Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel het gesê: “Met skaars ’n maand oor voor ’n referendum om te bepaal of sy grondwetlike verbod op egskeiding opgehef moet word, ondervind Ierland, wat verreweg oorwegend Rooms-Katoliek is, ’n ongewone botsing tussen sy Regerings- en kerkleiers.”
Amharic[am]
ጽሑፉ እንዲህ ሲል ገልጿል:- “ፍቺን የሚከለክለው ሕግ ከሕገ መንግሥቱ ይሰረዝ ወይስ እንዳለ ይቀጥል በሚለው ጉዳይ ላይ ድምፅ ከመሰጠቱ አንድ ወር ከማይሞላ ጊዜ በፊት እጅግ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው የሮማ ካቶሊክ አማኞች በሚኖሩባት አየርላንድ በመንግሥት መሪዎችና በሃይማኖት መሪዎች መካከል ያልተለመደ ግጭት ተከስቷል።”
Arabic[ar]
ذكرت المقالة: «قبل اقل من شهر من موعد الاستفتاء حول ما اذا كان سيلغى القرار الدستوري الذي يمنع الطلاق، تشهد ايرلندا، الكاثوليكية بأغلبيتها الساحقة، تصادما قلَّما حدث مثله بين زعماء حكومتها وقادة كنيستها.»
Central Bikol[bcl]
An artikulo nagsabi: “Mayo nang sarong bulan bago an referendum dapit sa kun baga aabolisaron an pangangalad kan konstitusyon kaiyan sa diborsio, an sa pankagabsan Katoliko Romanong Irlandia nakaheheling nin pambihirang pagkakalaban kan mga namomoon sa Gobyerno kaiyan asin kan mga namomoon sa iglesia kaiyan.”
Bemba[bem]
Ici cipande calondolwele ukuti: “Ilyo kushele fye inshiku sha kupenda ishishifikile na ku mweshi umo pa kuti kubeko ukusala kwa kumona abalefwaya ukufumyapo ifunde libinda ukulekana, Ireland afulishamo baRoma Katolika alemona ukukangana ukushimonaika umo intungulushi sha mu Buteko ne sha mwi calici shileshokana.”
Bulgarian[bg]
Статията казва: „По–малко от месец остава до референдума относно това дали да бъде премахната конституционалната забрана на развода и предимно католическата Ирландия е свидетелка на рядък сблъсък между водачите на своето правителство и водачите на своята църква.“
Bangla[bn]
প্রবন্ধটি বর্ণনা করে: “গণভোটের এক মাসের অল্প কিছু আগে বিবাহবিচ্ছেদের উপর এর সাংবিধানিক নিষেধাজ্ঞা রদ হবে কি না তার উপর রোমান ক্যাথলিক প্রধান আয়ারল্যাণ্ডে দেখা যায় যে সরকারি নেতাদের এবং এর গির্জার নেতাদের মধ্যে এক বিরল বিরোধিতা রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ang artikulo mipahayag: “Wala nay usa ka bulan una sa reperendom labot sa pagwagtang sa konstitusyonal nga pagdili sa diborsiyo, ang Irlandia kansang molupyo mayoriyang Romano Katoliko nakasaksi sa usa ka talagsaong kabangian tali sa mga lider sa Kagamhanan ug sa mga pangulo sa iglesya niini.”
