Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሂንዱ ቤተ መቅደስ ኃላፊ የሆኑ አንድ ሰው ደግሞ ሰዎች ትክክለኛ ሥነ ምግባር ስለሌላቸው ሺቫ የተባለው አምላክ እንደተቆጣ ያምናሉ።
Arabic[ar]
كما شعر القيّم على معبد هندوسي ان الاله شيڤا غاضب بسبب فساد الناس.
Bemba[bem]
Uusunga itempele lya baHindu atile, icalengele aka kayofi, ni co lesa wabo Shiva alifulilwe pantu abantu kulya tabakwete misango isuma.
Bulgarian[bg]
Според един високопоставен служител в индуски храм причината за случилото се била в това, че бог Шива се разгневил, защото хората не живеят по правилен начин.
Bislama[bi]
Wan haeman long haos prea blong ol Hindu i ting se god ya Shiva i kros from we ol man oli no stap folem ol gudfala fasin long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang sinaligan sa usa ka templo sa Hindu nagtuo nga nasuko ang diyos nga si Shiva tungod kay daotan na ang mga tawo.
Czech[cs]
Správce jednoho hinduistického chrámu se domníval, že bůh Šiva se rozzlobil, protože lidé nevedli dobrý způsob života.
Danish[da]
En forstander for et hindutempel troede at guden Shiva var vred fordi folk levede umoralsk.
German[de]
Der Verwalter eines hinduistischen Tempels meinte, der Gott Schiwa sei über den Lebenswandel der Menschen zornig geworden.
Greek[el]
Ο επίτροπος ενός Ινδουιστικού ναού πίστευε ότι ο θεός Σίβα ήταν οργισμένος επειδή οι άνθρωποι δεν ζούσαν με σωστό τρόπο.
English[en]
The trustee of a Hindu temple felt that the god Shiva was angry because people were not living the right way.
Spanish[es]
El administrador de un templo hindú creía que el dios Siva estaba enojado porque la gente no llevaba vidas morales.
Estonian[et]
Hindu templi vaimulik avaldas arvamust, et jumal Šiva on vihane, kuna inimesed ei ela kõlbeliselt.
Finnish[fi]
Eräässä hindutemppelissä luottamustoimessa oleva mies uskoi, että Šiva-jumala oli vihainen, koska ihmiset eivät elä oikealla tavalla.
French[fr]
L’administrateur d’un temple hindou a estimé que le dieu Shiva était en colère parce que les gens ne vivaient pas comme il fallait.
Hebrew[he]
נאמני מקדש הינדי טענו שהאל שיווה כועס מכיוון שאנשים אינם הולכים בדרך הנכונה.
Hiligaynon[hil]
Suno naman sa tulugyanan sang isa ka templo sang mga Hindu, naakig ang dios nga si Shiva bangod malain ang pagkabuhi sang mga tawo.
Croatian[hr]
Upravitelj jednog hinduističkog hrama smatra da se bog Šiva razljutio zbog toga što su ljudi postali iskvareni.
Hungarian[hu]
Egy hindu templomhoz tartozó felelős személy úgy hitte, hogy Siva isten lett mérges, mert az emberek nem éltek erkölcsösen.
Indonesian[id]
Seorang pengurus kuil Hindu percaya bahwa dewa Syiwa marah karena orang-orang menempuh kehidupan yang tak bermoral.
Iloko[ilo]
Patien ti mangay-aywan iti maysa a templo dagiti Hindu a nakapungtot ti dios a ni Shiva gapu ta dakes ti kabibiag dagiti tattao.
Italian[it]
L’amministratore di un tempio indù riteneva che il dio Shiva fosse adirato perché le persone avevano un modo di vivere sbagliato.
Georgian[ka]
ინდუსების ერთ-ერთ წინამძღოლს სჯეროდა, რომ ხალხის უზნეობამ ღმერთი შივა განარისხა.
Korean[ko]
한 힌두교 신전의 책임자는 사람들이 올바로 살지 않기 때문에 시바 신이 노한 것이라고 생각했습니다.
Lithuanian[lt]
Hinduistų šventyklos tarno manymu, tai dievas Šiva įniršo ant žmonių, nes šie gyvena nedorai.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny mpiandraikitra ao amin’ny tempolin’ny Hindoa fa tezitra i Shiva, andriamanitr’izy ireo, satria ratsy fitondran-tena ny olona.
Macedonian[mk]
Управникот на еден хиндуистички храм сметал дека богот Шива е лут поради тоа што луѓето не живеат како што треба.
Malayalam[ml]
ജനം ശരിയായ വിധത്തിൽ ജീവിക്കാത്തതിനാൽ ശിവൻ കോപിച്ചതാണെന്നാണ് ഒരു ഹൈന്ദവക്ഷേത്രത്തിന്റെ ഭാരവാഹി വിശ്വസിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
ဘုရားကျောင်းတစ်ကျောင်းမှ လူကြီးတစ်ဦးက လူတို့သည် ကျင့်ဝတ်တရားနှင့်အညီ မနေထိုင်ကြသည့်အတွက် ရှီဘာနတ်ဘုရားက စိတ်ဆိုးခြင်းဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Bestyreren av et hindutempel mente at guden Shiva var sint fordi folk ikke levde på den rette måten.
