Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 21:25-33) አሁን ሳይንቲስቶች አብርሃም የታማሪስክ ዛፍን ለመትከል ያደረገው ምርጫ ተገቢ መሆኑን ይስማማሉ ሊባል ይችላል። ምክንያቱም ይህ ዛፍ ቀጫጭን ቅጠሎች ያሉትና ብዙ እርጥበት የማያባክን ስለሆነ ምንም እንኳ አካባቢው ደረቅ ቢሆንም ሊፋፋ ይችላል።- ከታች ያለውን ሥዕል ተመልከት።
Arabic[ar]
(تكوين ٢١: ٢٥-٣٣) ويمكن القول ان العلماء يرون الآن ملاءمةَ اختيار ابرهيم للأَثْل، لأن لهذه الشجرة اوراقا بالغة الصغر تفقد مقدارا ضئيلا من الرطوبة، ولذلك يمكنها ان تنمو بقوة على الرغم من جفاف هذه المنطقة. — انظروا الصورة في الاسفل.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 21: 25-33) Masasabi na ngonyan nasasabotan nin mga sientista an pagigin angay kan pagkapili ni Abraham sa tamarisko, ta an kahoy na ini saradit an dahon na kakadikit kan nawawarang tubig, kaya nabubuhay iyan sa ibong kan pagigin mara kan lugar na ini. —Helingon an retrato sa ibaba.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 21:25-33) Kuti pambi casoswa ukuti basayantisti nomba balimona umulandu Abrahamu asalile umutamariski, pantu ici cimuti cakwata amabula yanono ayo yafumya umutonshi unono, e co kuti catemfuma te mulandu no kuma kwa iyi ncende.—Mona icikope pe samba.
Bulgarian[bg]
(Битие 21:25–33, NW) Може да се отбележи, че учените днес признават уместния избор на Авраам, защото дървото тамариск има дребни листа, чрез които се губи много малко течност, и то може да расте добре, въпреки безводието на тази област. — Виж долната снимка.
Bislama[bi]
(Jenesis 21: 25-33) Maet yumi save talem se naoia ol sayentis oli luk stret desisin blong Ebraham taem hem i jusum tri ya tamaris, from we tri ya i gat ol smosmol lif we oli no lusum wora long olgeta kwiktaem, ale hem i save gru gud nating se draetaem blong ples ya i gohed. Lukluk pija aninit.
Cebuano[ceb]
(Genesis 21:25-33) Ikaingon nga ang mga siyentipiko karon nakasabot sa pagpili ni Abraham sa tamarisko, kay kini nga kahoy adunay gagmitoyng mga dahon nga mopagawas ug diyutay kaayong kaumog, mao nga kini mabuhi bisan pa sa kauga sa maong dapit. —Tan-awa ang hulagway sa ubos.
Czech[cs]
Mojžíšova 21:25–33) Je možné říci, že vědci nyní chápou, jak správné bylo, že Abraham zvolil tamaryšek. Tento strom má totiž drobné listy, jimiž ztrácí jen málo vláhy, takže navzdory suchu v této oblasti může dobře růst. — Viz obrázek dole.
Danish[da]
(1 Mosebog 21:25-33) Det kan nævnes at videnskaben har opdaget hvor fornuftigt det var af Abraham at vælge en tamarisk. Det har nemlig vist sig at væsketabet fra dens små blade er meget ringe, noget der bevirker at den kan trives i dette tørre område. — Se billedet forneden.
German[de]
Mose 21:25-33). Interessanterweise meinen Wissenschaftler heute, daß Abraham mit der Tamariske die richtige Wahl getroffen hatte, denn dieser Baum besitzt winzige Blättchen, die wenig Feuchtigkeit abgeben, so daß er trotz Trockenheit in dieser Gegend gedeihen kann. (Siehe unteres Foto.)
Efik[efi]
(Genesis 21:25-31) Ẹkeme ndidọhọ nte ke mme ntaifiọk idahaemi ẹkụt nte Abraham ndikemek eto tamarisk ekenende, koro eto emi esinyene n̄ken̄e n̄ken̄e ikọn̄ oro ẹsision̄ode esisịt mmọn̄, ntre enye ekeme ndidu uwem kpa ye oro ikpehe emi asatde.—Se ndise oro odude ke idak.
