Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Hebreeuse teks word hy daar ʼElo·himʹ genoem, wat na sy grootheid in majesteit, waardigheid en uitmuntendheid verwys.
Arabic[ar]
وفي النص العبراني، يُشار اليه هناك بصفته الوهيم، مما يدل على عظمته في الجلال، المجد، والفضيلة.
Central Bikol[bcl]
Sa tekstong Hebreo, dian inaapod siang ʼElo·himʹ, sa siring ipinaririsa an kadakulaan nia sa kamahalan, dignidad, asin karahayan.
Bislama[bi]
Long Hibru lanwis, tok ya ‘hem’ long ples ya i minim ‘Elo·himʹ, we i soemaot se hem i bigfala tumas, i hae olgeta, mo i nambawan.
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanong teksto, gihisgotan siya didto ingong ’Elo·himʹ, sa ingon nagpaila sa iyang pagkadako diha sa pagkahalangdon, dignidad, ug pagkalabaw.
Czech[cs]
V hebrejském textu je zde na Boha použit výraz ’Elohim, který poukazuje na jeho velikost, pokud jde o majestát, důstojnost a znamenitost.
Danish[da]
I den hebraiske tekst bruges der her udtrykket ’Ælohīmʹ, hvilket understreger Jehovas storhed, majestæt og ophøjethed.
English[en]
In the Hebrew text, he is there referred to as ʼElo·himʹ, thus indicating his greatness in majesty, dignity, and excellence.
Spanish[es]
En el texto hebreo se le llama ʼElo·hím, denotando así su gran majestuosidad, dignidad y excelencia.
Estonian[et]
Heebreakeelses tekstis viidatakse talle siin sõnaga ʼElo·himʹ, mis näitab tema suurt majesteetlikkust, väärikust ja suursugusust.
Finnish[fi]
Heprealaisessa tekstissä hänestä käytetään tässä nimitystä ’Elo·himʹ, mikä ilmaisee hänen suurta majesteettisuuttaan, arvokkuuttaan ja erinomaisuuttaan.
French[fr]
Dans le texte hébreu, Jéhovah est ici désigné par le mot ʼÈlohim, qui souligne sa grandeur en majesté, en dignité et en excellence.
Hebrew[he]
(דברים ד’:39; ז’:9; יוחנן י”ז:3) משרתיו לומדים להכיר את אלוהותו, לא רק כעובדה ששיננו באוזניהם, אלא כדבר אותו הם חווים על בשרם ועל אודותיו הם מעידים באמצעות ציות, אמון ומסירות. — דברי־הימים א’.
Hindi[hi]
इब्रानी मूल-पाठ में, उसका ज़िक्र वहाँ पर इलोहिम (ʼElo·himʹ) के तौर पर किया गया है, और इस प्रकार ऐश्वर्य, प्रतिष्ठा, और उत्कृष्टता में उसकी महानता का संकेत किया है।
Hiligaynon[hil]
Sa Hebreong teksto, ginapatuhuyan sia didto subong ’Elo·himʹ, sa amo nagapakita sang iya pagkadaku sa pagkahalangdon, dignidad, kag pagkaayo.
Iloko[ilo]
Iti Hebreo a teksto, isut’ natukoy kas ’Elo·himʹ, a mangipasimudaag iti kinanaindaklanna no iti kinatan-ok, dayaw, ken kinadayag.
Italian[it]
Nel testo ebraico si fa riferimento a lui come ʼElohìm, a sottolineare la sua grandezza in quanto a maestà, dignità ed eccellenza.
Japanese[ja]
ヘブライ語本文のこの節で,エホバはエローヒームと呼ばれていますが,この語はエホバの威光,威厳,卓越性における偉大さを示すものです。
Marathi[mr]
इब्री लिखाणात त्याला ʼएलो·हीमʹ असे म्हटले आहे, यास्तव त्याद्वारे त्याचे ऐश्वर्य, मोठेपणा आणि श्रेष्ठता सूचित होते.
Norwegian[nb]
I den hebraiske teksten blir han omtalt som ’Elo·himʹ, noe som indikerer hans storhet, opphøydhet og fortreffelighet.