Czech[cs]
V článku bylo uvedeno: „Do referenda o tom, zda zrušit ústavní zákaz rozvodů, zbývá necelý měsíc, a Irsko, převážně římskokatolická země, je svědkem nebývalého střetu mezi vedoucími osobnostmi vlády a církve.“
Danish[da]
I artiklen stod der: „Mindre end en måned før en folkeafstemning om hvorvidt det forfatningsmæssige forbud mod skilsmisse skal ophæves, er det overvejende katolske Irland vidne til et usædvanligt sammenstød mellem regeringens ledere og kirkens ledere.“
German[de]
In dem Artikel hieß es: „Knapp einen Monat vor dem Referendum über die Aufhebung des gesetzlichen Scheidungsverbots wird das überwiegend katholische Irland Zeuge eines eher seltenen Vorgangs, nämlich eines Streites zwischen der Staatsführung und den Kirchenoberen.“
Ewe[ee]
Nyatia gblɔ be: “Esi megade dzinu ɖeka o ne woada akɔ akpɔ be ɖe dukɔa ate fli ɖe eƒe dukplɔse si xe mɔ ɖe srɔ̃gbegbe nu me hã la, Ireland, dukɔ si me tɔ akpa gãtɔ nye Roma Katolikotɔwo la le nyaʋiʋli si tɔgbe mebɔ o teƒe kpɔm le woƒe Dukplɔlawo kple sɔlemehaŋgɔnɔlawo dome.”
Efik[efi]
Ibuotikọ oro ọkọdọhọ ete: “Ke se isụhọrede ikan ọfiọn̄ kiet mbemiso ofụri owo ẹsịnde n̄wed ndibiere m̀mê ẹkpebiat ibet esie oro odoride ukpan ke usiondọ, Ireland emi mbon Roman Catholic ẹwakde ẹkan ke okụt akwa ntuaha oro mîsiwakke nditịbe ke ufọt mme adausụn̄ ke Ukara esie ye eke mbon ufọkabasi esie.”
Greek[el]
Το άρθρο δήλωνε: «Ενόψει του δημοψηφίσματος που θα γίνει σε λιγότερο από ένα μήνα και το οποίο αφορά την κατάργηση της συνταγματικής απαγόρευσης του διαζυγίου, η Ιρλανδία, στη συντριπτική της πλειονότητα Ρωμαιοκαθολική, παρίσταται μάρτυς μιας σπάνιας σύγκρουσης ανάμεσα στους κυβερνητικούς και στους εκκλησιαστικούς της ιθύνοντες».
English[en]
The article stated: “With less than a month before a referendum on whether to abolish its constitutional ban on divorce, overwhelmingly Roman Catholic Ireland is witnessing a rare clash between the leaders of its Government and those of its church.”
Spanish[es]
El artículo señaló: “A menos de un mes de la celebración del referéndum en torno a la prohibición constitucional del divorcio, Irlanda, país mayoritariamente católico, asiste a un choque poco común entre los jefes del gobierno y la jerarquía eclesiástica”.
Estonian[et]
Artiklis tõdeti: „Vähem kui kuu aega enne referendumit selle kohta, kas tühistada konstitutsiooniline abielulahutuse keeld, on valdavalt roomakatoliiklik Iirimaa oma valitsus- ja kirikujuhtide vahelise enneolematu lõhe tunnistajaks.”
Finnish[fi]
Kirjoituksessa sanottiin: ”Vajaa kuukausi ennen kansanäänestystä, jossa ratkaistaan, poistetaanko avioeroa koskeva perustuslain kielto, lähes kokonaan roomalaiskatolinen Irlanti todistaa harvinaista yhteentörmäystä hallituksensa ja kirkkonsa johtajien välillä.”
French[fr]
“ À moins d’un mois du référendum sur la levée ou non de l’interdiction constitutionnelle de divorcer, disait l’article, l’Irlande, à forte majorité catholique, observe un choc peu banal se produire entre dirigeants politiques et ecclésiastiques.
Ga[gaa]
Sane ni aŋma lɛ kɛɛ akɛ: “Yɛ nɔ ni shɛɛɛ nyɔŋ kome mli, beni abaafɔ̃ oshiki yɛ kɛji esa akɛ afo mla gbɛjianɔtoo ni guɔ gbala mlitsemɔ lɛ he lɛ, Ireland maŋ ni emli bii babaoo diɛŋtsɛ ji Roma Katolikbii lɛ miiye mpleshii ko ni mli wa, ni efɔɔɔ kaa, ni kã e-Nɔyeli lɛ hiɛnyiɛlɔi kɛ ejamɔ lɛ hu hiɛnyiɛlɔi ateŋ lɛ he odase.”
