Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 28, 29) ሁለቱም ቅናት ከሚፈጥሩ ሁኔታዎች በመራቅ የቅናት ስሜቶችን መቀነስ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(افسس ٥: ٢٨، ٢٩) ويحتاج كلاهما الى تسكين مشاعر الغيرة بتجنب الحالات التي تثيرها.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5: 28, 29) Tibaad pareho ninda kaipuhan na haleon an mga pakamate nin pag-imon paagi sa paglikay sa mga situwasyon na pinaggigikanan kaiyan.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:28, 29) Bonse babili kuti pambi bakabila ukucefyako ukuyumfwa kwa bufuba pa kusengauka imibele iilenga ukuti bubeko.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:28, 29) Може би и двамата трябва да намаляват чувствата на ревност, като избягват ситуации, които ги подхранват.
Bislama[bi]
(Efesas 5: 28, 29) Maet tufala tugeta i nidim blong traem stopem ol fasin we oli mekem filing blong jelas i kamaot long narawan.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:২৮, ২৯) যে সব পরিস্থিতি এর জন্ম দেয় তা কমানোর জন্য দুইপক্ষের ঈর্ষার অনুভূতিকে এড়াতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:28, 29) Mahimo nga pahupayon nilang duha ang mga pagbati sa pangabugho pinaagi sa paglikay sa mga kahimtang nga mopahinabo niana.
Czech[cs]
(Efezanům 5:28, 29) Možná budou muset ke zmírnění žárlivosti přispět oba tím, že se budou vyhýbat situacím, které by ji mohly vyvolat.
Danish[da]
(Efeserne 5:28, 29) Det kan være at de begge må søge at hindre at der opstår jalousi ved at undgå situationer der kan give anledning til skinsyge.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:28, 29) Ahiã be wo ame evea siaa nana ŋuʋaʋã nu nafa to alesi woaƒo asa na nɔnɔme siwo henɛ vɛ me.
Efik[efi]
(Ephesus 5:28, 29) Ekeme ndiyom mmọ mbiba ẹnam mme ekikere ufụp ẹsụhọde ubọk ebe ke ndifep mme idaha oro ẹdemerede enye.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:28, 29) Και οι δυο τους μπορεί να χρειάζεται να καταπραΰνουν τα αισθήματα ζήλιας αποφεύγοντας καταστάσεις που τη διεγείρουν.
English[en]
(Ephesians 5:28, 29) Both of them may need to allay feelings of jealousy by avoiding situations that give rise to it.
Estonian[et]
(Efeslastele 5:28, 29) Et kiivusele mitte maad anda, peavad mõlemad neist ehk vältima olukordi, mis seda põhjustavad.
Persian[fa]
(افسسیان ۵:۲۸، ۲۹) شاید لازم باشد که هر دوی آنان با اجتناب از موقعیتهایی که به حسادت شدت میبخشند، این احساس را کاهش دهند.
Finnish[fi]
Toisen puolison tulee vuorostaan olla ymmärtäväinen ja vakuuttaa rakkauttaan (Efesolaisille 5:28, 29).
Ga[gaa]
(Efesobii 5:28, 29) Ehe baahia ni amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ ajie awuŋayeli henumɔi lɛ kɛya kɛtsɔ shihilɛi ni teeɔ enɛɛmɛi ashi lɛ ni amɛaakwa nɔ.
Hebrew[he]
אפשר ששניהם צריכים להשקיט את רגשות הקנאה, בהימנעם ממצבים המעוררים אותה.
Hindi[hi]
(इफिसियों ५:२८, २९) दोनों को शायद जलन की भावनाएँ पैदा करनेवाली स्थितियों से दूर रहने के द्वारा उनको कम करने की ज़रूरत पड़े।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5: 28, 29) Lunsay nila kinahanglan pahaganhaganon ang ila pagpangimon paagi sa paglikaw sang mga sitwasyon nga nagapaimon.
Croatian[hr]
Možda će oboje trebati suzbijati osjećaje ljubomore tako što izbjegavaju situacije koje ju izazivaju.
Indonesian[id]
(Efesus 5: 28, 29) Keduanya mungkin perlu mengurangi perasaan cemburu dengan menghindari keadaan yang dapat menimbulkan hal itu.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:28, 29) Mabalin a kasapulan nga ep-ependa ti imunda babaen ti panangliklik kadagiti kasasaad a mangpataud iti dayta.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:28, 29) Bæði hjónin geta þurft að sefa afbrýðiskenndina með því að forðast aðstæður sem vekja hana.
Italian[it]
(Efesini 5:28, 29) Entrambi possono aver bisogno di controllare la gelosia evitando le situazioni che possono causarla.
Japanese[ja]
エフェソス 5:28,29)夫婦共に,しっと心を抱かせる状況を避けてそのような感情を和らげることが必要でしょう。
Georgian[ka]
თავის მხრივ, მეორესთვის საჭიროა, გამოამჟღავნოს გაგება და დაარწმუნოს თავის სიყვარულში (ეფესელთა 5:28, 29).
Korean[ko]
(에베소 5:28, 29) 배우자 두 사람은 질투심을 유발하는 상황을 피함으로써 그러한 감정을 진정시킬 필요가 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Baefese 5:28, 29) Ekoki mbala mosusu kosɛnga na bango mibale ete bálongola mayoki ya zúwa na kopɛngoláká makambo oyo makoki kotumola yango.
Lozi[loz]
(Maefese 5:28, 29) Bubeli bwa bona ne ba kana ba tokwa ku kuyula maikuto a lifufa ka ku pima miinelo ye li tisa.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 5:28, 29.) Abiem jāizkliedē otra greizsirdības jūtas, vairoties no situācijām, kas tās varētu izraisīt.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:28, 29) അസൂയയ്ക്കിടയാക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് ഇരുവരും അസൂയാവികാരങ്ങളെ ദൂരീകരിക്കണം.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:२८, २९) ईर्ष्येच्या भावना ज्यामुळे उद्भवतात त्या परिस्थितींना टाळून त्या भावना दूर करण्याची गरज दोघांनाही असेल.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 28, 29) Begge parter vil kanskje trenge å unngå situasjoner som kan forårsake sjalusi.
Niuean[niu]
(Efeso 5:28, 29) Kua lata tokoua ia laua ke matukutuku hifo e tau logonaaga mahekeheke he kalo mai he tau tuaga ne fakatupu ai e tau mena ia.
Dutch[nl]
Zij moeten misschien beiden gevoelens van jaloezie temperen door situaties te vermijden die er aanleiding toe geven.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:28, 29) Bobedi bja bona ba ka swanelwa ke go kokobetša maikwelo a lehufa ka go phema maemo a le tsošago.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:28, 29) Onse aŵiri ayenera kupeŵa kuchititsana nsanje mwa kupeŵa mikhalidwe imene ingaibutse.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:28, 29) ਸ਼ਾਇਦ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਈਰਖਾ ਦਿਆਂ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Z kolei druga strona ma okazać zrozumienie i zapewniać o swej miłości (Efezjan 5:28, 29).
Portuguese[pt]
(Efésios 5:28, 29) Ambos talvez tenham de diminuir o ciúme não se colocando em situações que possam causar ciúme no outro.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:28, 29) Obaja musia možno zmierňovať pocity žiarlivosti tak, že sa budú vyhýbať situáciám, ktoré dávajú podnety k jej vzniku.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:28, 29) Nemara bo treba, da bosta občutke ljubosumnosti skupaj pomirila in se ogibala okoliščin, ki bi jih lahko znova priklicale.
