Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her tænker jeg på princippet om genindførelse af kontrollen ved de indre grænser af åbenlyse politimæssige årsager og af reelle sikkerhedsgrunde. Det var et yderst vanskeligt spørgsmål, og ethvert fejltrin ville virkelig have givet bagslag.
German[de]
Ich denke dabei an den Grundsatz der Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen aus offenkundigen Gründen der öffentlichen Ordnung und wirklichen Sicherheitsgründen: das Thema war äußerst heikel, und jeder falsche Schritt wäre wirklich kontraproduktiv gewesen.
English[en]
I am referring to the principle of reintroducing internal border controls for obvious reasons of policing, effectively for reasons of security: it was an extremely sensitive subject, and any false move would have been genuinely counterproductive.
Spanish[es]
Me refiero al principio de reintroducir los controles fronterizos internos por motivos obvios de control policial, por razones efectivas de seguridad. Se trataba de una materia extremadamente sensible, y cualquier movimiento en falso hubiera sido realmente contraproducente.
Finnish[fi]
Viittaan tällä periaatteeseen, joka koskee sisärajoilla tehtävien tarkastusten palauttamista valvontaan liittyvien ilmeisten syiden takia ja niiden tehokasta toteuttamista turvallisuuden varmistamiseksi. Tämä oli äärimmäisen arkaluonteinen aihe, ja väärillä toimilla olisi aidosti hankaloitettu tilannetta.
French[fr]
Je fais référence ici au principe de la réintroduction de contrôles aux frontières intérieures pour d’évidentes raisons policières, pour des raisons effectives de sécurité, et tout faux pas aurait été réellement contre-productif.
Italian[it]
Penso al principio della reintroduzione dei controlli alle frontiere interne per motivi ovviamente di polizia, per ragioni effettive di sicurezza: la materia era di estrema delicatezza, e ogni passo falso sarebbe stato davvero controproducente.
Dutch[nl]
Ik doel op de herinvoering van interne grenscontroles om duidelijke politionele redenen en om praktische veiligheidsredenen. Het ging hier om een uiterst gevoelig onderwerp waarbij iedere verkeerde stap werkelijk contraproductief was geweest.
Portuguese[pt]
Refiro-me ao princípio da reintrodução de controlos nas fronteiras internas por razões óbvias de policiamento, na realidade por razões de segurança: era uma questão extremamente delicada, e qualquer movimento em falso teria sido verdadeiramente contraproducente.
Swedish[sv]
Jag syftar på principen att återinföra kontroller av de inre gränserna av uppenbara polisiära skäl, i grunden av säkerhetsskäl: detta var ett ytterst känsligt ämne, och alla felsteg skulle ha varit verkligt kontraproduktiva.