Greek[el]
(Γένεσις 21:25-33) Μπορεί να λεχτεί ότι οι επιστήμονες αντιλαμβάνονται τώρα πως ο Αβραάμ σωστά διάλεξε το μυρίκι, επειδή αυτό το δέντρο έχει μικροσκοπικά φύλλα τα οποία χάνουν λίγη υγρασία, με αποτέλεσμα να μπορεί να ευδοκιμήσει παρά την ξηρασία που υπάρχει σε αυτή την περιοχή.—Βλέπε τη φωτογραφία που βρίσκεται παρακάτω.
English[en]
(Genesis 21:25-33) It might be said that scientists now see the appropriateness of Abraham’s choice of the tamarisk, for this tree has tiny leaves that lose little moisture, so it can thrive despite the dryness of this area. —See picture below.
Spanish[es]
(Génesis 21:25-33.) Cabe decir que algunos científicos explican que la elección que hizo Abrahán de un tamarisco fue la más apropiada, pues su hojas pequeñas pierden muy poca humedad, lo que le permite crecer a pesar de la aridez de esta región. (Véase la fotografía inferior.)
Estonian[et]
(1. Moosese 21:25—33) Võiks öelda, et teadlased mõistavad nüüd, kui õige oli see, et Aabraham valis tamariski, sest sellel puul on väga väikesed lehed, mis annavad ära vähe niiskust, ja seega suudab ta selle piirkonna kuivusele vaatamata jõudsalt kasvada. — Vaata allolevat pilti.
French[fr]
Signalons que les spécialistes reconnaissent aujourd’hui le bien-fondé du choix d’Abraham, car les feuilles du tamaris sont très petites et perdent peu d’eau: il peut donc bien pousser malgré la sécheresse de la région. — Voir photo en bas.
Ga[gaa]
(1 Mose 21:25-33) Abaanyɛ awie akɛ agbɛnɛ jeŋ nilelɔi ena nɔ hewɔ ni eja jogbaŋŋ akɛ Abraham ahala tamariske tso ni edu lɛ, ejaakɛ tso nɛɛ baai yɛ bibii ni efɔɔɔ gbimɔ mra, no hewɔ lɛ eyɛ mli akɛ nu faaa yɛ nɛkɛ kpokpaa nɛɛ nɔ moŋ, shi ebaanyɛ efee ekpakpa. —Kwɛmɔ mfoniri ni yɔɔ shishigbɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 21: 25-33) Mahimo masiling nga nahangpan na karon sang mga sientipiko nga nagakabagay ang pagpili ni Abraham sa tamarisk, bangod ining kahoy may magamay nga mga dahon nga wala tanto nagahumog, hanti mabuhi bisan pa mamala ang duog. —Tan-awa ang laragway sa ubos.
Croatian[hr]
Mojsijeva 21:25-33). Možemo spomenuti da današnji znanstvenici smatraju kako je bilo prikladno što je Abraham izabrao tamarisku, budući da to drvo ima sićušno lišće koje gubi samo malo vlage, tako da može uspijevati unatoč suši u tom području. (Pogledaj sliku dolje.)
Indonesian[id]
(Kejadian 21:25-33) Boleh jadi para ilmuwan sekarang mengerti mengapa tepat bahwa Abraham memilih pohon tamariska, karena pohon ini memiliki daun yang sangat kecil yang melepaskan sedikit uap air, sehingga pohon itu dapat tumbuh subur meskipun daerah ini kering.
Iloko[ilo]
(Genesis 21:25-33) Mabalin a maikuna a napaneknekan itan dagiti sientista ti kinaumiso ti panangpili ni Abraham iti salamagi, ta daytoy a kayo ket addaan kadagiti babassit a bulong a di maaw-awanan iti agneb, isu a nalangto latta nupay natikag daytoy a lugar. —Kitaenyo ti ladawan iti baba.
Italian[it]
(Genesi 21:25-33) È il caso di menzionare che secondo gli scienziati odierni la decisione di Abraamo di piantare un tamarisco fu appropriata, in quanto quest’albero ha foglie piccole che perdono poca umidità e ciò permette alla pianta di crescere rigogliosa nonostante l’aridità della zona. — Vedi la foto qui sotto.
Japanese[ja]
創世記 21:25‐33)アブラハムがぎょりゅうを選んだのは適切だったということを,科学者たちは今になって知ったと言えるかもしれません。 この木は葉が小さいので水分を失いにくく,乾燥したこの地域でもよく生長するのです。 ―下の写真をご覧ください。
Korean[ko]
(창세 21:25-33) 과학자들은 아브라함이 에셀 나무를 택한 것이 타당했음을 이제야 이해한다고 말할 수 있을 것이다. 이 나무는 잎이 자그마해서 수분을 거의 빼앗기지 않으므로 이 지역의 건조한 기후에도 불구하고 잘 번성할 수 있기 때문이다.—아래 사진 참조.
