Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Извън компетентността на ЕС е да диктува образователни реформи в държавите-членки и трябва да гарантираме, че това се спазва.
Czech[cs]
Je mimo rámec pravomocí EU diktovat členským státům vzdělávací reformy a my musíme zajistit, aby se to respektovalo.
Danish[da]
Det ligger uden for EU's kompetence at diktere uddannelsesmæssige reformer til medlemsstaterne, og vi må sikre, at dette respekteres.
German[de]
Es gehört nicht zu den Zuständigkeiten der EU, den Mitgliedstaaten bildungspolitische Reformen zu diktieren, und wir müssen gewährleisten, dass dies beachtet wird.
English[en]
It is beyond the competence of the EU to dictate educational reforms to Member States, and we must ensure that this is respected.
Spanish[es]
Escapa a la competencia de la UE dictar reformas educativas a los Estados miembros, y debemos garantizar que esto se respete.
Estonian[et]
Euroopa Liidul puudub pädevus dikteerida liikmesriikidele haridusreforme ja me peame tagama, et sellest põhimõttest peetaks kinni.
Finnish[fi]
EU:n toimivaltaan ei kuulu koulutusuudistusten saneleminen jäsenvaltioille, ja meidän on varmistettava, että sitä kunnioitetaan.
French[fr]
Il n'appartient pas à l'UE de dicter aux États membres des réformes en matière d'éducation, et nous devons veiller à ce que cela soit respecté.
Hungarian[hu]
Nem tartozik az EU hatáskörébe, hogy oktatási reformokat kényszerítsen rá a tagállamokra. Ezt tiszteletben kell tartanunk.
Italian[it]
L'imposizione di riforme dell'istruzione agli Stati membri esorbita dalle competenze dell'Unione, e dobbiamo vigilare affinché questo limite sia rispettato.
Lithuanian[lt]
ES pagal kompetenciją negali valstybėms narėms diktuoti švietimo reformų, todėl privalome užtikrinti, kad į tai būtų atsižvelgiama.
Latvian[lv]
ES kompetences jomā nav izglītības reformu noteikšana dalībvalstīs un mums jānodrošina, lai tas tiek ievērots.
Dutch[nl]
Het behoort niet tot de bevoegdheid van de EU om de lidstaten onderwijshervormingen voor te schrijven en we moeten waarborgen dat dit geëerbiedigd wordt.
Polish[pl]
Dyktowanie państwom członkowskim zakresu reform w obszarze edukacji nie należy do kompetencji UE i musimy zadbać, by ta zasada była przestrzegana.
Portuguese[pt]
Ditar reformas educativas aos Estados-Membros ultrapassa as competências da UE, e devemos zelar por que isso não aconteça.
Romanian[ro]
Nu ține de competența UE să dicteze reforme în domeniul educației statelor membre și trebuie să ne asigurăm că acest lucru este respectat.
Slovak[sk]
Je mimo kompetencie EÚ diktovať členským štátom, ako majú uskutočňovať reformy vzdelávania, a musíme zabezpečiť, aby sa to rešpektovalo.
Swedish[sv]
Det ligger utanför EU:s behörighet att ålägga medlemsstaterna utbildningsreformer, och vi måste se till att det respekteras.