Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚህ እውነተኛ የሴት ጀግኖች ከመታየት ይልቅ ሃቀኛነትን የሚያራምድ እውነተኛ ትህትና አላቸው።
Bulgarian[bg]
Тези истински героини имат истинско смирение, което поставя по-голямо ударение върху почтеността, отколкото върху привидната доброта.
Cebuano[ceb]
Kining tinuod nga bayaning mga babaye adunay tinuod nga pagpaubos, nga naghatag og mas dakong bili sa kaligdong kay sa pagpakita.
Chuukese[chk]
Ekkei fefin ra fokkun tipetekson, minne a aucheani wenechar nap seni itefouno.
Czech[cs]
Tyto skutečné hrdinky mají opravdovou pokoru, která klade větší důraz na bezúhonnost než na zviditelnění.
German[de]
Diese Heldinnen besitzen wahre Demut, die der Redlichkeit mehr Wert beimisst als dem Ansehen.
English[en]
These real heroines have true humility, which places a higher value on integrity than on visibility.
Estonian[et]
Need tõelised kangelannad on tõeliselt alandlikud, pidades väärtuslikumaks ausameelsust kui väljapaistvust.
Fijian[fj]
O ira na marama qaqa dina oqo era sa yalomalua dina, e cecere kina na dodonu ka sega ni ka vakayago.
Fiji Hindi[hif]
I real hiroin long me sachcha vinamrata rahi, jisse sharafat pe jaada mol rakhi dikhawa ke milaan me.
Hmong[hmn]
Cov nam-ej no txo hwj chim tiag tiag, uas ua rau lawv saib kev ncaj ncees rau nqi ntau tshaj lawv xav kom lwm tus saib lawv.
Armenian[hy]
Այդ իսկական հերոսուհիները ունեն ճշմարիտ խոնարհություն, որն ավելի մեծ արժեք է համարում բնավորության անաչառությունը, քան տեսանելիությունը։
Indonesian[id]
Pahlawan wanita sejati ini memiliki kerendahhatian sejati, yang menempatkan nilai yang lebih tinggi pada integritas daripada pada visibilitas .
Icelandic[is]
Þessar raunverulegu kvenhetjur búa yfir sannri auðmýkt, sem felur í sér meiri áherslu á ráðvendni en sýndarmennsku.
Italian[it]
Queste vere eroine possiedono una grande umiltà che fa loro assegnare un valore superiore all’integrità piuttosto che alla fama.
Japanese[ja]
このヒロインたちは真の謙遜さ,すなわち注目を浴びることよりも徳高くあることを重視する特質を備えています。
Korean[ko]
이러한 위대한 여성들은 참으로 겸손하여 겉으로 드러나는 것보다 내면의 고결성에 더 큰 가치를 둡니다.
Kosraean[kos]
Mwet kuhtanglah pwacye inge pa inse puhsisacl pwacye, tuh fihliyac ma yohk nuh ke orekma pwacye ma tiac ke liyeyuck.
Lingala[ln]
Bilombe basi oyo bazali na bomikitisi ya solo, oyo etiaka motuya ya likolo koleka likolo ya bosembo koleka likolo ya bomoni.
Lao[lo]
ວິ ລະ ຊົນ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຖ່ອມ ຕົວ ແທ້ໆ, ຊຶ່ງ ໃຫ້ ຄຸນ ຄ່າ ແກ່ ຄຸນ ນະ ທໍາ ຫລາຍ ກວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ຫລຽວ ເຫັນ ໄດ້.
Latvian[lv]
Šīm īstenajām varonēm piemitīs patiesa pazemība, un godprātīgumu tās vērtēs augstāk par uzskatāmiem veikumiem.
Malagasy[mg]
Ireo vehivavy tena mahery fo ireo dia manana fanetrentena marina, izay manome lanja ambony kokoa ny fahamendrehana toy izay ny fisehosehoana.
Marshallese[mh]
Rein rellōn̄ elukkuun ettā būruweer, eo me ej likūt juon jon̄ak eo eutiejļo̧k kōn m̧ool jān jon̄an eo maron̄ loe.
Malay[ms]
Wirawati-wirawati ini rendah hati, yang mementingkan kesempurnaan akhlak daripada dilihati.
Dutch[nl]
Deze echte heldinnen zijn nederig, zodat er meer waarde aan integriteit dan aan populariteit wordt gehecht.
Papiamento[pap]
E héroenan femenino real aki tin humildat berdadero, kual ta pone un balor mas haltu riba integridat ku riba visibilidat.
Palauan[pau]
Tirka el meral chetengakl a oba klemera el medemedemk, el ngii a oba ngar bab a blekul a melmalt el tekoi er bai cholecholt.
Pohnpeian[pon]
Irail wia aramas aktikitik, me kin mehlel ni sohng koaros oh kaidehnte ma aramas kilikilang.
Portuguese[pt]
Essas verdadeiras heroínas têm autêntica humildade, a qual atribui mais valor à integridade do que à visibilidade.
Samoan[sm]
O nei toa tamaitai moni e lotomaualalo faamaoni, ua tuu ai se faataua maualuga atu i le amiosa’o nai lo le vaaiga [a tagata].
Swahili[sw]
Mashujaa hawa wa kweli wana unyenyekevu wa kweli, ambao unakuwa na thamani kubwa kwenye uadilifu kuliko kuonekana.
Tagalog[tl]
Ang mga tunay na bayaning ito ay may tunay na pagpapakumbaba, na higit na pinahahalagahan ang integridad kaysa pagpapakitang-tao.
Tongan[to]
ʻOku maʻu ʻe he kau moʻungaʻi fefine moʻoni ko ʻení e loto-fakatōkilalo moʻoní, ʻa ia ʻoku fakamahuʻingaʻi lahi ange ai e angatonú ʻi he anga fakamamatá.
Ukrainian[uk]
Ці справжні героїні є справді смиренними. Це смирення ставить цілісність за вищу цінність, ніж видимість праведності.
Vietnamese[vi]
Những nữ anh hùng thật sự này có tính khiêm nhường chân thật và quý trọng tính liêm chính hơn là thanh danh.