Hebrew[he]
המאמר ציין: ”פחות מחודש לפני משאל־העם בשאלה האם לבטל את האיסור על גירושין המעוגן בחוקה, אירלנד, שהרוב המוחץ בה קתולים, עדה להתנגשות נדירה בין מנהיגי הממשל ובין מנהיגי הכנסייה”.
Hindi[hi]
लेख ने बताया: “तलाक़ पर संवैधानिक प्रतिबन्ध हटाया जाए या नहीं, इस पर जननिर्देश के लिए एक महीना भी बाक़ी नहीं है कि बहुसंख्यक रोमन कैथोलिकों का देश आयरलैंड अपनी सरकार के नेताओं और अपने गिरजे के अगुवों के बीच एक विरल टक्कर देख रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo nagsiling: “Sa kubos sa isa ka bulan na lang nga nabilin antes ang referendum tuhoy sa kon bala dulaon ang pagdumili sang konstitusyon sa diborsio, ang laban sing Romano Katoliko nga Irlandiya nagasaksi sing isa ka talagsa lang nagakatabo nga banggianay sa ulot sang mga lider sang Panguluhan sini kag sang mga lider sang simbahan sini.”
Croatian[hr]
U članku je pisalo: “Manje od mjesec dana prije referenduma na kojem se treba odlučiti da li ukinuti ustavnu zabranu razvoda ili ne ukinuti, pretežno rimokatolička Irska svjedok je rijetkog sukoba između lidera svoje vlade i svoje crkve.”
Hungarian[hu]
A cikk kijelentette: „Kevesebb mint egy hónappal az arra vonatkozó népszavazás előtt, hogy beszüntessék-e az elválásra vonatkozó alkotmányos tilalmat, a túlnyomórészt római katolikus Írország a kormányának és az egyházának vezetői között végbemenő ritka nagy összecsapásnak a tanúja.”
Indonesian[id]
Artikel tersebut menyatakan: ”Dalam waktu kurang dari satu bulan sebelum diadakannya suatu referendum sehubungan dengan dihapuskannya larangan berdasarkan undang-undang berkenaan perceraian, masyarakat Irlandia yang mayoritas beragama Katolik Roma menyaksikan bentrokan yang jarang terjadi antara para pemimpin Pemerintah dan para pemimpin gerejanya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti artikulo: “Iti nakurkurang ngem makabulan sakbay ti reperendum no maikkat met laeng ti panangiparit ti konstitusion iti diborsio, maim-imatangan ti Romano Katoliko nga Ireland ti naisangsangayan a dangadang iti nagbaetan dagiti pangulo ti Gobiernona ken kadagidiay iglesiana.”
Icelandic[is]
Í greininni sagði: „Þegar innan við mánuður er fram að þjóðaratkvæðagreiðslu um hvort afnema eigi ákvæði stjórnarskrárinnar um bann við hjónaskilnuðum, eru stjórnvöld og kirkjan á öndverðum meiði. Slíkt er mjög fátítt á Írlandi sem er rammkaþólskt.“
Italian[it]
L’articolo diceva: “Mentre manca meno di un mese al referendum sull’abrogazione della norma costituzionale che vieta il divorzio, nell’Irlanda a stragrande maggioranza cattolica si assiste a un raro scontro fra esponenti del governo e della chiesa”.
Georgian[ka]
სტატია იუწყება: „განქორწინების თაობაზე კონსტიტუციური აკრძალვის გაუქმების თუ დატოვების საკითხთან დაკავშირებული რეფერენდუმის დაწყებამდე დაახლოებით ერთი თვით ადრე, მეტისმეტად კათოლიკური ირლანდია მოწმობს მთავრობისა და თავისი ეკლესიის ლიდერებს შორის უჩვეულოდ იშვიათ კონფლიქტზე“.
Korean[ko]
그 기사는 이렇게 기술하였습니다. “헌법에 명시된 이혼 금지 규정의 폐지 여부를 묻는 국민 투표가 한 달도 채 남지 않은 상황에서, 국민의 절대 다수가 로마 가톨릭교인인 아일랜드에서 정부 지도자들과 교회 지도자들 사이의 보기 드문 충돌이 목격되고 있다.”
