Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това от материалите по делото следва и че на всички работници и служители, прехвърлени от Mayer към PPS, са възложени задачи, които изискват специфична компетентност, като например крановици или водачи на виличен кар високоповдигач.
Czech[cs]
Mimoto ze spisu rovněž vyplývá, že všichni pracovníci převedení z podniku Mayer na podnik PPS byli pověřeni úkoly, které vyžadují zvláštní pravomoci, jako je například jeřábník nebo řidič zdvižného vozíku.
Danish[da]
Det fremgår ligeledes af sagen, at de arbejdstagere, der blev overført fra Mayer til PPS, alle var beskæftiget med arbejdsopgaver, der krævede særlige kvalifikationer, såsom kranfører eller fører af gaffeltrucks.
German[de]
Darüber hinaus ergibt sich aus den Akten, dass alle Arbeitnehmer, die von Mayer zu PPS wechselten, für Aufgaben eingesetzt waren, die besondere Fachkenntnisse erforderten, wie Kranführer oder Gabelstaplerfahrer.
Greek[el]
Επιπλέον, από τη δικογραφία προκύπτει ομοίως ότι σε όλους τους εργαζομένους που μεταφέρθηκαν από τη Mayer στην PPS είχαν ανατεθεί καθήκοντα που απαιτούν ιδιαίτερες ικανότητες, όπως αυτά του χειριστή γερανού ή του οδηγού οχήματος με ανυψωτικό μηχανισμό.
English[en]
The case file also indicates that all the staff transferred from Mayer to PPS were assigned to tasks requiring particular skills, such as those of crane driver or fork-lift truck driver.
Spanish[es]
Además, del expediente resulta también que los trabajadores que pasaron de Mayer a PPS estaban todos adscritos a tareas que requieren competencias particulares, como las de gruísta o conductor de carretillas elevadoras.
Estonian[et]
Lisaks ilmneb toimikust veel, et Mayerist PPS‐i üle viidud töötajad täitsid kõik erilisi ametioskusi nõudvaid tööülesandeid nagu kraanajuhi või kahveltõstuki juhi ülesanded.
Finnish[fi]
Lisäksi asiakirjoista ilmenee, että kaikki Mayerista PPS:ään siirtyneet työntekijät oli osoitettu erityispätevyyttä vaativiin tehtäviin, kuten nosturinkuljettajan tai ainakin trukinkuljettajan tehtäviin.
French[fr]
En outre, il ressort également du dossier que les travailleurs transférés de Mayer à PPS étaient tous affectés à des tâches qui requièrent des compétences particulières, telles que celles de grutier ou encore de conducteur de chariot élévateur.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az iratanyagból az is kiderül, hogy a Mayertől a PPS‐hez áthelyezett munkavállalók mindegyikét olyan különleges szakértelmet igénylő feladatokkal bízták meg, mint a darukezelés vagy az emelőtargonca-vezetés.
Italian[it]
Dagli atti risulta inoltre che i lavoratori trasferiti dalla Mayer alla PPS svolgevano tutti mansioni che richiedono competenze particolari, quali quelle di gruista o di conducente di carrelli elevatori.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip matyti iš bylos medžiagos, iš Mayer į PPS perduotiems darbuotojams buvo pavesta vykdyti užduotis, reikalaujančias specialių, kaip antai kranų ar krautuvų vairuotojų, žinių.
Latvian[lv]
Turklāt no lietas materiāliem izriet, ka darbinieki, kas pārgāja no Mayer uz PPS, visi bija paredzēti uzdevumu veikšanai, kam bija nepieciešama īpaša kompetence, – kā ceļamkrāna vadītāji vai ekskavatoru vadītāji.
Maltese[mt]
Barra minn dan, mill-inkartament jirriżulta wkoll illi l-impjegati ttrasferiti minn Mayer lil PPS ġew kollha assenjati għal biċċiet tax-xogħol li jeħtieġu kompetenzi partikolari, bħal dawk ta’ sewwieqa ta’ krejnijiet jew ukoll ta’ xufiera ta’ fork lifters.
Dutch[nl]
Bovendien blijkt uit de stukken eveneens dat alle van Mayer naar PPS overgegane arbeiders waren ingezet voor taken die bijzondere bekwaamheden vereisten, zoals kraanbestuurder of bestuurder van een vorkheftruck.
Polish[pl]
Ponadto z akt sprawy wynika również, że pracownicy przejęci ze spółki Mayer przez spółkę PPS zostali przydzieleni do zadań, z których wszystkie wymagały szczególnych kompetencji, takich jak obsługa dźwigu czy wózka widłowego.
Portuguese[pt]
Além disso, resulta igualmente dos autos que os trabalhadores transferidos da Mayer para a PPS estavam todos afectados a tarefas que requerem competências especiais, como as de manobrador de grua ou de condutor de empilhador mecânico.
Romanian[ro]
În plus, din analiza dosarului reiese și că lucrătorii transferați de Mayer la PPS erau toți afectați unor sarcini care necesitau competențe speciale, precum cele de macaragiu sau de conducător de autoîncărcătoare.
Slovak[sk]
Okrem toho zo spisu tiež vyplýva, že všetci pracovníci prevedení z podniku Mayer na podnik PPS boli poverení úlohami, ktoré vyžadujú osobitné schopnosti, ako je žeriavnik alebo vodič dopravného zdvíhacieho vozíka.
Slovenian[sl]
Poleg tega iz spisa prav tako izhaja, da so bile vsem delavcem, premeščenim iz družbe Mayer v družbo PPS, dodeljene naloge, ki zahtevajo posebna strokovna znanja, kot so naloge voznika žerjava ali voznika viličarja.
Swedish[sv]
Det framgår dessutom av handlingarna i målet att alla de arbetstagare som övergick från Mayer till PPS hade tilldelats arbetsuppgifter som kräver särskild kompetens, såsom de som utförs av kranskötare eller förare av gaffeltruckar.