Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя изтъква, че правилото, налагащо да се получи разрешение по член 2, параграф 7 от LuftVG, е мярка за защита на националната икономика, която Федерална република Германия има основание да наложи, тъй като, първо, Регламент No 1008/2008 се прилага единствено към вътреобщностните полети, второ, гарантираното с член 56 ДФЕС свободно предоставяне на услуги не се прилага към въздушните превози и трето, настоящият случай не попада в приложното поле на забраната за дискриминация, прогласена в член 18 ДФЕС.
Czech[cs]
Tvrdí, že pravidlo požadující získání povolení podle § 2 odst. 7 LuftVG je opatřením na ochranu národního hospodářství, které je Spolková republika oprávněna přijmout, protože zaprvé nařízení č. 1008/2008 se vztahuje pouze na lety uvnitř Společenství, zadruhé volný pohyb služeb zaručený článkem 56 SFEU se nevztahuje na leteckou dopravu a zatřetí není v projednávané věci dotčena ani působnost zákazu diskriminace uvedeného v článku 18 SFEU.
Danish[da]
Anklagemyndigheden har gjort gældende, at den regel, der pålægger opnåelse af en tilladelse som omhandlet i LuftVG’s § 2, stk. 7, udgør en foranstaltning til beskyttelse af den nationale økonomi, som Forbundsrepublikken Tyskland er berettiget til at pålægge, idet for det første forordning nr. 1008/2008 kun finder anvendelse på flyvninger inden for Fællesskabet, for det andet den ved artikel 56 TEUF garanterede frie udveksling af tjenesteydelser ikke finder anvendelse på lufttransport, og for det tredje anvendelsesområdet for det i artikel 18 TEUF fastsatte forbud mod forskelsbehandling heller ikke er relevant i den foreliggende sag.
German[de]
Das Erfordernis einer Erlaubnis gemäß § 2 Abs. 7 LuftVG stelle eine Maßnahme zum Schutz der nationalen Wirtschaft dar, die der Bundesrepublik Deutschland gestattet sei, weil erstens die Verordnung Nr. 1008/2008 nur innergemeinschaftliche Flüge erfasse, zweitens der in Art. 56 AEUV verbürgte freie Dienstleistungsverkehr im Luftverkehr nicht zur Anwendung komme und drittens der Anwendungsbereich des Diskriminierungsverbots gemäß Art. 18 AEUV vorliegend ebenfalls nicht betroffen sei.
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι ο κανόνας που επιβάλλει τη λήψη της προβλεπόμενης με το άρθρο 2, παράγραφος 7, του LuftVG άδειας είναι μέτρο προστασίας της εθνικής οικονομίας που η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχει την εξουσία να επιβάλλει, διότι, πρώτον, ο κανονισμός 1008/2008 εφαρμόζεται μόνο σε ενδοκοινοτικές πτήσεις, δεύτερον, η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών που κατοχυρώνει το άρθρο 56 ΣΛΕΕ δεν εφαρμόζεται στις αεροπορικές μεταφορές και, τρίτον, η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων του άρθρου 18 ΣΛΕΕ επίσης δεν τυγχάνει εφαρμογής εν προκειμένω.
English[en]
It submits that the rule requiring that an authorisation be obtained laid down by Paragraph 2(7) of the LuftVG is a measure for the protection of the national economy which the Federal Republic of Germany is justified in imposing because, first, Regulation No 1008/2008 applies only to intra-Community flight services, secondly, the freedom to provide services guaranteed by Article 56 TFEU does not apply to air transport and, thirdly, the scope of the prohibition of discrimination laid down in Article 18 TFEU is not affected either in the present case.
Spanish[es]
Aduce que la norma que impone la obtención de una autorización, prevista en el artículo 2, apartado 7, de la LuftVG, es una medida de protección de la economía nacional que la República Federal de Alemania está facultada para imponer porque, en primer lugar, el Reglamento no 1008/2008 sólo se aplica a los vuelos intracomunitarios, en segundo lugar, la libre prestación de servicios garantizada por el artículo 56 TFUE no se aplica a los transportes aéreos y, en tercer lugar, el ámbito de aplicación de la prohibición de discriminación establecida en el artículo 18 TFUE no se ve afectado en el caso de autos.
Estonian[et]
Ta väidab, et LuftVG § 2 lõikes 7 ette nähtud loanõue on siseriikliku majanduse kaitse abinõu, mille Saksamaa Liitvabariik võib põhjendatult kehtestada, sest esiteks ei ole määrus nr 1008/2008 kohaldatav ühendusesiseste lendude suhtes, teiseks ei kohaldata ELTL artikliga 56 tagatud teenuste osutamise vabadust lennutranspordile ja kolmandaks ei ole käesolevas kohtuasjas küsimus ka ELTL artiklis 18 sätestatud diskrimineerimiskeelu kohaldamisalast.
