Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
32 ስንዴውና አጃው ግን ወቅታቸው ገና ስለነበር ጉዳት አልደረሰባቸውም።
Azerbaijani[az]
32 Buğda ilə pərinc isə hələ yetişmədiyindən məhv olmamışdı.
Cebuano[ceb]
32 Apan wala madaot ang mga trigo* kay ulahi pa kini mahinog.
Danish[da]
32 Men hveden og spelten var ikke blevet slået ned, for de afgrøder kommer senere.
Ewe[ee]
32 Ke lu kple lu dzĩ ya dome megblẽ o, elabena woawo metse haɖe o.
Greek[el]
32 Αλλά το σιτάρι και το αγριοσίταρο δεν είχαν καταστραφεί, επειδή μέστωναν αργότερα.
English[en]
32 But the wheat and the spelt had not been struck down, because they were later crops.
Estonian[et]
32 Ent nisu ja speltanisu ei pekstud maha, sest need valmivad hiljem.
Finnish[fi]
32 Vehnä ja spelttivehnä eivät kuitenkaan olleet vahingoittuneet, koska niiden sato kypsyy myöhemmin.
Fijian[fj]
32 Ia na witi* e sega ni vakacacani, ni bera toka na kena matua ena gauna oya.
French[fr]
32 Mais le blé et l’épeautre n’avaient pas été détruits, car ce sont des céréales tardives*.
Ga[gaa]
32 Shi wiitii kɛ spɛlt* lɛ ahiɛ kpãtãaa, ejaakɛ nomɛi lɛ, amɛkpeɔ sɛɛ kɛwoɔ.
Gilbertese[gil]
32 Ma a aki kamateaki aroka aika uita* ibukina bwa a na tai rimwi riki.
Gun[guw]
32 Ṣigba, sinsẹ́n likun* tọn lẹ ma yin huhusudo, na sinsẹ́n yetọn gbọwhenu* wutu.
Hindi[hi]
32 मगर गेहूँ और कठिया गेहूँ की फसल को नुकसान नहीं हुआ क्योंकि इनकी फसल तैयार होने में अभी देर थी।
Hiligaynon[hil]
32 Apang wala mahalitan ang trigo,* bangod indi pa ini alanyon.
Haitian[ht]
32 Men, lagrèl la pa t detwi ble yo* paske yo potko mi*.
Hungarian[hu]
32 A búzát és a tönkölyt azonban nem verte el, mert azok később érnek.
Indonesian[id]
32 Tapi gandum dan gandum spelta tidak rusak, karena belum musimnya tumbuh.
Iloko[ilo]
32 Ngem saan a nadadael ti trigo ken ti espelta ta naladladaw ti pannakaapitda.
Isoko[iso]
32 Rekọ ọraha na o te iwhiti avọ espẹte* na ha, keme enana yọ ekakọ nọ ezi rai o ri te he.
Italian[it]
32 Ma il frumento e il farro,* essendo tardivi, non erano stati danneggiati.
Kongo[kg]
32 Kansi ble* fwaka ve, sambu yo vandaka bambuma yina bo vandaka kukatula na nima.
Kikuyu[ki]
32 No ngano na guthemethu* itiathũkangirio, tondũ itiarĩ ngũrũ.
Kazakh[kk]
32 Ал бидай мен қарабидай кеш пісетін дақыл болғандықтан, оларды бұршақ ұрған жоқ.
Korean[ko]
32 그러나 밀과 개밀은 늦작물*이기 때문에 못 쓰게 되지는 않았다.
Kaonde[kqn]
32 Pakuba wichi ne sepelita kechi byaonaikile ne, mambo kechi kyajinga kimye kipilamo kajo ne.
Ganda[lg]
32 Naye eŋŋaano* teyayonoonebwa nnyo kubanga yo eyengera luvannyumako.
Lozi[loz]
32 Kono buloto ni mufuta omuñwi wa buloto nelisika sinyiwa, kakuli nako yazona yakubuzwa neisika fita kale.
Lithuanian[lt]