Niuean[niu]
Ke he tohi Heperu, kua fakahagaao atu a ia ki a ʼElo·himʹ, kua fakakite hana pule ue atu ke he tokoluga ue atu, lilifu, mo e mitaki mua ue atu.
Dutch[nl]
In de Hebreeuwse tekst wordt hij hier aangeduid als ʼElo·himʹ, waarmee gedoeld wordt op zijn grootse majesteit, waardigheid en uitnemendheid.
Northern Sotho[nso]
Temaneng ya Sehebere, moo o šupja e le ʼElo·himʹ, ka go rialo, e le go bontšha bogolo bja go phagama ga gagwe, bja seriti le bja bothakga bja gagwe.
Polish[pl]
W tekście hebrajskim określono tu Stwórcę słowem ʼElo·himʹ, które wskazuje na ogrom Jego majestatu, dostojeństwa i wspaniałości.
Portuguese[pt]
No texto hebraico, ele é mencionado aqui como ʼElo·hím, indicando assim sua grandeza em majestade, dignidade e excelência.
Romanian[ro]
În textul ebraic el este denumit ’Elohím, indicându-se astfel grandoarea sa în ce priveşte maiestatea, demnitatea şi măreţia.
Russian[ru]
В древнееврейском тексте об Иегове говорится ʼЭло·хи́м, что указывает на высшую степень его величия, достоинства и превосходства.
Slovak[sk]
V hebrejskom texte sa na Boha vzťahuje slovo Elohim. To naznačuje jeho veľkosť, čo sa týka jeho majestátu, dôstojnosti a vynikajúcich vlastností.
Shona[sn]
Murugwaro rwechiHebheru, anonongedzerwa kwaari imomo sa’Elo·himʹ, nokudaro kuchiratidzira ukuru hwake musimba, chiremera, uye kuisvonaka.
Sranan Tongo[srn]
Ini a Hebrew tekst, den e taki foe en leki ʼElo·himʹ, èn na so fasi den e taki fa a bigi ini majesteit, wartifasi èn heifasi.
Southern Sotho[st]
Tabeng e ngotsoeng ea Seheberu, ho buuoa ka eena e le ʼElo·himʹ, ka hona ho bontšoa boholo ba matla a hae, seriti, le bokhabane.
Swedish[sv]
I den hebreiska texten omnämns han som ’Elo·hịm, och därigenom antyds hans storhet i fråga om majestät, värdighet och förträfflighet.
Tagalog[tl]
Sa tekstong Hebreo, siya’y tinutukoy roon na ’Elo·himʹ, sa gayo’y ipinakikita ang kaniyang kadakilaan sa kamahalan, karangalan, at kataasan sa lahat.
Tswana[tn]
Temana ya Sehebera e mmitsa ʼElo·himʹ, ka jalo a supa gore o a galalela, o a tlotlega, e bile o moyamontle go gaisa botlhe.
Tsonga[ts]
Eka tsalwa ra Xiheveru, kwalaho u vuriwa ʼElo·himʹ, leswi kombisaka vukulukumba byakwe lebyi nga ringanisiwiki.
Ukrainian[uk]
В єврейському тексті про нього говориться як про ʼЕло·гı́м, і це вказує на його неперевершену величність і досконалість.
Vietnamese[vi]
Chữ “Ngài” ở đây trong nguyên bản tiếng Hê-bơ-rơ là ʼElo·himʹ, cho thấy tính cách oai nghiêm cao cả, đáng tôn và tuyệt mỹ của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi faka hepeleo, ʼe faka ʼuhigaʼi ai ki te kupu ʼaē ‘Elohim, ʼo fakahā ʼaki ai te lahi ʼo tona māʼoluga, ʼo tona tuʼulaga, pea mo tona ʼaliki.
Xhosa[xh]
KwisiHebhere, apho kubhekiselwa kuye ngokuthi ’Elo·himʹ, nto leyo ebonisa ubungangamsha, isihomo, nokubalasela kwakhe.
Zulu[zu]
Embhalweni wesiHeberu, kubhekiselwa kuye ngokuthi ʼElo·himʹ, kanjalo kuboniswa ukuphakama kobukhulu bakhe, ukuhlonipheka, nobuhle.