Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen redegøre for sine synspunkter med hensyn til de fremskridt, der blev gjort i asylspørgsmålet på topmødet i Thessaloniki, og Det Forenede Kongeriges forslag om enten at etablere såkaldte beskyttelseszoner, hvor flygtningene kan søge om asyl, eller lukke grænserne til de flygtninge-producerende lande?
German[de]
Kann die Kommission ihren Standpunkt zu den Fortschritten darlegen, die auf dem Gipfeltreffen von Thessaloniki im Bereich Asyl erzielt wurden, insbesondere mit Bezug auf den Vorschlag des Vereinigten Königreichs zur Schaffung von sogenannten Schutzzonen zur Behandlung von Asylanträgen an den oder in die Nähe der Grenzen von Ländern, aus denen Flüchtlinge kommen?
Greek[el]
Μπορεί να δώσει η Επιτροπή την εκτίμησή της για την πρόοδο που σημειώθηκε στο ζήτημα ασύλου στη διάσκεψη κορυφής της Θεσσαλονίκης, ιδιαίτερα αναφορικά με τις προτάσεις του HB για δημιουργία ζωνών προστασίας που θα επεξεργάζονταν τις αιτήσεις ασύλου πάνω ή κοντά στα σύνορα των χωρών από τις οποίες προέρχονται πρόσφυγες
English[en]
Will the Commission please give its view on the progress made on the issue of asylum at the Thessaloniki Summit, particularly with regard to UK proposals to create zones of protection to process asylum applications on or close to the borders of refugee producing countries?
Spanish[es]
¿Podría exponer la Comisión su punto de vista sobre los avances alcanzados en materia de asilo en la Cumbre de Salónica, en particular con respecto a las propuestas del Reino Unido de crear zonas de protección para el examen de las solicitudes de asilo en las fronteras o zonas fronterizas próximas a los países de procedencia de los refugiados?
Finnish[fi]
Voiko komissio esittää näkemyksensä siitä, miten Thessalonikin huippukokouksessa edistyttiin turvapaikkakysymyksessä, erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksen osalta, jonka mukaan perustettaisiin suojavyöhykkeitä turvapaikkahakemusten käsittelemiseksi pakolaisten lähtömaiden rajoilla tai lähellä niitä?
French[fr]
La Commission peut-elle se prononcer sur l'état d'avancement de la question de l'asile à l'issue du Sommet de Thessalonique, s'agissant notamment des propositions britanniques relatives à la création, aux frontières des pays d'origine des demandeurs d'asile ou à leur voisinage immédiat, de zones de protection où seraient traitées les demandes?
Italian[it]
La Commissione potrebbe presentare il proprio parere sui progressi compiuti in materia di asilo al Vertice di Salonicco, in particolare in merito alle proposte del Regno Unito volte ad istituire zone di protezione per esaminare le richieste di asilo alle frontiere dei paesi di provenienza dei rifugiati o in prossimità delle stesse?
Dutch[nl]
Wat is het standpunt van de Commissie over de vorderingen die zijn gemaakt op het gebied van asiel op de Top van Thessaloniki, met name met betrekking tot de Britse voorstellen voor het instellen van beschermingszones waar asielaanvragen verwerkt worden, op of aan de grenzen van landen waar vluchtelingen vandaan komen?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão dar a conhecer o seu ponto de vista sobre os progressos realizados na Cimeira de Salónica em matéria de política de asilo, designadamente no que toca às propostas britânicas de criação de zonas de protecção destinadas ao tratamento dos pedidos de asilo junto às- ou perto das- fronteiras dos países que estão na origem dos fluxos de refugiados?
Swedish[sv]
Vad anser kommissionen om de framsteg som gjordes i asylfrågan vid toppmötet i Thessaloniki och framför allt vad gäller Förenade kungarikets förslag om att skapa s.k. skyddsområden för handläggning av asylansökningar vid eller nära gränsen till de länder som flyktingarna kommer ifrån?