Lingala[ln]
(Genese 21:25-33) Toyeba ete bato na mayele bazali sikawa komona ntina na liponi oyo Abalayama asalaki ya nzeté ya tamalise, mpamba te nzeté yango ezali na nkasa mikemike oyo ebungisaka bobele mai moke: yango wana ekoki kokóla mpenza malamu atako etúka yango ezali ya kokauka. —Talá foto oyo ezali awa na nse.
Malagasy[mg]
(Genesisy 21:25-33). Azo lazaina fa hitan’ireo manam-pahaizana izao ny naha-nety ny nifidianan’i Abrahama ny tamariska, noho io hazo io manan-draviny madinika izay manary hamandoana kely dia kely, ka afaka miroborobo na dia eo aza ny fahamainan’io faritra io. — Jereo ny sary etsy ambany.
Macedonian[mk]
Мојсеева 21:25-33). Може да се рече дека научниците денес ја увидуваат исправноста на Авраамовиот избор за вреж, бидејќи ова дрво има танки листови преку кои сосем малку губи влага што му овозможува да опстане наспроти сушата во ова подрачје. (Види ја сликата долу.)
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 21:25-33) അബ്രാഹാം പിചുലവൃക്ഷം തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ അനുയോജ്യത ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നെന്നു പറയാൻ കഴിയും, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഈ മരത്തിനു ഈർപ്പം ഒട്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താത്ത ചെറിയ ഇലകളാണുള്ളത്. അതുകൊണ്ട് ഈ മേഖലയിലെ വരൾച്ചയിലും അവയ്ക്കു തഴച്ചുവളരാൻ കഴിയും.—താഴത്തെ ചിത്രം കാണുക.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၁:၂၅-၃၃) အာဗြဟံသည် မန်ကျည်းပင်စိုက်ရန် ရွေးချယ်ခြင်း၏ သင့်လျော်ပုံကို ယခုသိပ္ပံပညာရှင်များ မြင်ကြသည်၊ အကြောင်းမှာ ဤသစ်ပင်သည် ရေငွေ့ကုန်ခမ်းမှုနည်းသော အရွက်ငယ်များရှိခြင်းကြောင့် ဤဒေသတွင် ခြောက်သွေ့သော်လည်း ကြီးထွားနိုင်သည်။—အောက်ဘက်ပုံကိုရှု။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 21: 25—33) Vitenskapsmenn forstår nå for øvrig hvor fornuftig det var at Abraham valgte en tamarisk, for dette treet har tynne blad som frigjør lite fuktighet, slik at det kan trives trass i tørken i dette området. — Se bildet nedenfor.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 21:25-33, PK) Go ka thwe bo-ra-thutamahlale gona bjale ba bona go swanela ga kgetho ya Aborahama ya motamariseke, ka gobane sehlare se na le mahlare a manyenyane ao a lahlegelwago ke monola o monyenyane, ka gona se ka phela go sa šetšwe komelelo ya lefelong le.—Bona seswantšho se se lego ka mo tlase.
Nyanja[ny]
(Genesis 21:25-33) Kunganenedwe kuti asayansi tsopano akuwona chimene Abrahamu anasankhira mtengo wabwemba, chifukwa chakuti mtengowu uli ndi timasamba tating’onoting’ono timene sitimatulutsa kwambiri madzi amtengowo, chotero umakhalabe wobiriŵira mosasamala kanthu za kuuma kwa maloŵa. Onani chithunzithunzi pansipo.
Polish[pl]
Obecnie naukowcy dostrzegają, że dokonał słusznego wyboru, roślina ta ma bowiem drobne listki, dzięki czemu traci niewiele wilgoci i mimo suszy rozwija się bardzo dobrze (na zdjęciu poniżej).
Portuguese[pt]
(Gênesis 21:25-33) Pode-se dizer que os cientistas compreendem agora quão apropriada foi a escolha da tamargueira por Abraão, porque esta árvore tem folhas diminutas que perdem pouca umidade, de modo que ela pode vicejar apesar da aridez desta região. — Veja a foto embaixo.