Dutch[nl]
De beheerder van een hindoetempel geloofde dat de god Shiva boos was omdat mensen niet op de juiste manier leefden.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe yo a ikarabelago tempeleng ya Mahindu o ile a nagana gore modimo yo a bitšwago Shiva o be a galefile ka gobane batho ba be ba sa phele ka tsela e swanetšego.
Nyanja[ny]
Mkulu wina wa pakachisi wa Ahindu anakhulupirira kuti mulungu wotchedwa Shiva wakwiya chifukwa cha khalidwe loipa la anthu.
Polish[pl]
Zarządca świątyni hinduistycznej twierdził, że to bóg Śiwa rozgniewał się na ludzi za ich karygodne postępowanie.
Portuguese[pt]
O administrador de um templo hindu acreditava que o deus Xiva estava furioso porque as pessoas não levavam uma vida correta.
Romanian[ro]
O persoană cu autoritate dintr-un templu hindus era de părere că zeul Şiva se înfuriase pentru că oamenii nu merg pe calea cea dreaptă.
Russian[ru]
Староста индусского храма объяснил, что бог Шива разгневался на людей за их грехи.
Sinhala[si]
හින්දු ආගමේ වග කිව යුතු පුද්ගලයෙකුගේ අදහස වුණේ, මිනිසුන් ආගමානුකූලව ජීවත් නොවන නිසා සිව දෙවියන් උදහස් වී ඇති බවයි.
Slovak[sk]
Správca hinduistického chrámu tvrdil, že boh Šiva sa hnevá, lebo ľudia nežijú, ako by mali.
Slovenian[sl]
Skrbnik nekega hindujskega templja je bil prepričan, da se je bog Šiva razjezil, ker ljudje niso živeli moralno.
Shona[sn]
Mumwe mukuru mukuru wetemberi yeHindu aifunga kuti mwari wavo anonzi Shiva akanga atsamwa nokuti vanhu vakanga varasa tsika.
Albanian[sq]
Një njeri me pozitë në një tempull hinduist besonte se perëndia Shiva ishte zemëruar, ngaqë njerëzit nuk ishin në udhë të mbarë.
Serbian[sr]
Prema rečima upravitelja jednog hinduističkog hrama, bog Šiva se razljutio jer ljudi nisu živeli moralnim životom.
Southern Sotho[st]
Mohlokomeli e mong oa tempele ea Mahindu o ne a lumela hore molimo ea bitsoang Shiva o halefisitsoe ke hore batho ha baa itšoara hantle.
Swedish[sv]
En man som ansvarade för ett hinduiskt tempel menade att guden Shiva var vred på grund av att människor inte levde som de skulle.
Swahili[sw]
Naye Mhindu mmoja mwenye cheo fulani hekaluni alisema kwamba mungu aitwaye Shiva alikuwa amekasirika kwa sababu watu hawakuwa wakiishi kwa njia inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Naye Mhindu mmoja mwenye cheo fulani hekaluni alisema kwamba mungu aitwaye Shiva alikuwa amekasirika kwa sababu watu hawakuwa wakiishi kwa njia inayofaa.
Tamil[ta]
இந்து கோவில் ஒன்றின் தர்மகர்த்தா, மக்கள் சரியான வழியில் வாழவில்லை அதனால்தான் சிவ பெருமான் கோபப்பட்டுவிட்டதாக நம்பினார்.
Thai[th]
ผู้ ดู แล วิหาร ของ ศาสนา ฮินดู คน หนึ่ง เชื่อ ว่า พระ ศิวะ ทรง พิโรธ เนื่อง จาก ผู้ คน ไม่ ได้ ใช้ ชีวิต อย่าง ถูก ทํานอง คลอง ธรรม.
Tagalog[tl]
Naniniwala naman ang nangangasiwa sa isang templo ng mga Hindu na nagalit ang diyos na si Shiva dahil sa imoral na pamumuhay ng mga tao.
Tswana[tn]
Motlhokomedi wa tempele ya Sehindu o ne a akanya gore modimo yo o bidiwang Shiva o ne a galefetse batho ka gonne ba sa tshele sentle.
Tongan[to]
Na‘e tui ‘a e tangata tauhi ‘o ha temipale Hinitū ‘oku ‘ita lahi ‘a e ‘otua ko Sivá koe‘uhí ko e ‘ikai ke mo‘ui ‘a e kakaí ‘i he ‘alunga totonú.
Turkish[tr]
Bir Hindu tapınağındaki görevliye göre de, insanlar ahlaklı şekilde yaşamadığı için tanrı Şiva öfkelendi.
Tsonga[ts]
Mufambisi wa tempele ya Mahindu u vule leswaku xikwembu xa vona Shiva xi hlundzukile hileswi vanhu va nga riki ni mahanyelo lamanene.
Ukrainian[uk]
Служитель одного індуїстського храму вважає, що бог Шіва навів на людей це стихійне лихо, покаравши їх за негідну поведінку.
Xhosa[xh]
Inkokeli yonqulo lwamaHindu ikholelwa kwelokuba isithixo uShiva sinomsindo ngenxa yokuba abantu bengaphili ngendlela efanelekileyo.
Zulu[zu]
Umphathi wethempeli lamaHindu wayenomuzwa wokuthi unkulunkulu uShiva wayethukuthele ngoba abantu babengaphili ngendlela efanele.