Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die andere Möglichkeit bestand darin, eine Art Barriere quer durch den Fluß zu errichten und flußabwärts die Dämme zu erhöhen.
Greek[el]
Η άλλη εκδοχή ήταν να ανυψωθεί κάποιο είδος φράγματος στο πλάτος του ποταμού και να υψωθούν τα αμυντικά έργα εναντίον της πλημμύρας στο υπόλοιπο μέρος του ποταμού προς τη θάλασσα.
English[en]
The other option was to erect some sort of barrier across the river and raise the flood defences downstream.
Spanish[es]
La otra posibilidad era la de construir alguna clase de barrera de un lado al otro del río y elevar las defensas contra la inundación río abajo.
Finnish[fi]
Toisena vaihtoehtona oli pystyttää joen poikki jonkinlainen sulkupato ja korottaa tulvavalleja vain alajuoksulla.
French[fr]
L’autre solution était d’ériger une sorte de barrière en travers du fleuve et de rehausser le système de protection contre les inondations en aval.
Italian[it]
L’altra possibilità era di erigere qualche sbarramento attraverso il fiume e alzare le opere di difesa a valle.
Japanese[ja]
別の可能性は,川をせきとめる一種の堰を設け,下流の堤防を高くするというものでした。
Korean[ko]
다른 안은 강을 가로질러 일종의 방벽을 세우고 홍수 방어 시설들을 하류에 세우는 것이었다.
Norwegian[nb]
Det andre alternativet var å sette opp en eller annen barrière tvers over elven og så bygge på dikene nedenfor dette punktet.
Dutch[nl]
De andere mogelijkheid was een of andere barrière dwars over de rivier te bouwen en stroomafwaarts de dijken te verhogen.
Portuguese[pt]
A outra opção era erigir algum tipo de barragem que cruzasse o rio e levantar as proteções contra cheias corrente abaixo.
Swedish[sv]
Det andra alternativet var att uppföra någon sorts avstängningsanordning tvärs över floden och att förstärka översvämningsskyddet nedströms.
Chinese[zh]
另一选择是建造一道跨河水闸和加强下游的防洪措施。