Finnish[fi]
Se väittää, että sääntö, joka edellyttää LuftVG:n 2 §:n 7 momentissa säädetyn luvan saamista, on toimenpide, jolla suojataan kansallista taloutta ja jonka Saksan liittotasavalta voi perustellusti toteuttaa, koska ensinnäkin asetusta N:o 1008/2008 sovelletaan vain yhteisön sisäisiin lentoihin, toiseksi SEUT 56 artiklassa taattua palvelujen tarjoamisen vapautta ei sovelleta lentoliikenteeseen ja kolmanneksi käsiteltävä asia ei myöskään kuulu SEUT 18 artiklassa määrätyn syrjintäkiellon soveltamisalaan.
French[fr]
Il fait valoir que la règle imposant l’obtention d’une autorisation prévue à l’article 2, paragraphe 7, du LuftVG est une mesure de protection de l’économie nationale que la République fédérale d’Allemagne est fondée à imposer parce que, premièrement, le règlement no 1008/2008 ne s’applique qu’aux vols intracommunautaires, deuxièmement, la libre prestation des services garantie par l’article 56 TFUE ne s’applique pas aux transports aériens et, troisièmement, le champ d’application de l’interdiction de discrimination énoncée à l’article 18 TFUE n’est pas davantage concerné en l’espèce.
Croatian[hr]
Ističe da je pravilo koje nameće obvezu pribavljanja dozvole predviđene člankom 2. stavkom 7. LuftVG‐a mjera za zaštitu nacionalnoga gospodarstva koju je Savezna Republika Njemačka s pravom uvela jer se, kao prvo, Uredba br. 1008/2008 primjenjuje samo na letove unutar Zajednice, kao drugo, sloboda pružanja usluga koju jamči članak 56. UFEU‐a ne primjenjuje se na zračni prijevoz te se, kao treće, konkretni slučaj ne odnosi na područje primjene zabrane diskriminacije utvrđene u članku 18. UFEU‐a.
Hungarian[hu]
Azzal érvel, hogy a LuftVG 2. §‐ának (7) bekezdésében előírt engedély megszerzését előíró szabály a nemzetgazdaság védelmére szolgáló olyan intézkedés, amelyet a Németországi Szövetségi Köztársaság megalapozottan ír elő, mivel először is az 1008/2008 rendelet kizárólag a Közösségen belüli járatokra alkalmazandó, másodszor a szolgáltatásnyújtásnak az EUMSZ 56. cikkben garantált szabadsága nem alkalmazható a légi közlekedésre, harmadszor pedig a hátrányos megkülönböztetés EUMSZ 18. cikkben kimondott tilalmának hatálya nem jut szerephez a jelen ügyben.
Italian[it]
A suo parere, la regola che impone il possesso di un’autorizzazione, contemplata dall’articolo 2, paragrafo 7, del LuftVG configura una misura di protezione dell’economia nazionale che la Repubblica federale di Germania può legittimamente prevedere, dal momento che, innanzitutto, il regolamento n. 1008/2008 si applica esclusivamente ai voli intracomunitari, in secondo luogo, la libera prestazione dei servizi garantita dall’articolo 56 TFUE non si applica ai trasporti aerei e, in terzo luogo, il caso di specie esula dall’ambito di applicazione del divieto di discriminazione sancito dall’articolo 18 TFUE.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad LuftVG 7 straipsnio 2 dalyje numatyta taisyklė, pagal kurią reikalaujama gauti leidimą, yra nacionalinės ekonomikos apsaugos priemonė, kurią Vokietijos Federacinė Respublika nustatė pagrįstai, nes, pirma, Reglamentas Nr. 1008/2008 taikomas tik Bendrijos vidaus skrydžiams, antra, SESV 56 straipsniu užtikrinama laisvė teikti paslaugas netaikoma oro susisiekimui ir, trečia, nagrinėjamas atvejis nepatenka ir į SESV 18 straipsnyje nustatyto diskriminacijos draudimo taikymo sritį.
Latvian[lv]
Viņš norāda, ka norma, ar ko ir noteikts pienākums iegūt LuftVG 2. panta 7. punktā paredzēto atļauju, ir valsts ekonomikas aizsardzības pasākums, ko Vācijas Federālā Republika esot paredzējusi pamatoti, jo, pirmkārt, Regula Nr. 1008/2008 esot piemērojama tikai Kopienas iekšējiem lidojumiem, otrkārt, LESD 56. pantā garantētā pakalpojumu sniegšanas brīvība neattiecoties uz gaisa pārvadājumiem un, treškārt, LESD 18. pantā noteiktā diskriminācijas aizlieguma piemērošanas joma turklāt neattiecas uz šo gadījumu.