Lingala[ln]
Lisoló yango liyebisaki ete: “Wana eleko oyo etikali ekoki ata sanza moko te liboso ete básala voti mpo na koyeba soki bakolongola to bakolongola te bipekiseli ya koboma libala kati na mibeko ya mboka Irlande, oyo ezali na ebele ya Bakatolike, ekólo yango ezali kokutana na kowelana makasi kati na bakonzi na yango ya boyangeli mpe baoyo ya lingomba.”
Lozi[loz]
Taba ne i bulezi kuli: “Ha ne ku sa siyezi nako ye sa kwani kweli ku ya fa liketisa, ka za haiba ba felise ku kwala kwa bona kwa ka mulao kwa telekano, naha ya Ireland yeo buñata bwa batu ba yona ba li Makatolika ba Roma i ipumana mwa misunga ye sienyi mwahal’a babusi ba yona ba Mulonga ni ba keleke ya yona.”
Lithuanian[lt]
Straipsnyje buvo pareikšta: „Likus mažiau negu mėnesiui iki referendumo dėl konstitucinio skyrybų draudimo panaikinimo, katalikiškoji Airija tampa liudininke ypatingo konflikto tarp jos vyriausybės lyderių ir bažnyčios vadų.“
Luvale[lue]
Chihande kana chambile ngwacho: ‘Vaka-Loma Katolika vamuIreland vali nakumona kulipika chachinene chili nakusoloka mukachi kavatwamina jafulumende yavo navatwamina vamujichachi javo, omu kunasale jino makumbi amandende nakuheta kushimbu yakulivwasana chakusaka kumona nge lushimbi lwachiyulo vahaka hakulilukulula vatela kulufumisaho nyi chiku.’
Latvian[lv]
Rakstā bija teikts: ”Ir palicis nepilns mēnesis līdz referendumam par laulību šķiršanas aizlieguma atcelšanu, un Īrijā, šajā katolicisma zemē, ir skaidri parādījušās krasas domstarpības starp valdības līderiem un baznīcas vadītājiem.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ilay lahatsoratra: “Tao anatin’ny iray volana latsaka talohan’ny fitsapan-kevi-bahoaka iray momba ny hanafoanana na tsia ny fandrarana ny fisaraham-panambadiana izay ao amin’ny lalàm-panorenany, i Irlande, izay Katolika ny ankamaroan’ny mponina eo aminy, dia vavolombelon’ny fifandirana mafy tsy fahita eo amin’ireo mpitarika ny Fitondram-panjakany sy ireo mpitarika ny egliziny.”
Macedonian[mk]
Статијата навела: „Сега кога останува помалку од еден месец до референдумот за тоа дали да се укине нејзината уставна забрана за развод, претежно римокатоличката Ирска е очевидец на еден редок конфликт меѓу водачите на нејзината влада и водачите на нејзината црква“.
Malayalam[ml]
ആ ലേഖനം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “വിവാഹമോചനത്തിന്മേലുള്ള ഭരണഘടനാപരമായ നിരോധനം നിർത്തലാക്കണമോ എന്ന ഹിതപരിശോധനയ്ക്ക് ഒരു മാസത്തിൽ കുറഞ്ഞ സമയം ബാക്കിനിൽക്കേ, റോമൻ കത്തോലിക്കാ അയർലൻഡ് അതിന്റെ ഗവൺമെൻറ് നേതാക്കളും മതനേതാക്കളും തമ്മിലുള്ള ശക്തമായ ഒരു അപൂർവ ഏറ്റുമുട്ടലിനു സാക്ഷ്യംവഹിക്കുകയാണ്.”
Marathi[mr]
या लेखात म्हटले होते: “घटस्फोटावरील घटनात्मक प्रतिबंध रद्द करावा किंवा नाही या मुद्यावर होणाऱ्या सार्वमतास महिन्याहून कमी वेळ राहिला असताना, प्रामुख्यत्वे रोमन कॅथलिक असलेल्या आयर्लंडमधील शासनाच्या व चर्चच्या पुढाऱ्यांत असामान्य दुमत पाहायला मिळत आहे.”
