Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar skoonheid is nie oppervlakkig nie; dit is die skoonheid van ’n godvresende vrou met ’n godvrugtige persoonlikheid.—Vers 30.
Arabic[ar]
(الاعداد ٢٨، ٢٩، ٣١) وجمالها ليس سطحيا؛ انه جمال المرأة الخائفة الرب بشخصية تقوية. — العدد ٣٠ .
Bulgarian[bg]
Красотата ѝ не е привлекателната външност; това е красотата на богобоязливата жена, чиято личност излъчва преданост към Бога (стих 30).
Cebuano[ceb]
(Mga bersikulo 28, 29, 31) Ang iyang katahom dili kutob ra sa panit; kini maoy katahom sa usa ka babayeng mahadlokon sa Diyos uban ang diyosnong personalidad. —Bersikulo 30.
Czech[cs]
(Verše 28, 29, 31) Její krása není pouze na povrchu; je to krása bohabojné ženy se zbožnou osobností. — Verš 30.
Danish[da]
(Versene 28, 29, 31) Hendes skønhed er ikke overfladisk; hun har den skønhed der kendetegner en kvinde med en gudfrygtig personlighed. — Vers 30.
German[de]
Ihre Schönheit ist nicht nur äußerlich; es ist die Schönheit einer gottesfürchtigen Frau mit einer gottgefälligen Persönlichkeit (Vers 30).
Greek[el]
(Εδάφια 28, 29, 31) Η ομορφιά της δεν είναι απλώς επιφανειακή· έχει την ομορφιά μιας θεοφοβούμενης γυναίκας με θεοσεβή προσωπικότητα.—Εδάφιο 30.
English[en]
(Proverbs 31 Verses 28, 29, 31) Her beauty is not skin-deep; it is the beauty of a God-fearing woman with a godly personality. —Proverbs 31 Verse 30.
Spanish[es]
(Pr 31 Versículos 28, 29, 31.) Su belleza no es superficial; es la belleza de una mujer temerosa de Dios que tiene una personalidad piadosa. (Pr 31 Versículo 30.)
Finnish[fi]
(Jakeet 28, 29, 31) Hänen kauneutensa ei ole pinnallista; se on Jumalaa pelkäävän naisen kauneutta, johon sisältyy jumalinen persoonallisuus. – Jae 30.
French[fr]
Loin de n’être qu’apparence, sa beauté est celle d’une femme qui craint Dieu et cultive une personnalité conforme à Sa volonté. — Pr 31 Verset 30.
Hindi[hi]
(आयत २८, २९, ३१) उसकी खुबसूरती सिर्फ़ ऊपरी नहीं; यह ईश्वरीय व्यक्तित्व सहित एक धार्मिक स्त्री की खुबसूरती है।—आयत ३०.
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 28, 29, 31) Ang iya katahom indi salimpapaw; amo ini ang katahom sang nagakahadlok sa Dios nga babayi nga may diosnon nga personalidad. —Bersikulo 30.
Indonesian[id]
(Ayat 28, 29, 31) Kecantikannya tidak hanya di kulit; ia memiliki kecantikan seorang wanita yang takut akan Allah dengan kepribadian yang saleh.—Ayat 30.
Icelandic[is]
(Vers 28, 29, 31) Fegurð hennar er ekki yfirborðsleg heldur býr hún yfir fegurð guðhræddrar og guðrækinnar konu. — Vers 30.
Italian[it]
(Versetti 28, 29, 31) La sua bellezza non è superficiale; è la bellezza di una donna che teme Dio e lo dimostra nella sua personalità. — Versetto 30.
Korean[ko]
(28, 29, 31절) 그의 아름다움은 허울뿐이 아니라, 경건한 성품을 지닌, 하나님을 두려워하는 여자의 아름다움입니다.—30절.
Malagasy[mg]
Tsy ivelany fotsiny mihitsy ny hasoany fa ny an’ny vehivavy iray matahotra an’Andriamanitra sy mamboly toetra mifanaraka amin’ny Sitrapony. — Ohabolana 31 Andininy faha-30.
Malayalam[ml]
(വാക്യങ്ങൾ 28, 29, 31) അവളുടെ സൗന്ദര്യം തൊലിപ്പുറമേയുള്ളതല്ല; അത് ദൈവികവ്യക്തിത്വത്തോടെ ദൈവഭയമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ സൗന്ദര്യമാണ്.—വാക്യം 30.
Marathi[mr]
(वचने २८, २९, ३१) तिचे सौंदर्य कातडीवरील नाही; ते ईश्वरी व्यक्तीत्व परिधान केलेल्या देवभिरु स्त्रियांचे सौंदर्य आहे.—वचन ३०.
Burmese[my]
၂၉၊ ၃၁)သူ၏အလှသည် အပေါ်ယံမျှမဟုတ်။ ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်သော ဥပဓိရုပ်ရှိ ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သည့် အမျိုးသမီး၏ အလှကျက်သရေဖြစ်သည်။—အငယ် ၃၀။
Norwegian[nb]
(Versene 28, 29, 31) Hennes skjønnhet ligger ikke bare i det ytre, men er den slags skjønnhet som finnes hos en gudfryktig kvinne med en gudhengiven personlighet. — Vers 30.
Dutch[nl]
Haar schoonheid is niet slechts uiterlijk maar is de schoonheid van een godvrezende vrouw met een godvruchtige persoonlijkheid. — 31 Vers 30.