Romanian[ro]
S-ar putea spune că oamenii de ştiinţă înţeleg acum cît de potrivită a fost alegerea lui Avraam de a planta un tamarisc, deoarece acest pom are frunze minuscule care transpiră puţin, astfel că poate creşte în pofida secetei din această regiune. — Vezi imaginea de mai jos.
Slovenian[sl]
Mojzesova 21:25-33). Vredno je omeniti, da znanstveniki zdaj priznavajo ustreznost Abrahamove izbire drevesa, saj ima tamariska drobcene liste, ki izgubljajo zelo malo vlage, in lahko zato uspeva tudi v tako sušni pokrajini (na spodnji fotografiji).
Samoan[sm]
(Kenese 21:25-33) E mafai ona faapea atu ua iloa nei e saienitisi le talafeagai lelei o le filifilia e Aperaamo o le ulu laau, ona o lenei laau e ninii ona lau e susū pea, ina ia mafai ai ona olaola pea e ui lava i le matūtū o lenei laufanua.—Tagai i le ata o i lalo.
Shona[sn]
(Genesi 21:25-33) Kungataurwa kuti masayendisiti zvino anoona kufanira kwechisarudzo chaAbrahama chomutamariski, nokuti uyu muti une mashizha maduku anorasikirwa nemvura shomanene, naizvozvo unogona kukura zvakanaka pasinei zvapo nokuoma kweiyi nharaunda.—Ona mufananidzo uri pasi apa.
Southern Sotho[st]
(Genese 21:25-33, BPN) Ho ka ’na ha thoe bo-rasaense joale ba bona ho nepahala ha khetho ea Abrahama ea tamarisika, kaha sefate sena se na le mahlaku a manyenyane haholo a lahleheloang ke mongobo o fokolang, ka hona se tlōkoma ho sa tsotellehe komello ea sebaka sena—Bona setšoantšo se ka tlaase.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 21:25—33) Numera förstår vetenskapsmän att Abraham gjorde det bästa möjliga valet då han valde en tamarisk, eftersom det trädet har mycket små blad som gör att bara en liten mängd fuktighet avdunstar. Den kan därför trivas här i det torra klimatet. — Se bilden här nedan.
Swahili[sw]
(Mwanzo 21:25-33) Yaweza kusemwa kwamba wanasayansi sasa wanaona jinsi chaguo la Abrahamu la mkwaju lilivyofaa, kwani mti huo una majani madogo yanayopoteza kiasi kidogo cha unyevu, kwa hiyo unaweza kusitawi ijapokuwa ukavu wa eneo hilo.—Ona picha iliyo chini.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 21:25-33) தாமரிஸ்க் மரத்தை ஆபிராகம் தேர்ந்தெடுத்ததன் பொருத்தத்தை இப்போது விஞ்ஞானிகள் காண்கிறார்கள் என்று சொல்லப்படலாம்; ஏனென்றால், இந்த மரம், குறைந்தளவு ஈரப்பசையையே இழக்கும் சிறிய இலைகளைக் கொண்டிருப்பதால், இந்தப் பகுதியின் வறட்சியிலும் செழித்தோங்க முடியும்.—கீழுள்ள படத்தைப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 21:25-33) అబ్రాహాము ఈ పిచుల వృక్షాన్ని ఎంపిక చేసికొనుటలోగల జ్ఞానాన్ని శాస్త్రజ్ఞులిప్పుడు గమనించగలరని చెప్పవచ్చును, ఎందుకంటె యీ చెట్టుకున్న చిన్న ఆకులు కొద్దిపాటి తేమను మాత్రమే విడుదలచేస్తాయి, అలా ఆ ఎండ ప్రాంతంలో కూడ అవి తాళుకోగలవు. క్రిందనున్న చిత్రాన్ని చూడండి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 21:25-33) อาจ พูด ได้ ว่า นัก วิทยาศาสตร์ ใน ปัจจุบัน เห็น ความ เหมาะ สม ที่ อับราฮาม เลือก ต้น ทามาริศก์ เพราะ ต้น ไม้ นี้ มี ใบ ขนาด เล็ก จึง สูญ เสีย ความ ชื้น ไม่ มาก ดัง นั้น ทั้ง ๆ ที่ มี ความ แห้ง แล้ง ใน ดินแดน แห่ง นี้ ต้น ไม้ ชนิด นี้ ก็ ยัง สามารถ เจริญ เติบโต ได้.—ดู ภาพ ข้าง ล่าง.