Burmese[my]
မဖျက်သိမ်းမည်နှင့်ပတ်သက်သည့် ဆန္ဒမဲခံယူပွဲမတိုင်မီ တစ်လခန့်က ရိုမင်ကက်သလစ်စိုးမိုးသော အိုင်ယာလန်နိုင်ငံတွင် အစိုးရခေါင်းဆောင်များနှင့် ချာ့ခ်ျ၏ခေါင်းဆောင်များအကြား ကြုံတောင့်ကြုံခဲပဋိပက္ခတစ်ရပ် ဖြစ်ခဲ့သည်” ဟု ထိုဆောင်းပါးက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Artikkelen sa: «Mindre enn en måned før Irland går til folkeavstemning for å avgjøre om det grunnlovfestede forbudet mot skilsmisse skal oppheves, er den overveiende romersk-katolske befolkningen vitne til et sjeldent sammenstøt mellom statens ledere og kirkens ledere.»
Niuean[niu]
Ne talahau mai he tala: “Nakai tu ai e mahina ato hoko e viliaga ke tiaki hana matafakatufono kua pa nakai maeke e vevehe mau, ka e eke lahi ni a Ailani Katolika Roma ke kitia mata e feokaaga ko e mena lavea ke tupu ke he vahaloto he tau takitaki Fakatufono hana mo lautolu he lotu.”
Dutch[nl]
In het artikel stond: „Minder dan een maand voordat er een referendum zal worden gehouden over de vraag of het grondwettelijke verbod op echtscheiding opgeheven moet worden, is het overwegend rooms-katholieke Ierland getuige van een zeldzame botsing tussen de leiders van de Regering en de leiders van de kerk.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se itše: “Go šetše lebaka la ka tlase ga kgwedi pele ga referentamo ya ge e ba e swanetše go fediša thibelo ya yona ya molaotheo mabapi le tlhalo, Ireland yeo e tletšego ma-Roma Katholika e ba le thulano e sa tlwaelegago magareng ga baetapele ba Mmušo wa yona le ba kereke ya yona.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo inati: “Kutatsala pafupifupi mwezi kuti achite voti lofuna kuchotsa lamulo lake loletsa chisudzulo, Ireland wodzala Aroma Katolika akuona kulimbana kosachitikapo kwa atsogoleri ake a Boma ndi aja a tchalitchi chake.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਨੇ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ: “ਇਸ ਬਾਰੇ ਰੀਫਰੈਂਡਮ ਨੂੰ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕਿ ਤਲਾਕ ਉੱਤੇ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਪ੍ਰਤਿਬੰਧ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ, ਅਤਿਅੰਤ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਆਇਰਲੈਂਡ ਵਿਚ ਸਰਕਾਰ ਦਿਆਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗਿਰਜੇ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕ ਅਨੋਖੀ ਮੁੱਠਭੇੜ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
W artykule powiedziano: „Niecały miesiąc przed referendum w sprawie zniesienia konstytucyjnego zakazu rozwodów katolicka Irlandia staje się widownią niecodziennego starcia przywódców państwa i Kościoła”.
Portuguese[pt]
O artigo declarou: “Menos de um mês antes do referendo sobre a abolição da proscrição constitucional do divórcio, a Irlanda, predominantemente católico-romana, presencia um choque raro entre os líderes do seu governo e os da sua igreja.”
Romanian[ro]
Articolul declara: „Este mai puţin de o lună până la referendumul privitor la abolirea interzicerii constituţionale a divorţului, iar Irlanda, o ţară predominant catolică, este martora unei neobişnuite ciocniri între conducătorii guvernamentali şi cei ai Bisericii“.
Russian[ru]
В статье говорилось: «Менее чем за месяц до референдума по вопросу об отмене конституционного запрета на развод Ирландия, большинство жителей которой католики, наблюдает необычное столкновение между лидерами своего правительства и своей церкви».
