Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het hulle nie die plaaslike mense laat voel dat alle aspekte van hulle tradisionele kultuur verkeerd is en dat hulle Westerse maniere moet aanneem nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، لم يجعلوا السكان المحليين يشعرون بأن كل اوجه ثقافتهم التقليدية هي خاطئة او بأنه يجب عليهم ان يتبنوا اساليب غربية.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, wala nila ipabati sa lokal nga mga molupyo nga sayop ang tanang bahin sa ilang tradisyonal nga kultura o nga kinahanglang sagopon nila ang mga paagi sa Kasadpan.
Czech[cs]
Přesto nevzbuzovali v místních lidech dojem, že celá jejich tradiční kultura je špatná nebo že musí přijmout západní způsob života.
Danish[da]
Men de fik alligevel ikke de lokale til at føle at deres traditionelle kultur var forkert på alle punkter eller at de måtte begynde at gøre tingene på Vestens måde.
German[de]
Und doch ließen sie die Einheimischen nicht das Gefühl haben, daß alles an der traditionellen Kultur verkehrt sei oder daß sie alles so handhaben müßten wie die Menschen im Westen.
Ewe[ee]
Ke hã la, womena mía gbɔ tɔwo se le wo ɖokui me be woƒe dekɔnuwo katã gblẽ alo be woanɔ agbe abe Ɣetoɖoƒetɔwo ene o.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν έκαναν τους ντόπιους να αισθάνονται ότι όλες οι πλευρές του παραδοσιακού πολιτισμού τους ήταν εσφαλμένες ή ότι έπρεπε να υιοθετήσουν Δυτικούς τρόπους.
English[en]
Yet, they did not make local people feel that all aspects of their traditional culture were wrong or that they must adopt Western ways.
Finnish[fi]
He eivät silti herättäneet paikallisessa väestössä sellaista tunnetta, että kaikki sen perinteisessä kulttuurissa olisi ollut väärin tai että sen olisi täytynyt omaksua länsimaisia tapoja.
French[fr]
Pourtant, ils ne faisaient pas sentir aux gens que tous les aspects de leur culture étaient mauvais et qu’ils devaient adopter les méthodes ‘occidentales’.
Croatian[hr]
Ipak, nisu mjesne ljude navodili da misle kako su svi aspekti njihove tradicionalne kulture pogrešni ili kako moraju usvojiti zapadnjački način života.
Hungarian[hu]
Mégsem éreztették a helyi emberekkel, hogy hagyományos kultúrájuk minden tekintetben rossz, vagy hogy át kell venniük a nyugati módszereket.
Indonesian[id]
Namun, mereka tidak membuat penduduk setempat merasa bahwa semua aspek kebudayaan tradisional mereka adalah salah atau bahwa mereka harus mengadopsi gaya Barat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dida imparikna kadagiti lokal a tattao a dakes amin nga aspeto ti nakairuamanda a kultura wenno rumbeng a tuladenda dagiti Makinlaud nga aw-awid.
Italian[it]
Nello stesso tempo non hanno trasmesso alla gente del posto l’idea che ogni aspetto della loro cultura tradizionale fosse sbagliato o che dovessero occidentalizzarsi.
Japanese[ja]
しかし,地元の人々の伝統的な文化がことごとく悪いとか,西洋のやり方に合わせなくてはならないと感じさせることはありませんでした。
Korean[ko]
그러면서도 그들은 지방 사람들이 가지고 있는 전통 문화의 모든 부면이 그릇되다거나 서양의 방식을 받아들여야 한다고 느끼게 만들지 않았지요.
Lingala[ln]
Nzokande, bazalaki te kosala ete bato ya mboka bámona ete mimeseno nyonso ya bonkɔ́kɔ na bango ezalaki mabe to ete basengelaki komekola mimeseno ya Mpótó.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രാദേശിക ആളുകളുടെ പരമ്പരാഗതമായ സംസ്കാരത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും തെററായിരുന്നുവെന്നോ അവർ പാശ്ചാത്യ വഴികൾ സ്വീകരിക്കണമെന്നോ ഉള്ള തോന്നൽ അവർ ആളുകളിൽ ഉളവാക്കിയില്ല.
