jsou mimo oblast působnosti směrnice 2000/60/ES;
Danish[da]
Havområder på havsiden af den basislinje, som direktiv 2000/60/EF gælder for, er kun omfattet, i det omfang det drejer sig om elementer af betydning for beskyttelsen af havmiljøet, der ligger uden for anvendelsesområdet for direktiv 2000/60/EF
German[de]
Meeresgewässer seewärts der Basislinie, auf die die Richtlinie 2000/60/EG Anwendung findet, sind nur insofern darin eingeschlossen, als einschlägige Aspekte des Schutzes der Meeresumwelt betroffen sind, die nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2000/60/EG fallen.
Greek[el]
Τα θαλάσσια ύδατα στην θαλάσσια πλευρά της γραμμής βάσης, στα οποία εφαρμόζεται η οδηγία 2000/60/ΕΚ, περιλαμβάνονται μόνο αν πρόκειται για στοιχεία απτόμενα της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος που δεν εμπίπτουν στο πεδίο της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
English[en]
Marine waters on the seaward side of the baseline to which Directive 2000/60/EC applies are included only in so far as relevant elements for the protection of the marine environment which are outside the scope of Directive 2000/60/EC are concerned;
Spanish[es]
Las aguas marinas situadas allende la línea de base a las que se aplica la Directiva 2000/60/CE quedan incluidas tan sólo por lo que respecta a los elementos relativos a la protección del medio marino que no se inscriben en el ámbito de aplicación de dicha Directiva.
Estonian[et]
Lähtejoonest mere poole jääv mereakvatoorium, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2000/60/EÜ, on hõlmatud üksnes niivõrd, kuivõrd kõne all on direktiivi 2000/60/EÜ reguleerimisalast väljajääva merekeskkonna kaitse asjakohaste meetmetega.
Finnish[fi]
Merenpuoleisella alueella perusviivasta olevat merivedet, joihin sovelletaan direktiiviä 2000/60/EY, luetaan mukaan ainoastaan siltä osin kuin on kyse meriympäristön suojelun kannalta merkittävistä tekijöistä, jotka eivät kuulu direktiivin 2000/60/EY soveltamisalaan;
French[fr]
Les eaux marines situées au-delà de la ligne de base auxquelles s'applique la directive 2000/60/CE ne sont comprises qu'en ce qui concerne les éléments relatifs à la protection du milieu marin qui ne relèvent pas du champ d'application de la directive 2000/60/CE;
Hungarian[hu]
Az alapvonal tenger felőli részén található azon tengervizek, amelyekre a 2000/60/EK irányelv alkalmazandó, kizárólag akkor tartoznak ide, ha a tengeri környezet védelmét szolgáló olyan fontos elemekről van szó, amelyek a 2000/60/EK irányelv hatályán kívül esnek;
Italian[it]
Le acque marine situate al di là della linea di base cui si applica la direttiva 2000/60/CE sono incluse solo per quanto concerne gli elementi relativi alla protezione dell'ambiente marino che non rientrano nel campo di applicazione della direttiva 2000/60/CE;
Lithuanian[lt]
Jūrų vandenys jūros pusėje nuo pagrindinės linijos, kuriems taikoma Direktyva 2000/60/EB, įtraukiami tik tiek, kiek tai yra susiję su atitinkamais jūrų aplinkos apsaugos elementais, kuriems nėra taikoma Direktyva 2000/60/EB;
Latvian[lv]
Jūras ūdeņi, kas atrodas jūras virzienā no bāzes līnijas, uz ko attiecas Direktīva 2000/60/EK, ir ietverti tikai tiktāl, ciktāl uz tiem attiecas būtiski jūras vides aizsardzības elementi, kas nav Direktīvas 2000/60/EK darbības jomā;
Maltese[mt]
L-ilmijiet marini fuq in-naħa tal-baħar tal-linja bażi li għalihom tapplika d-Direttiva 2000/60/KE huma inklużi biss safejn huma konċernati elementi rilevanti għall-protezzjoni ta' l-ambjent marin li mhumiex fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2000/60/KE;
Dutch[nl]
Mariene wateren zeewaarts van de basislijn waarop Richtlijn 2000/06/EG van toepassing is, vallen alleen onder de werkingssfeer voor zover het voor de bescherming van het mariene milieu relevante elementen betreft die niet door Richtlijn 2000/60/EG worden bestreken.
Polish[pl]
Wody morskie od strony morza od linii podstawowej, do których zastosowanie ma dyrektywa 2000/60/WE, zalicza się do wód morskich wyłącznie w odniesieniu do elementów istotnych z punktu widzenia ochrony środowiska morskiego nieobjętych zakresem stosowania dyrektywy 2000/60/WE;
Portuguese[pt]
As águas marinhas situadas na linha de base às quais se aplica a Directiva 2000/60/CE são incluídas apenas na medida em que estejam em causa elementos relevantes para a protecção do meio marinho exteriores ao âmbito de aplicação da Directiva 2000/60/CE.
Romanian[ro]
Apele marine situate în partea exterioară a liniei de bază care intră sub incidenţa Directivei 2000/60/CE nu sunt vizate decât în ceea ce priveşte elementele referitoare la protecţia mediului marin care sunt în afara domeniului de aplicare a Directivei 2000/60/CE;
Slovak[sk]
Morské vody, ktoré sa rozprestierajú od základnej línie smerom k otvorenému moru a na ktoré sa vzťahuje smernica 2000/60/ES, sem patria, pokiaľ ide o relevantné prvky pre ochranu morského prostredia, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 2000/60/ES;
Swedish[sv]
Marina vatten på havssidan av baslinjen på vilka direktiv 2000/60/EG är tillämpligt skall endast omfattas i den utsträckning det gäller relevanta inslag för skydd av den marina miljön som ligger utanför tillämpningsområdet för direktiv 2000/60/EG,