Maltese[mt]
Huwa jsostni li r-regola li timponi l-kisba ta’ awtorizzazzjoni prevista fl-Artikolu 2(7) tal-LuftVG hija miżura t tal-ekonomija nazzjonali li r-Repubblika Federali tal-Ġermanja hija intitolata li timponi peress li, l-ewwel nett, ir-Regolament Nru 1008/2008 tapplika biss għat-titjiriet intra-Komunitarji, it-tieni nett, il-libertà li jiġu pprovduti servizzi ggarantita mill-Artikolu 56 TFUE tapplika biss għat-trasport bl-ajru u, it-tieni nett, il-kamp ta’ applikazzjoni tal-projbizzjoni ta’ diskriminazzjoni stabbilita fl-Artikolu 18 TFUE ma huwiex iktar rilevanti f’dan il-każ.
Dutch[nl]
Het voert aan dat de regel van § 2, lid 7, LuftVG, die een vergunning voorschrijft, een maatregel ter bescherming van de nationale economie is die de Bondsrepubliek Duitsland mag vaststellen, aangezien ten eerste verordening nr. 1008/2008 enkel betrekking heeft op intracommunautaire vluchten, ten tweede de in artikel 56 VWEU gewaarborgde vrijheid van dienstverrichting niet van toepassing is op het luchtvervoer en ten derde het discriminatieverbod van artikel 18 VWEU in casu evenmin toepassing vindt.
Polish[pl]
Podniosła ona, że norma zobowiązująca do uzyskania zezwolenia przewidziana w § 2 ust. 7 LuftVG stanowi środek ochrony gospodarki narodowej, do jakiego nałożenia Republika Federalna Niemiec jest uprawniona, gdyż, po pierwsze, rozporządzenie nr 1008/2008 obejmuje jedynie loty wewnątrzwspólnotowe, po drugie, swoboda świadczenia usług zagwarantowana w art. 56 TFUE nie znajduje zastosowania w transporcie lotniczym, a po trzecie, niniejsza sprawa nie dotyczy również zakresu zastosowania zakazu dyskryminacji ustanowionego w art. 18 TFUE.
Portuguese[pt]
Alega que a regra que estabelece a exigência de uma licença, prevista no § 2, n.° 7, da LuftVG, é uma medida de proteção da economia nacional que a República Federal da Alemanha tem o direito de impor porque, primeiro, o Regulamento n.° 1008/2008 apenas é aplicável aos voos intracomunitários, segundo, a livre prestação de serviços assegurada pelo artigo 56. ° TFUE não é aplicável aos transportes aéreos e, terceiro, o âmbito de aplicação da proibição de discriminação enunciada no artigo 18. ° TFUE também não está em causa no caso vertente.
Romanian[ro]
Acesta arată că regula care impune obținerea unei autorizații prevăzute la articolul 2 alineatul (7) din LuftVG este o măsură de protecție a economiei naționale pe care Republica Federală Germania este îndreptățită să o impună deoarece, în primul rând, Regulamentul nr. 1008/2008 se aplică doar zborurilor intracomunitare, în al doilea rând, libera prestare a serviciilor garantată la articolul 56 TFUE nu se aplică transporturilor aeriene și, în al treilea rând, nici domeniul de aplicare al interzicerii discriminării, prevăzută la articolul 18 TFUE, nu este vizat în speță.
Slovak[sk]
Uvádza, že pravidlo ukladajúce získanie povolenia, ktoré uvádza § 2 ods. 7 LuftVG je opatrením na ochranu národného hospodárstva, ktoré Spolková republika Nemecko môže zaviesť, lebo, po prvé, nariadenie č. 1008/2008 sa vzťahuje len na letecké dopravné služby v rámci Únie, po druhé, slobodné poskytovanie služieb, zaručené článkom 56 ZFEÚ sa v leteckej doprave neuplatňuje a, po tretie, v danom prípade nie je dotknutá ani pôsobnosť zákazu diskriminácie stanovená v článku 18 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Navaja, da je zahteva po pridobitvi dovoljenja iz člena 2(7) LuftVG ukrep zaščite nacionalnega gospodarstva, ki ga Zvezna republika Nemčija lahko naloži, ker se, prvič, Uredba št. 1008/2008 uporablja le za lete znotraj Skupnosti, drugič, ker svoboda opravljanja storitev iz člena 56 PDEU ne velja za zračni promet in tretjič, ker to ne zadeva področja uporabe prepovedi diskriminacije iz člena 18 PDEU.
Swedish[sv]
Kravet på tillstånd enligt 2 § stycke 7 LuftVG är en åtgärd för att skydda den inhemska ekonomin, som Förbundsrepubliken Tyskland har rätt att vidta, för det första eftersom förordning nr 1008/2008 enbart avser flygningar inom unionen, för det andra eftersom friheten att tillhandahålla tjänster i artikel 56 FEUF inte gäller flygtransporter och för det tredje eftersom tillämpningsområdet för förbudet mot diskriminering i artikel 18 FEUF inte heller berörs i förevarande fall.