Norwegian[nb]
Samtidig unnlot de å få lokalbefolkningen til å føle at det var noe galt ved alle sider av deres tradisjonelle kultur, eller at de måtte anta vestlig skikk og bruk.
Dutch[nl]
Toch gaven zij de plaatselijke bevolking niet het gevoel dat alle aspecten van hun traditionele cultuur verkeerd waren of dat zij westerse gewoonten moesten overnemen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se ba dira gore batho ba tikologong ba nagane gore mahlakore ka moka a mekgwa ya bona ya setšo a fošagetše goba gore ba swanetše go amogela ditsela tša ka Bodikela.
Nyanja[ny]
Komanso sanapangitse anthu akumaloko kulingalira kuti mbali zonse za mwambo wawo zinali zolakwa kapena kuti ayenera kugwiritsira ntchito njira za Akumadzulo.
Portuguese[pt]
Mas não faziam o povo local achar que todos os aspectos de sua cultura tradicional eram errados ou que tinham de adotar os costumes ocidentais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu i-au făcut pe localnici să simtă că orice aspect al culturii lor tradiţionale era greşit sau că trebuiau să adopte metodele occidentale.
Russian[ru]
Но они и не убеждали местных жителей в том, что вся их традиционная культура была совершенно неправильной, или что они должны перенимать обычаи Запада.
Slovak[sk]
A predsa nevyvolávali v miestnych ľuďoch pocit, že všetky stránky ich tradičnej kultúry sú zlé alebo že musia prijať zvyky Západu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha baa ka ba etsa hore batho ba moo ba ikutloe hore litšobotsi tsohle tsa mekhoa ea bona ea meetlo li ne li fosahetse kapa hore ba ne ba tlameha ho amohela litsela tsa Bophirimela.
Swedish[sv]
Ändå fick de inte lokalbefolkningen att känna det som om alla drag i deras traditionella kultur var orätta eller att de måste lägga sig till med västerländska seder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hawakufanya wenyeji wahisi kwamba mambo yote ya utamaduni wao wa kimapokeo yalikuwa makosa wala kwamba ilikuwa lazima wakubali kufuata njia za Magharibi.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், உள்ளூர் மக்களை அவர்களுடைய பாரம்பரிய கலாச்சாரத்தின் எல்லா அம்சங்களும் தவறு என்றோ மேற்கத்திய வழிகளை அவர்கள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றோ உணரும்படியாகச் செய்யவில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi nila ipinadama sa lokal na mga tao na ang lahat ng bahagi ng kanilang tradisyonal na kultura ay mali o na dapat nilang sundin ang Kanluraning mga paraan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba ne ba sa dire gore batho ba metse e ba neng ba nna mo go yone ba ikutlwe gore dingwao tsotlhe tsa setso sa bone di ne di le phoso kgotsa gore ba fetogele mo mekgweng ya Bophirima.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, a va endlanga leswaku vaaki va ndhawu va titwa onge swiendlo swa vona hinkwaswo swa mukhuva wa ndhavuko swi hoxile kumbe leswaku va fanele ku namarhela tindlela ta le Vupela-dyambu.
Twi[tw]
Nanso, wɔamma ɔman no mu nnipa ante nka sɛ wɔn amammerɛ afã horow nyinaa nnye anaasɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ wɔn ade te sɛ Atɔe Famfo.
Ukrainian[uk]
Проте вони й не створювали у місцевих жителів враження, що всі аспекти їхньої традиційної культури були хибні або що вони мусять засвоїти західний спосіб життя.
Xhosa[xh]
Ukanti, abazange babenze abantu basekuhlaleni bavakalelwe kukuba zonke izithethe zabo zaziphosakele okanye babemele bamkele iindlela zaseNtshona.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, azizange zibenze abantu bendawo babe nomuzwa wokuthi zazingalungile zonke izici zamasiko abo noma ukuthi kumelwe bamukele izindlela zaseNtshonalanga.