Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради това преди всичко консултативните страни по Договора за Антарктика следва да развиват договорната система за Антарктика и да осигуряват нейната последователност.
Czech[cs]
Jsou to tak v prvé řadě poradní strany Smlouvy o Antarktidě, které jsou hybateli uvedeného smluvního rámce pro Antarktidu a zajišťují jeho soudržnost.
Danish[da]
Det må således fastslås, at det først og fremmest er samrådsparterne under traktaten om Antarktis, som det tilkommer at foretage en vurdering af den nævnte samling af aftaler vedrørende Antarktis og sikre dens sammenhæng.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, εναπόκειται, πρωτίστως, στα μέρη που συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις της Συνθήκης της Ανταρκτικής να εξελίξουν το εν λόγω σύνολο των συμβάσεων που αφορούν την Ανταρκτική και να διασφαλίσουν τη συνοχή του.
English[en]
Therefore, the Antarctic Treaty consultative parties have primary responsibility for developing the aforesaid set of Antarctic agreements and for safeguarding its coherence.
Spanish[es]
Así pues, corresponde en primera instancia a las Partes consultivas del Tratado Antártico la responsabilidad de desarrollar el conjunto de convenios relativos a la Antártida y de garantizar su coherencia.
Estonian[et]
Niisiis tuleb Antarktika lepingu konsultatiivosalistel kõigepealt arendada Antarktikat puudutavat üldist lepingute süsteemi ja tagada selle ühtsus.
Finnish[fi]
Kyseisen Etelämannerta koskevan sopimuskokonaisuuden kehittäminen ja sen johdonmukaisuuden varmistaminen on näin ollen ensisijaisesti Etelämannersopimuksen konsultatiivisten osapuolten tehtävä.
French[fr]
Ainsi, il appartient, au premier chef, aux parties consultatives du traité sur l’Antarctique de faire évoluer ledit ensemble conventionnel relatif à l’Antarctique et d’en assurer la cohérence.
Croatian[hr]
Zato je prvenstveno na savjetodavnim strankama Antarktičkog ugovora da razviju taj sustav koji se temelji na konvenciji koja se odnosi na Antarktiku i da mu osiguraju dosljednost.
Hungarian[hu]
Ezért elsősorban az Antarktisz‐szerződés tanácskozó feleinek a feladata, hogy fejlesszék az Antarktiszra vonatkozó említett egyezményes rendszer egészét, és biztosítsák annak összhangját.
Italian[it]
Spetta quindi, in primo luogo, alle parti consultive del Trattato sull’Antartide far evolvere il suddetto insieme di convenzioni relative all’Antartico e garantirne la coerenza.
Lithuanian[lt]
Taigi Antarkties sutarties konsultacinėms šalims tenka pirminė atsakomybė už minėtą Antarkties sutarčių rinkinio plėtojimą ir jo nuoseklumo užtikrinimą.
Latvian[lv]
Tādējādi novērtēt minēto nolīgumu kopumu par Antarktiku un nodrošināt tā saderīgumu ir galvenokārt Antarktikas līguma konsultatīvo pušu uzdevums.
Maltese[mt]
Ghalhekk, l-ewwel nett, huma l-partijiet konsultattivi tat-Trattat fuq l-Antartiku li għandhom jevolvu din il-ġabra konvenzjonali dwar l-Antartiku u li jiżguraw il-koerenza tagħha.
Dutch[nl]
Aldus is het in de eerste plaats aan de consultatieve partijen bij het Verdrag inzake Antarctica om dit verdragsstelsel inzake de Antarctische wateren te laten evolueren en de samenhang ervan te verzekeren.
Polish[pl]
Tak więc w pierwszej kolejności do stron konsultatywnych Układu Antarktycznego należy wyznaczanie kierunku zmian tego systemu traktatów dotyczących Antarktyki i zapewnienie jego spójności.
Portuguese[pt]
Assim, incumbe, em primeiro lugar, às partes consultivas no Tratado para a Antártida fazer evoluir o referido sistema convencional relativo ao Antártico e assegurar a sua coerência.
Romanian[ro]
Astfel, revine în primul rând părţilor consultative ale Tratatului privind Antarctica sarcina de a asigura evoluţia ansamblului convenţional menţionat referitor la Antarctica şi coerenţa acestuia.
Slovak[sk]
Sú to teda v prvom rade poradné strany Zmluvy o Antarktíde, ktoré sú hýbateľmi uvedeného zmluvného rámca pre Antarktídu a zabezpečujú jeho súdržnosť.
Slovenian[sl]
Zato so na prvem mestu posvetovalne članice Antarktičnega sporazuma tiste, ki so odgovorne za razvoj konvencijskega okvira v zvezi z Antarktiko in zagotavljanje njegove skladnosti.
Swedish[sv]
Det ankommer således i första hand på de konsultativa parterna i Antarktisfördraget att utveckla det nämnda systemet med konventioner rörande Antarktis och att säkerställa systemets inre sammanhang.