Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعطيتك دبوسى الخير يا سيّدتى ولن ادعه أضيعه سدى
Czech[cs]
Svěřila jsem ti moji úplně poslední sponku a nedovolím ti ji jen tak promrhat.
Danish[da]
Jeg gav dig min sidste badge, og den skal ikke gå til spilde.
Greek[el]
Σoυ έδωσα τηv τελευταία μoυ καρφίτσα και δεv θα επιτρέψω vα πάει χαμέvη.
English[en]
I gave you my very last pin, young lady, and I am not about to let it go to waste.
Spanish[es]
Te di mi último Pin, señorita, y no dejaré que se desperdicie.
Estonian[et]
Ma andsin sulle oma viimase märgi, noor daam, ja ma ei lase sellel raisku minna.
French[fr]
Je t'ai donné mon tout dernier pin s, ce ne sera pas pour rien.
Hebrew[he]
נתתי לך את הסיכה האחרונה שלי, ולא אתן לך לבזבז את זה.
Croatian[hr]
Dala sam ti posljednju značku, mlada damo i neću dopustiti da propadne.
Hungarian[hu]
Neked adtam az utolsó kitűzőmet, és nem hagyom, hogy kárba vesszen.
Italian[it]
Ti ho dato la mia ultima spilletta, e non permetterò che vada sprecata.
Macedonian[mk]
Јас ти ја дадов мојата последна значка, млада дамо и јас нема да дозволам тоа да пропадне.
Norwegian[nb]
Jeg ga deg min siste pins, og den skal ikke kastes bort.
Portuguese[pt]
Dei-te o meu último pin, minha menina, não deixo que o desperdices!
Romanian[ro]
Ţi-am dat ultima mea insignă şi nu o voi lăsa să se irosească.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đưa cô cái huy hiệu cuối cùng và tôi sẽ không để nó bị lãng phí đâu.