32 Tik kviečiai ir spelta nebuvo sunaikinti, nes šie javai vėlyvesni.
Luba-Katanga[lu]
32 Ino ñano ne nkunki keyaonekelepo, mwanda byadi bikunanwa bya mfulo.
Luba-Lulua[lua]
32 Kadi kavua munyangakaje ntete ya blé ne ya epotre* to, bualu yoyi ivua ikola pashishe.
Luvale[lue]
32 Oloze tiliku nasepelete* kavyalyenyekele navula yamalolwako mwomwo halwola kana vyapwile kanda vichihye.
Malayalam[ml]
32 എന്നാൽ ഗോത മ്പും വരകും* വൈകി യുള്ള വിളക ളാ യ തി നാൽ അവ നശിച്ചില്ല.
Malay[ms]
32 Tetapi gandum* tidak musnah kerana belum matang.
Norwegian[nb]
32 Men hveten og spelten var ikke blitt slått ned, for de modnes senere.
Nepali[ne]
३२ तर गहुँ र कठिया गहुँचाहिँ* पछि पाक्ने बाली भएकोले नाश भएनन्।
Dutch[nl]
32 Maar de tarwe en de spelt werden niet vernield, want die gewassen zijn later.
Pangasinan[pag]
32 Balet ag-aderal so trigo tan say espelta, ta itatanem iratan ed saginonor.
Polish[pl]
32 Ale pszenica i orkisz ocalały, bo dojrzewają później.
Portuguese[pt]
32 Mas o trigo e a espelta não foram destruídos, porque eram safras tardias.
Sango[sg]
32 Me a buba blé na épeautre* pëpe ndali ti so ala be hio pëpe.
Swedish[sv]
32 Men vetet och spelten hade inte slagits ner, för de mognar senare.
Swahili[sw]
32 Lakini ngano na kusemethi* haikuwa imeharibiwa, kwa sababu haikuwa imekomaa.
Congo Swahili[swc]
32 Lakini ngano na ngano ya kusemeti haikupigwa kwa sababu ilikuwa haijakomaa.
Tamil[ta]
32 கோதுமையும் மாக்கோதுமையும்* கொஞ்சக் காலம் கழித்துதான் கதிர்விடும் என்பதால், அவை இரண்டும் சேதமாகவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
32 Maibé trigu no espelta* la sai aat, tanba seidauk tempu atu sai tasak.
Tigrinya[ti]
32 ስርናይን ዓለስን ግና፡ ግዜኡ ድሑር ስለ ዝዀነ፡ ኣይተወቕዐን።
Tagalog[tl]
32 Pero hindi nasira ang trigo at espelta, dahil huling tumutubo* ang mga iyon.
Tetela[tll]
32 Koko eponga la waanya kondanyema, nɛ dia l’etena kɛsɔ ko weke totshitshɛ.
Tongan[to]
32 Ka na‘e ‘ikai maumau‘i ‘a e uité,* koe‘uhí na‘e te‘eki ai hoko hono fa‘ahita‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
32 Pele wiiti amaila tiizyakanyonyoonwa pe, nkaambo zyakali kumuka kubizwa.
Tok Pisin[tpi]
32 Tasol ol wit na spelt* i no bagarap, long wanem, taim bilong ol long redi i no kamap yet.
Tatar[tt]
32 Әмма бодай белән борайга зыян килмәде, чөнки алар соң өлгерешле ашлык иде.
Tumbuka[tum]
32 Kweni tirigu na kusemeti* vikanangika yayi, chifukwa vikapandikanga mwakuchedwa.
Tuvalu[tvl]
32 Kae ko te saito mo te sipele* ne seki fakamaseigina, me e ‵fua fakamuli.
Ukrainian[uk]
32 А пшениця і полба понищені не були, бо вони дозрівали пізніше*.
Vietnamese[vi]
32 Nhưng lúa mì và lúa mì nâu thì không bị tàn phá vì chưa đến kỳ trổ bông.
Waray (Philippines)[war]
32 Pero an trigo ngan an espelta* waray madaot kay urhi na ito nga namumuswak.
Yoruba[yo]
32 Àmọ́ kò sóhun tó ṣe àlìkámà* àti ọkà sípẹ́ẹ̀tì torí wọ́n máa ń pẹ́ so.