Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насоките не указват никакво ограничение за включването на кораби, придобити чрез тайм-чартър, в схемите за данък върху тонажа.
Czech[cs]
V pokynech není uvedeno žádné omezení pro zařazení časově pronajímaných lodí s posádkou do režimů zdanění podle tonáže.
Danish[da]
Retningslinjerne nævner ikke begrænsninger vedrørende timechartrede skibe under tonnageskatteordninger.
German[de]
In den Leitlinien ist keine Beschränkung für die Einbeziehung auf Zeit gecharterter Schiffe in Tonnagesteuerregelungen vorgesehen.
Greek[el]
Οι κατευθυντήριες γραμμές δεν αναφέρουν κανένα περιορισμό ως προς την ένταξη χρονοναυλωμένων πλοίων στα καθεστώτα φορολογίας επί της χωρητικότητας.
English[en]
The Guidelines do not mention any limitation to the inclusion of time chartered ships under tonnage tax schemes.
Spanish[es]
Las Directrices no mencionan ninguna limitación en cuanto a la inclusión de buques en régimen de fletamento por tiempo en los regímenes de impuesto sobre el tonelaje.
Estonian[et]
Suunistes ei nimetata ühtegi piirangut seoses tähtajaliselt prahitud laevade kaasamisega tonnaaži alusel maksustamise kavadesse.
Finnish[fi]
Suuntaviivoissa ei mainita mitään rajoitusta määräaikaisesti miehistöineen vuokralle otettujen alusten sisällyttämisestä tonnistoverojärjestelmiin.
French[fr]
Les orientations ne mentionnent pas de restriction à l'inclusion de navires affrétés à temps dans les régimes de taxation au tonnage.
Hungarian[hu]
Az iránymutatások egyáltalán nem tesznek említést a hatálynak a hajóűrtartalomadó-rendszerek alapján időbérletbe adott hajókkal kapcsolatos korlátozásáról.
Italian[it]
Gli Orientamenti non fanno alcuna menzione di eventuali restrizioni all’inclusione di navi noleggiate a tempo determinato nei regimi di imposta sul tonnellaggio.
Lithuanian[lt]
Gairėse neminimas joks apribojimas, pagal kurį pagal terminuotą laivų frachtavimo sutartį nuomojamiems laivams negalėtų būti taikoma tonažo mokesčio schema.
Latvian[lv]
Pamatnostādnēs nav minēti nekādi ierobežojumi uz laiku fraktētu kuģu iekļaušanai tonnāžas nodokļa shēmās.
Maltese[mt]
Il-Linji Gwida ma jsemmu l-ebda limitazzjoni għall-inklużjoni tal-bastimenti mikrijin għal perjodu ta’ żmien speċifiku skont l-iskemi tat-taxxa fuq it-tunnellaġġ.
Dutch[nl]
In de richtsnoeren wordt niet gesproken over een beperking van de opname van schepen met tijdcharterstatuut in tonnagebelastingsregelingen.
Polish[pl]
W wytycznych nie wspomina się o żadnym ograniczeniu dotyczącym obejmowania systemem podatku tonażowego statków czarterowanych na czas.
Portuguese[pt]
As orientações não fazem menção de restrições à admissão de navios afretados a tempo aos regimes de tributação com base na arqueação.
Romanian[ro]
Orientările nu menționează nicio limită cu privire la includerea navelor navlosite pe timp în sistemele de impozitare pe tonaj.
Slovak[sk]
V usmerneniach sa neuvádza žiadne obmedzenie na začlenenie časovo prenajatých lodí do režimu dane z tonáže.
Slovenian[sl]
V Smernicah ni navedena nobena omejitev za vključitev časovno zakupljenih ladij v sisteme davka na tonažo.
Swedish[sv]
I riktlinjerna sägs inget om att begränsa antalet tidsbefraktade fartyg som kan omfattas av tonnageskatteordningar.