Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V raných fázích vadnutí zůstávají listy zelené, ale později žloutnou a objevují se hnědé nekrózy.
Danish[da]
I de tidlige visningsstadier forbliver bladene grønne, men senere indtræder gulnen og brun nekrose.
German[de]
Die Blätter bleiben zu Beginn der Welke zunächst grün, verfärben sich jedoch später gelb und nekrotisieren.
Greek[el]
Στα αρχικά στάδια της μάρανσης τα φύλλα παραμένουν πράσινα, αλλά αργότερα αναπτύσσεται κίτρινη και καστανή νέκρωση.
English[en]
In early stages of wilting leaves remain green, but later yellowing and brown necrosis develops.
Spanish[es]
En las primeras fases del marchitamiento, las hojas siguen estando verdes, pero posteriormente se desarrolla necrosis parda y amarilleo.
Estonian[et]
Närbumise varajastes staadiumides jäävad lehed roheliseks, kuid hiljem muutuvad need kollaseks ja pruuniks ning kärbuvad.
Finnish[fi]
Nuutumisen alkuvaiheessa lehdet pysyvät vihreinä, mutta myöhemmin ne kellastuvat ja niihin kehittyy ruskea nekroosi.
French[fr]
Au cours des premiers stades du flétrissement, les feuilles restent vertes, mais plus tard, un jaunissement et une nécrose brune se développent.
Hungarian[hu]
A hervadás korai szakaszában a levelek zöldek maradnak, de később elsárgulnak, és barna elhalás alakul ki.
Lithuanian[lt]
Ankstyvojo užkrėtimo metu vystantys lapai išlieka žali, tačiau vėliau pageltonuoja ir vystosi rudoji nekrozė.
Latvian[lv]
Infekcijas sākuma stadijā lapas saglabā zaļo krāsu, bet vēlāk kļūst dzeltenīgas vai brūnas, un atmirst.
Maltese[mt]
Fl-ewwel fażijiet ta’ dbiel il-weraq jibqgħu ħodor, iżda ’l quddiem nekrożi safra u kannella tiżviluppa.
Dutch[nl]
Aanvankelijk blijven de bladeren groen, later vergelen ze en treedt bruine necrose op.
Polish[pl]
We wczesnych stadiach więdnięcia liście pozostają zielone, lecz później żółkną i rozwijają się nekrozy.
Portuguese[pt]
Na fase inicial de murchidão, as folhas mantêm-se verdes mas, posteriormente, desenvolve-se uma clorose seguida de necrose.
Slovak[sk]
V raných štádiách vädnutia listy zostávajú zelené, ale neskôr žltnú a dochádza k hnedému odumieraniu.
Slovenian[sl]
V zgodnjih stopnjah venenja listi ostanejo zeleni, kasneje pa začnejo rumeneti in razvije se rjava nekroza.
Swedish[sv]
På de tidiga stadierna av vissnande är bladen fortfarande gröna, men senare gulnar de för att så småningom bli brunt nekrokiska.