Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتختلف التقديرات، ولكن البعض يؤكدون انه عند الولادة يزن اطفالهن معدل سبع اونصات اقل من اطفال غير المدخنات.
Danish[da]
Der er uenighed om det nøjagtige tal, men nogle mener at rygeres børn i gennemsnit vejer 200 gram mindre ved fødselen end børn af ikkerygere.
German[de]
Die Schätzungen schwanken, doch nach Meinung einiger wiegen die Kinder von Raucherinnen bei der Geburt durchschnittlich 200 Gramm weniger als die Kinder von Nichtraucherinnen.
Greek[el]
Οι υπολογισμοί ποικίλλουν, αλλά μερικοί ισχυρίζονται ότι, κατά τη γέννηση, τα μωρά αυτών των γυναικών ζυγίζουν κατά μέσο όρο 200 γραμμάρια λιγότερο απ’ όσο τα μωρά των μη καπνιστριών.
English[en]
Estimates vary, but some claim that at birth, their babies weigh, on an average, seven ounces [200 g] less than babies of nonsmokers.
Spanish[es]
Los cálculos varían, pero hay quienes afirman que al nacer, los bebés de estas madres pesan, como promedio, 200 gramos menos que los de las que no fuman.
Finnish[fi]
Arviot vaihtelevat, mutta jotkut väittävät, että syntyessään heidän lapsensa painavat keskimäärin 200 grammaa vähemmän kuin tupakoimattomien lapset.
French[fr]
Les estimations varient, mais certains affirment que le poids de naissance de ces bébés est en moyenne inférieur de 200 grammes à celui des bébés de non-fumeuses.
Italian[it]
Le stime variano, ma alcune affermano che alla nascita i loro bambini pesano in media duecento grammi in meno dei bambini delle non fumatrici.
Japanese[ja]
人によって挙げる数字は異なりますが,喫煙者の赤ちゃんの誕生時における体重は,非喫煙者の赤ちゃんに比べると,平均して200グラム少ないと主張する人もいます。
Korean[ko]
여러 평가가 있는데, 그 중에는 출생시에 흡연자의 아기의 몸무게가 비흡연자의 아기보다 평균 200그램이 적다는 주장도 있다.
Malayalam[ml]
കണക്കുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, എന്നാൽ ജനനത്തിങ്കൽ അവരുടെ ശിശുക്കൾക്ക് പുകവലിക്കാത്തവരുടെ ശിശുക്കളെ അപേക്ഷിച്ച് ശരാശരി ഏഴ് ഔൺസിന്റെ തൂക്കക്കുറവുണ്ടെന്ന് ചിലർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Vurderingene er forskjellige, men noen hevder at røykeres barn veier gjennomsnittlig 200 gram mindre ved fødselen enn barn av ikke-røykere.
Dutch[nl]
De schattingen lopen uiteen, maar sommigen beweren dat de baby’s van rokende moeders bij de geboorte gemiddeld 200 gram minder wegen dan baby’s van niet-rooksters.
Portuguese[pt]
As estimativas variam, mas alguns afirmam que ao nascerem, seus bebês pesam, em média, 200 gramas menos do que os bebês de não-fumantes.
Southern Sotho[st]
Likhakanyetso ha li tšoane, empa ba bang ba bolela hore nakong eo masea a belehoang, boima ba ’ona bo tlase ka ligramo tse 200 ho boima ba masea a bo-’mè ba sa tsubeng.
Swedish[sv]
Uppfattningarna varierar något, men somliga hävdar att barn till rökande mödrar i genomsnitt väger cirka 200 gram mindre vid födelsen än barn till mödrar som inte röker.
Tamil[ta]
மதிப்பீடுகள் வேறுபடலாம், ஆனால், அவர்களுடைய குழந்தைகள் பிறப்பின்போது, புகைக்காதவர்களின் குழந்தைகளின் எடையைக் காட்டிலும் ஏழு அவுன்ஸ்கள் சராசரியாக குறைவுபடுவதாக சிலர் உரிமை பாராட்டுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga tantiya ay iba-iba, subalit sinasabi ng ilan na sa pagsilang, ang kanilang mga sanggol ay tumitimbang, sa katamtaman, ng 200 gramong mas mababa kaysa mga sanggol ng hindi naninigarilyo.
Turkish[tr]
Tahminler değişiyor, fakat bazıları, sigara içen kadının bebeğinin sigara içmeyeninkinden ortalama olarak 200 gram daha hafif olduğunu iddia ediyor.
Tahitian[ty]
Te taa ê nei te mau numera, tera râ, te haapapu nei vetahi e te faito teiaha o taua mau aiû ra i te taime fanauraa, e 200 grammes mama a‘e ïa ia faaauhia i te teiaha o te mau aiû a te mau vahine aita e puhipuhi nei i te avaava.
Chinese[zh]
在种种估计当中,有人声称婴儿在出生时的体重比不吸烟母亲的婴儿平均较轻七英两。
Zulu[zu]
Izibalo ziyahlukahlukana, kodwa abanye babonisa ukuthi lapho bezalwa, abantwana babo baba nesisindo, ngokulinganisa esiphansi ngamagremu angama-200 kunaleso sabantwana babangabhemi.