Slovak[sk]
V článku sa uvádzalo: „Ani nie mesiac pred referendom o tom, či zrušiť ústavný zákaz rozvodu, je prevažne rímskokatolícke Írsko svedkom zriedkavého konfliktu medzi vedúcimi osobnosťami vlády a cirkvi.“
Slovenian[sl]
Članek je poročal: »Še slab mesec je do referenduma o tem, ali naj se ukine ustavno prepoved razveze, pa je pretežno rimskokatoliška Irska že priča silnega nesoglasja med državnimi in cerkvenimi voditelji.«
Samoan[sm]
Na taʻua e le mataupu e faapea: “E tusa o le masina a o lei faia le palota pe aveesea atoatoa le faiga faavae i le faasaina o talagā faaipoipoga, a ua molimauina e Aialani o loo pito sili ona toatele ai tagata Katoliko Roma se feeseeseaiga e lei masani ai i taʻitaʻi o le Malo ma taʻitaʻi o ona lotu.”
Shona[sn]
Nyaya yacho yakati: “Usingasviki mwedzi mumwe kuvhota kusati kwasvika pamusoro pekubvisa kurambidza kwayo kurambana, Ireland ine vaRoma Katurike vazhinji iri kupupurira bonderano yechienzi pakati pavatungamiriri veHurumende yayo neavo vechechi yayo.”
Albanian[sq]
Artikulli deklaroi: «Më pak se një muaj përpara një referendumi mbi heqjen ose jo të ndalimit të divorcit, të vendosur në kushtetutën e saj, Irlanda, ku shumica dërrmuese e njerëzve janë pjesëtarë të Kishës Katolike të Romës, po bëhet dëshmitare e një përleshjeje të rrallë, midis udhëheqësve të qeverisë së saj dhe atyre të kishës së saj.»
Serbian[sr]
Članak je naveo: „Nešto manje od mesec dana pre referenduma o tome da li da se njena ustavna zabrana razvoda ukine, pretežno rimokatolička Irska je svedok retkog sukoba između vođa njene Vlade i onih iz njene crkve.“
Sranan Tongo[srn]
Na artikel ben taki: „Nanga no moro leki wán moen bifo a pipel o poti den sten foe sori efoe den wani taki a pisi foe a mamawet moesoe poeroe di e tapoe brokotrow, dan Ierland, pe moro foeroe sma de Lomsoe, e kisi foe doe nanga wan aparti sortoe toeka di den fesiman foe kondre nanga den wan foe a kerki e toeka nanga makandra.”
Southern Sotho[st]
Sehlooho seo se ile sa re: “Ka nako e ka tlaase ho khoeli pele ho referendamo ea ho felisoa ha thibelo ea molao oa eona oa motheo mabapi le tlhalo, Ireland e tletseng ka Maroma a K’hatholike e bona ka mahlo khohlano e sa tloaelehang pakeng tsa baeta-pele ba eona ba ’Muso le ba kereke ea eona.”
Swedish[sv]
I artikeln kunde man läsa: ”Det till största delen romersk-katolska Irland får just nu, när det är mindre än en månad kvar till folkomröstningen om ett eventuellt avskaffande av det grundlagsenliga förbudet mot skilsmässa, uppleva en ovanlig konflikt mellan statens och kyrkans ledare.”
Swahili[sw]
Makala hiyo ilisema hivi: “Huku kukibakia muda unaopungua mwezi mmoja kabla ya mahoji ya watu juu ya suala la kuondoa marufuku iliyowekwa na katiba juu ya talaka, Ireland yenye Wakatoliki wa Kiroma wengi sana inapata mgongano ulio nadra sana kati ya viongozi wa Serikali na wale wa kanisa.”