Nyanja[ny]
(Mavesi 28, 29, 31) Kukongola kwake sikuli kokha kwa pakhungu; kuli kukongola kwa mkazi wowopa Mulungu wokhala ndi umunthu waumulungu. —Vesi 30.
Polish[pl]
Jej uroda nie polega na powabnym wyglądzie, lecz jest to piękno niewiasty bogobojnej, której osobowość promieniuje oddaniem dla Boga (Prz 31 werset 30).
Portuguese[pt]
(Versículos 28, 29, 31 de Pr 31) A sua beleza não é superficial; é a beleza de uma mulher temente a Deus, de personalidade piedosa. — Versículo 30 de Pr 31.
Romanian[ro]
Frumuseţea ei nu este o frumuseţe de suprafaţă, ci frumuseţea unei femei care se teme de Dumnezeu şi are o personalitate formată după principiile divine. — Versetul 30.
Russian[ru]
Ее красота не только внешняя; это красота богобоязненной женщины с угодной Богу личностью (стих 30).
Slovenian[sl]
(28, 29. in 31. vrstica) Njena lepota ni le zunanja, to je lepota bogaboječe žene z boguvšečno osebnostjo. (30. vrstica)
Samoan[sm]
(Fuaiupu e 28, 29, 31) O lona lalelei e lē gata mai i le paʻu; o le lalelei lea o le fafine ua mataʻu i le Atua faatasi ai ma uiga faaleatua.—Fuaiupu e 30.
Serbian[sr]
Njena lepota nije samo spoljašnja; to je lepota bogobojažljive žene sa Bogu dopadljivom ličnošću (stavak 30).
Sranan Tongo[srn]
A moy fu en no de soso a dorosey fu si ma de na moy fasi fu wan uma di e frede Gado nanga wan persoonlekhèyt fu respeki frede gi Gado. — Vers 30.
Southern Sotho[st]
(Litemana 28, 29, 31) Botle ba hae hase ba letlalo; ke botle ba mosali ea tšabang Molimo ea nang le botho ba bomolimo.—Temana 30.
Swedish[sv]
(Vers 28, 29, 31) Hennes skönhet är inte ytlig; det är skönheten hos en gudfruktig kvinna med en gudaktig personlighet. — Vers 30.
Swahili[sw]
(Mithali 31 Mistari 28, 29, 31) Uzuri wake si wa kijuu-juu tu; ni uzuri wa mwanamke mwenye kuhofu Mungu akiwa na utu wa kimungu. —Mithali 31 Mstari 30.
Tamil[ta]
(வசனங்கள் 28, 29, 31) அவளுடைய அழகு மேலீடானது அல்ல; அது தெய்வீகக் குணங்களடங்கிய ஒரு தேவ பக்தியுள்ள பெண்ணின் அழகு.—வசனம் 30.
Telugu[te]
(28, 29, 31 వచనములు) ఆమె అందము చర్మమంత మందమైనదే కాక, అది దైవ వ్యక్తిత్వముగల దైవభక్తిగల స్త్రీ అందమైయుండును.—30వ వచనము.
Tagalog[tl]
(Mga Kaw 31 talatang 28, 29, 31) Ang kaniyang kagandahan ay hindi panlabas lamang; ito ang kagandahan ng isang babaing may takot sa Diyos at may maka-Diyos na personalidad. —Kaw 31 Talatang 30.
Tswana[tn]
(Ditemana 28, 29, 31) Bontle jwa gagwe ga se jwa kafa ntle fela; ke bontle jwa mosadi yo o boifang Modimo yo o nang le botho jwa bomodimo.—Temana 30.
Tok Pisin[tpi]
(Ves 28, 29, 31) Em i save aninit long God na bihainim ol pasin bilong God, olsem na em i gat gutpela pasin, i no gutpela skin tasol. −Ves 30.
Turkish[tr]
(Ayet 28, 29, 31) Güzelliği geçici değildir; Tanrı’ya makbul olan bir kişiliği vardır ve Tanrı’dan korkan bir kadının güzelliğine sahiptir.—Ayet 30.
Tsonga[ts]
(Tindzimana 28, 29, 31) Vumbhurhi bya yena a hi bya le handle; i vumbhurhi bya wansati la chavaka Xikwembu loyi a nga ni vumunhu lebyinene.—Ndzimana 30.
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te riro ei nehenehe rapaeau noa, to ’na nehenehe, o te nehenehe ïa o te hoê vahine e mǎta‘u i te Atua e e faaohipa i te hoê huru e au i To ’na ra hinaaro. — Irava 30.
Ukrainian[uk]
Її краса не є тільки поверхова; це краса Богобоязливої жінки, обдарованої благочестивою особистістю (вірш 30).
Vietnamese[vi]
Vẻ đẹp nàng không chỉ bề ngoài; đó là vẻ đẹp của người nữ kính sợ Đức Chúa Trời, với một nhân cách tin kính (Câu 30).
Xhosa[xh]
(Miz 31 Indinyana 28, 29, 31) Ubuhle bakhe asibubo obekhiwane bona buziimpethwana; bubuhle bomfazi owoyika uThixo onobuntu bokuhlonel’ uThixo.—Miz 31 Indinyana 30.
Chinese[zh]
28,29,31节)她的美绝不是肤浅的;反之,她所具有的乃是一个敬畏上帝而具有敬虔品格的女子的内在美。——30节。
Zulu[zu]
(Amavesi 28, 29, 31) Ubuhle bakhe abubona obangaphandle kuphela; buwubuhle bowesifazane owesaba uNkulunkulu nobuntu bokwesaba uNkulunkulu.—Ivesi 30.