Tagalog[tl]
(Genesis 21:25-33) Masasabi na nakikita na ngayon ng mga siyentipiko ang pagiging angkop ng pagpili ni Abraham sa tamarisk, sapagkat ang punong ito ay may maliliit na dahon na hindi nawawalan ng halumigmig, kaya maaari itong mabuhay bagaman tuyo ang lugar na ito. —Tingnan ang larawan sa ibaba.
Tswana[tn]
(Genesise 21:25-33) Go ka nna ga twe borasaense jaanong ba bona gore ke ka ntlha yang fa go ne go tshwanela gore Aberahame a tlhophe setlhare sa motamariseka, ka gonne setlhare seno se na le matlhare a mannye ao a nyang metsi a mannye fela, ka gone se ka tshela sentle fela lefa se le mo lefelong leno le le omeletseng.—Bona setshwantsho se se fa tlase fano.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 21: 25-33) Sampela saveman i ting, Abraham i gat save na em i planim dispela kain diwai, long wanem, ol lip bilong en i liklik tru na san i no save pulim bikpela wara long en. Olsem na dispela diwai i save stap strong, maski em i ples drai. —Lukim piksa daunbilo.
Tsonga[ts]
(Genesa 21:25-33) Sweswi, vativi va sayense va ku vona ku faneleka ka leswi Abrahama a hlawuleke mutamarisiki, hikuva murhi lowu wu ni matluka lamatsongo lama nga humiki mati yo tala, kutani wu nga hanya hambi leswi ndhawu leyi yi omeke.—Vona xifaniso laha hansi.
Tahitian[ty]
(Genese 21:25-33) Mai te huru ra ïa e te parau ra te mau aivanaa, ua tano mau â o Aberahama i te opuaraa e tanu i te hoê tumu raau iti parauhia tamaris, no te mea e mau rauere iti nainai to teie tumu raau e haamarua i te puavere, e nehenehe atu ai oia e tupu maitai noa ’tu te mǎrô o taua vahi ra.
Ukrainian[uk]
Можна сказати, що сьогодні науковці бачать практичність того, що Авраам вибрав тамариск, бо це дерево має дрібні листки, через які випаровується мало вологи, отже, воно буйно розростається, незважаючи на посушливість цієї місцевості. (Дивіться фотографію внизу).
Wallisian[wls]
Koia ʼaē neʼe ʼui ai e te ʼu tagata poto ʼo te temi nei neʼe tonu te fili ʼaē ʼa Apalahamo ʼo te ʼu fuʼu tamaris, ko te ʼu fuʼu ʼakau ʼaia ko tona ʼu lau ʼe liliki ʼe feala te puli ʼo hona kiʼi moʼi vai, kae ʼe feala tana maʼuli logope la te magemage ʼo te koga meʼa ʼaia. — Vakaʼi te paki ʼi lalo.
Xhosa[xh]
(Genesis 21:25-33) Kunokuthiwa izazinzulu ngoku ziya kubona ukufaneleka kokukhetha kuka-Abraham umtamariske, kuba lo mthi unamagqabi amancinane aphulukana kancinane nokufuma, ngoko unokuphila phezu kwako nje ukoma kwalo mmandla.—Bona umfanekiso ongasezantsi.
Yoruba[yo]
(Genesisi 21:25-33) A lè sọ pe awọn onimọ ijinlẹ ri idi yíyàn ti Abrahamu yan igi tamariski fi baamu nisinsinyi, nitori pe igi yii ní awọn ewé tẹ́ẹ́rẹ́ tẹ́ẹ́rẹ́ ti kìí padanu ọ̀rinrin pupọ, ki o baa lè jẹ́ pe yoo lè gbèrú laika ọ̀gbẹlẹ̀ agbegbe yii si.—Wo aworan ti o wà nisalẹ yii.
Chinese[zh]
创世记21:25-33)科学家如今发现,亚伯拉罕选择栽种垂丝柳树是一件再适当不过的事,因为这种树的叶子纤细,无需吸取太多水分;所以尽管当地异常干旱,垂丝柳树仍可以生长繁茂。——参阅下图。
Zulu[zu]
(Genesise 21:25-33) Kungashiwo ukuthi ososayensi manje bayakubona ukufaneleka kokukhetha kuka-Abrahama isihlahla somtamariske, ngoba lesihlahla sinamaqabunga amancane lawo alahlekelwa ngumswakama oyingcosana, ngakho singakhula naphezu kokoma kwalendawo.—Bheka umfanekiso ongezansi.