Tamil[ta]
கட்டுரை இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “மணவிலக்கின் பேரில் அதனுடைய சட்டப்பூர்வமான தடையை ஒழித்துவிட வேண்டுமா என்பதன் பேரில் பொது வாக்கெடுப்புக்கு இன்னும் ஒரு மாதத்துக்கு குறைவாகவே இருக்க, பெரும்பான்மையர் கத்தோலிக்கராக இருக்கும் ஐயர்லாந்து, அதன் அரசாங்கத் தலைவர்களுக்கும் அதன் சர்ச்சின் தலைவர்களுக்குமிடையே அபூர்வமான ஒரு மோதலை நேரில் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.”
Telugu[te]
“విడాకులపైనున్న దాని రాజ్యాంగ నిషేధాన్ని తీసివేయాలా వద్దా అనేదానిని గూర్చిన ప్రజాభిప్రాయ సేకరణకు దాదాపు నెల ఉందనగా, రోమన్ కాథోలిక్లు అధికంగావున్న ఐర్లాండ్ తన ప్రభుత్వ నాయకులకు, తన చర్చి నాయకులకు మధ్య జరుగుతున్న అరుదైన సంఘర్షణను చూస్తోంది” అని ఆ ఆర్టికిల్ చెప్పింది.
Thai[th]
บทความ นั้น รายงาน ดัง นี้: “มี เวลา ไม่ ถึง หนึ่ง เดือน ก่อน การ ลง ประชามติ ว่า จะ ยก เลิก คํา สั่ง ห้าม ตาม รัฐธรรมนูญ เรื่อง การ หย่า หรือ ไม่ ชาว คาทอลิก แห่ง ไอร์แลนด์ ซึ่ง เป็น ประชากร ส่วน ใหญ่ ของ ประเทศ ได้ เป็น พยาน รู้ เห็น การ ปะทะ กัน ซึ่ง ไม่ ใคร่ จะ เกิด ขึ้น ระหว่าง บรรดา ผู้ นํา ของ รัฐบาล กับ ผู้ นํา แห่ง คริสตจักร ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng artikulo: “Sa loob ng wala pang isang buwan bago ang isang reperendum hinggil sa kung aalisin ang pagbabawal sa diborsiyo na nakasaad sa saligang-batas nito, ang halos Romano Katolikong Ireland ay nakasasaksi ng di-pangkaraniwang pagsasalungatan sa pagitan ng mga pinuno ng Pamahalaan nito at niyaong sa simbahan nito.”
Tswana[tn]
Setlhogo seo se ne sa re: “Ga go a sala lefa e le kgwedi pele go dirwa referentamo ya gore a ke go fedisiwe molao wa koo o o thibelang tlhalo, mme naga ya Ireland e e tletseng thata ka Baroma Katoliki e na le kgotlhang e e sa tlwaelegang fa gare ga baeteledipele ba Goromente wa koo le ba kereke ya koo.”
Tongan[to]
Na‘e fakahā ‘i he kupú: “Si‘i hifo ‘i ha māhina ‘e taha ki mu‘a ‘i hano pāloti‘i pe ‘e tāmate‘i ‘a hono tapui fakakonisitūtone ‘o e vete malí, kuo fakamo‘oni‘i lahi fau ‘e he kau Katolika Loma ‘i ‘Ailaní ki ha fepaki angakehe ‘i he vaha‘a ‘o e kau taki ‘o e Pule‘angá mo e kau taki ‘o e siasí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eco caamba kuti: “Mbokwasyaala buyo mazuba aatazulizyi amwezi kakutana vwootwa kuti naa mulawo uukasya kulekana ugwisyigwe naa pe, mucisi ca Ireland mwalo mobavwulide ba Katolika kuli mazwanga mapati akati kabeendelezi Bamfwulumende alimwi abacikombelo.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i stori olsem: “Klostu nau ol man bai vot long ol i laik gavman i holim yet lo i tambu long katim marit o nogat.
Turkish[tr]
Makalede şunlar yazılıydı: “Anayasadaki boşanma yasağını kaldırıp kaldırmamakla ilgili referanduma bir aydan az bir zaman kala, Roma Katolik İrlanda, Hükümet liderleriyle kilise liderleri arasında pek sık görülmeyen bir çatışmaya tanık oluyor.”
