Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, г-н член на Комисията, г-н министър, първо, бих искала да благодаря на уважаемата г-жа Желева за нейното ефективно сътрудничество по този доклад, както и на другите ми колеги и на организациите на хората с увреждания.
Czech[cs]
jménem skupiny PSE. - (RO) Pane předsedající, pane komisaři, pane ministře, nejprve bych chtěla poděkovat své kolegyni, paní Jelevové, za spolupráci na této zprávě a ostatním poslancům a sdružením lidí se zdravotním postižením.
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, hr. minister! Først og fremmest vil jeg gerne takke min kollega fru Jeleva for hendes effektive samarbejde om denne betænkning samt alle de øvrige kolleger og handicaporganisationerne.
German[de]
Herr Minister! Zuallererst möchte ich meiner Kollegin im Parlament, Frau Jeleva, für ihre effektive Mitarbeit an diesem Bericht, sowie anderen Kollegen und den Verbänden von Menschen mit Behinderungen danken.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PSE. - (RO) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε Υπουργέ, πρώτα από όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω τη συνάδελφό μου κ. Jeleva, για την αποτελεσματική συνεργασία της για την έκθεση αυτή, καθώς και τους υπόλοιπους συναδέλφους και τους οργανισμούς ανθρώπων με αναπηρίες.
English[en]
on behalf of the PSE Group. - (RO) Mr President, Commissioner, Minister, first of all, I would like to thank my fellow Member, Mrs Jeleva, for her effective cooperation on this report, as well as other fellow Members and the associations of people with disabilities.
Spanish[es]
en nombre del Grupo del PSE. - (RO) Señor Presidente, señor Comisario, señor Ministro, en primer lugar, me gustaría dar las gracias a mi compañera, la señora Jeleva, por su eficaz cooperación en este informe, así como a otros diputados y a las asociaciones de personas con discapacidad.
Estonian[et]
fraktsiooni PSE nimel. - (RO) Härra juhataja, härra volinik, härra eesistuja, esmalt soovin tänada oma kolleegi proua Jelevat tulusa koostöö eest selle raporti koostamisel ja teisi parlamendi liikmeid ning puuetega inimeste organisatsioone.
Finnish[fi]
PSE-ryhmän puolesta. - (RO) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa ministeri, aivan aluksi haluan kiittää kollegaani Jelevaa hänen tehokkaasta yhteistyöstään tämän mietinnön yhteydessä sekä muita kollegoja ja vammaisten henkilöiden yhdistyksiä.
French[fr]
au nom du groupe PSE. - (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, je tiens tout d'abord à remercier ma collègue, Mme Jeleva, pour l'efficacité de sa coopération dans le cadre de ce rapport, les autres députés, ainsi que les associations représentant les personnes handicapées.
Hungarian[hu]
, a PSE képviselőcsoport nevében. - (RO) Elnök úr, Biztos úr, Miniszter úr, először is szeretnék köszönetet mondani képviselőtársnőmnek, Jeleva asszonynak a szóban forgó jelentés kapcsán tanúsított hatékony együttműködéséért, valamint más képviselőtársaknak és a fogyatékossággal élők egyesületeinek.
Italian[it]
a nome del gruppo PSE. - (RO) Signor Presidente, signor Commissario, signor Ministro, innanzitutto vorrei ringraziare la collega, l'onorevole Jeleva, per la sua efficiente collaborazione, ma anche gli altri deputati e le associazioni delle persone con disabilità.
Lithuanian[lt]
PSE frakcijos vardu. - (RO) Gerb. pirmininke, gerb. Komisijos nary, gerb. ministre, pirmiausia norėčiau padėkoti savo kolegei R. Jelevai už veiksmingą bendradarbiavimą rengiant šį pranešimą, taip pat kitiems Parlamento nariams ir neįgaliųjų organizacijoms.
Latvian[lv]
PSE grupas vārdā. - (RO) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs, ministra kungs, pirmkārt, es vēlos pateikties savai kolēģei Jeleva kundzei par efektīvo sadarbību, sastādot šo ziņojumu, kā arī citiem kolēģiem un personu ar invaliditāti apvienībām.
Dutch[nl]
namens de PSE-Fractie. - (RO) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de minister, allereerst wil ik mijn collega Jeleva bedanken voor de goede samenwerking bij dit verslag, evenals de andere collega's en de verenigingen van mensen met een handicap.
Polish[pl]
w imieniu grupy PSE. - (RO) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie ministrze! Najpierw chciałabym podziękować zarówno mojej koleżance, pani poseł Jelevej za skuteczną współpracę podczas opracowywania tego sprawozdania, jak i innym koleżankom i kolegom posłom i stowarzyszeniom osób niepełnosprawnych.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PSE. - (RO) Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhor Ministro, em primeiro lugar, gostaria de agradecer á minha colega, senhora deputada Jeleva, pela sua cooperação eficaz neste relatório, bem como a outros deputados e às associações de pessoas com deficiência.
Romanian[ro]
în numele Grupului PSE - (RO) Domnule preşedinte, domnule comisar, domnule ministru, doresc în primul rând să îi mulţumesc colegei mele Jeleva pentru buna colaborare pe acest raport, cât şi colegilor, colegelor şi asociaţiilor persoanelor cu dizabilităţi.
Slovak[sk]
v mene skupiny PSE. - (RO) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, pán minister, v prvom rade by som chcela poďakovať kolegyni pani Jelevovej za účinnú spoluprácu v súvislosti s touto správou, ako aj ostatným kolegom a združeniam osôb so zdravotným postihnutím.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PSE. - (RO) Gospod predsednik, komisar, minister, najprej bi se rada zahvalila svoji kolegici članici gospe Jelevi za učinkovito sodelovanje pri poročilu in tudi ostalim kolegom članom ter združenjem invalidov.
Swedish[sv]
för PSE-gruppen. - (RO) Herr talman, herr kommissionsledamot, herr minister! Först av allt vill jag tacka min kollega Rumiana Jeleva för hennes goda samarbete under arbetet med betänkandet, samt andra ledamöter och organisationerna för personer med funktionsnedsättning.