Samoan[sm]
(Efeso 5:28, 29) E manaomia e i laua uma ona faatoafilemuina lagona o le fuā e ala i le alofia o tulaga e faapogaia ai.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:28, 29) Vose vari vaviri vangada kuderedza kunzwa kwegodo kupfurikidza nokudzivisa mamiriro ezvinhu anokuparira.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:28, 29) Të dy së bashku mund t’i zbusin ndjenjat e xhelozisë duke shmangur situata që i japin shtytje atyre.
Sranan Tongo[srn]
A tra patna foe en sei, moesoe sori taki a e froestan en, èn a moesoe gi en a djaranti taki a lobi en (Efeisesma 5:28, 29).
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 5:28, 29) Ho ka hlokahala hore ka bobeli ba fokotse maikutlo a poulelo ka ho qoba maemo a e bakang.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:28, 29) De kanske båda behöver lugna ner känslor av svartsjuka genom att undvika situationer som kan ge upphov åt sådana känslor.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:28, 29) Wote wawili wanaweza kuhitaji kuondoa hisia za wivu kwa kuepuka hali zinazoleta hisia hizo.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:28, 29) பொறாமை உணர்வுகளைத் தணிப்பதற்காக, அந்த உணர்வைத் தூண்டக்கூடிய சூழ்நிலைகளை இருவருமே தவிர்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:28, 29) అసూయకు తావిచ్చే పరిస్థితులను నివారించి వారిద్దరూ అలాంటి భావాలను తగ్గించుకోవాలి.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:28, 29) ทั้ง สอง ฝ่าย อาจ จําเป็น ต้อง ขจัด ความ รู้สึก หึง หวง โดย เลี่ยง สถานการณ์ อัน จะ ก่อ ให้ เกิด ความ หึง หวง.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:28, 29) Baka kailangang kapuwa nila pahupain ang pagkadama ng paninibugho sa pamamagitan ng pag-iwas sa mga situwasyon na pumupukaw nito.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:28, 29) Boobabedi ba ka nna ba tlhoka go fokotsa maikutlo a go fufega ka go tila maemo a a ka a tlhotlheletsang.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 28, 29) Sapos tupela i gat dispela pasin bilong tingting nogut long poroman, tupela i mas abrusim ol samting i save kamapim dispela hevi namel long tupela.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:28-30) Her ikisinin de, kıskançlığa yol açan durumlardan uzak kalarak bu yöndeki duygularını yatıştırmaya ihtiyacı olabilir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:28, 29) Havambirhi va nga ha fanela ku hunguta mintlhaveko ya mavondzo hi ku papalata swiyimo leswi swi ma vangaka.
Twi[tw]
(Efesofo 5:28, 29) Ebia ɛho behia sɛ wɔn baanu nyinaa ma ninkuntwe no brɛ ase denam tebea horow a ɛde ba a wɔbɛkwati no so.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:28, 29) E tia ia raua ia tamǎrû i te mana‘o pohehae na roto i te patoi i te mau huru tupuraa o te faatupu i te reira.
Wallisian[wls]
(Efesi 5:28, 29) ʼE feala kia nāua toko lua ke nā lolomi tonā maheka, ʼo nā tekeʼi te ʼu faʼahi ʼaē ʼe feala ke tupu ai te fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
(Efese 5:28, 29) Omabini kusenokufuneka anqande iimvakalelo zekhwele ngokuphepha iimeko ezizibangelayo.
Yoruba[yo]
(Efesu 5:28, 29) Àwọn méjèèjì lè ní láti pẹ̀rọ̀ sí ìmọ̀lára owú nípa yíyẹra fún àwọn ipò tí ń ru ú sókè.
Chinese[zh]
以弗所书5:28,29)配偶双方也许要尽量避免可以引起嫉妒的情况,好消除所怀的嫉妒感觉。
Zulu[zu]
(Efesu 5:28, 29) Bobabili kungadingeka banciphise imizwa yesikhwele ngokugwema izimo ezisivusayo.