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi te: “Leswi se ku saleke nkarhi lowu nga endliki ni n’hweti leswaku ku endliwa nhlawulo malunghana ni loko ku fanele ku herisiwa vumbiwa byo yirisa ku dlaya vukati, tiko ra Ireland leri teleke Marhoma Khatoliki ri hlalela ku kwetlembetana ka varhangeri va Hulumendhe ya rona ni va kereke ya rona.”
Twi[tw]
Asɛm no kae sɛ: “Bere a aka nea ennu ɔsram biako ma wɔatow aba ahu sɛ ebia wobetwa bara a aban mmara abara awaregu mu no, Ireland a nnipa dodow no ara yɛ Roma Katolekfo no rehyia ntawntawdi soronko wɔ n’Aban mpanyimfo ne n’asɔre mpanyimfo ntam.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te tumu parau e: “Ua iti a‘e i te hoê ava‘e hou te maitiraa e faaore anei i te opaniraa a te pǎpǎ ture i nia i te faataaraa, tei mua te fenua Irelane, e katolika te rahiraa o to ’na huiraatira, i te hoê aimârôraa varavara roa i rotopu i te mau raatira o ta ’na Faatereraa e to ta ’na ekalesia.”
Ukrainian[uk]
У цій статті повідомлялося: «Менше як за місяць до референдуму з питання скасування конституційної заборони на розлучення Ірландія, де є панівною римо-католицька церква, стала свідком дуже гострої суперечки поміж керівниками держави та церкви».
Vietnamese[vi]
Bài báo nói: “Chỉ còn không đầy một tháng trước khi cuộc trưng cầu dân ý về việc nên hủy bỏ hay không luật trong hiến pháp cấm ly dị, thì nước Ái Nhĩ Lan, nơi có đại đa số dân cư theo đạo Công giáo La Mã, đang chứng kiến một sự tranh cãi kịch liệt hiếm thấy giữa nhà lãnh đạo chính quyền và nhà lãnh đạo giáo hội”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te alatike: “Neʼe mole heʼeki ʼosi he māhina katoa, ʼi muʼa ʼo te hoko ʼo te vote ʼaē ke molehi ai te lao ʼaē ʼe ina tapuʼi te mavete, ko Ilelani, ʼaē ko te hahaʼi ʼe nātou kau tāfito ki te lotu Katolika Loma, kua sio ia ki te fihi ʼe tahitahiga tona hoko ʼi te kau takitaki ʼo te Puleʼaga pea mo te kau takitaki ʼo te ʼēkelesia.”
Xhosa[xh]
Eli nqaku lathi: “Kusele ixesha elingaphantsi kwenyanga ngaphambi kokuqalisa kovavanyo-zimvo lokuba upheliswe kusini na umgaqo-siseko walo onxamnye noqhawulo-mtshato, kwilizwe laseIreland elinenkoliso yabemi abangamaRoma Katolika kukho ungquzulwano olungafane lubekho phakathi kweenkokeli zalo zobuRhulumente kunye nezecawa.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà sọ pé: “Ní ohun tí kò tó oṣù kan ṣáájú dídá àbá lórí bóyá kí a mú òfin tí ó fi de ìkọ̀sílẹ̀ kúrò, Ireland tí ọ̀pọ̀ jù lọ nínú àwọn ènìyàn rẹ̀ jẹ́ Roman Kátólíìkì ń nírìírí ìforígbárí gbígbóná janjan láàárín àwọn aṣáájú Ìjọba àti ti ṣọ́ọ̀ṣì rẹ̀.”
Zulu[zu]
Indaba yalesi sihloko yayithi: “Njengoba kusele isikhathi esingaphansi kwenyanga ngaphambi kwenhlolo-vo yokuthi kufanele yini kususwe ukunqatshelwa kwesahlukaniso kumthetho-sisekelo, ngokukhungathekisayo i-Ireland eyisizinda samaRoma Katolika ibona ukungqubuzana okungavamile phakathi kwabaholi boMbuso wayo nabesonto layo.”