Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fremfor alt, grib til troens store skjold, hvormed I kan slukke alle den ondes brændende pile.
German[de]
Vor allem nehmt den großen Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auszulöschen vermögt.
English[en]
Above all things, take up the large shield of faith, with which you will be able to quench all the wicked one’s burning missiles.
Spanish[es]
Sobre todo, tomen el escudo grande de la fe, con el cual podrán apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea ottakaa uskon suuri kilpi, jolla voitte sammuttaa kaikki paholaisen palavat heittoaseet.
French[fr]
Et surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant.
Hungarian[hu]
Mindenekfelett pedig vegyétek fel a hit pajzsát, mellyel ama gonosznak minden tüzes nyilát képesek lesztek kioltani.
Italian[it]
Soprattutto, prendete il grande scudo della fede, col quale potrete spegnere tutti i dardi infuocati del malvagio.
Japanese[ja]
何よりも,信仰の大盾を取りなさい。 あなたがたはそれをもって,邪悪な者の火矢をみな消すことができます。
Korean[ko]
모든 기도와 간구로 하되 무시로 성령 안에서 기도하[라].”
Dutch[nl]
Neemt bovenal het grote schild des geloofs op, waarmee gij alle brandende projectielen van de goddeloze zult kunnen blussen.
Nyanja[ny]
Koposa zinthu zonse, tengani chikopa chachikulu cha chikhulupiriro, chimene mudzakhala okhoza kuzimitsa nacho mibvi yonse yoyaka moto ya woipa’yo.
Portuguese[pt]
Acima de tudo tomai o grande escudo da fé, com que podereis apagar todos os projéteis ardentes do iníquo.
Romanian[ro]
Inainte de toate luaţi marele scut al credinţei, cu care veţi putea stinge toate proiectilele aprinse ale celui rău.
Swedish[sv]
Ta framför allt upp trons stora sköld, varmed ni skall kunna släcka alla den ondes brinnande projektiler.
Vietnamese[vi]
Lại phải lấy thêm đức tin làm thuẫn, nhờ đó anh em có thể dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ.