Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die prys van rys in ’n land in Suidoos-Asië met 60 persent gestyg het, het koerantopskrifte by ’n koerantstalletjie gelui: “Dit is die globalisasie!”
Arabic[ar]
وحين ارتفع سعر الارزّ ٦٠ في المئة في بلد في جنوب شرق آسيا، اعلنت العناوين الرئيسية في الصحف: «انها العولَمة!».
Bemba[bem]
Lintu umutengo wa mupunga mu calo cimo ku Southeast Asia waninine amapesenti 60, imitwe ya malyashi apo bashitisha banyunshipepala yabilishe ati: “Ubunonshi Ubwakuminkana E Bulengele!”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang presyo sa bugas misaka ug 60 porsiyento diha sa usa ka nasod sa Habagatan-sidlakang Asia, ang pangunang mga balita sa mantalaan diha sa baligyaanan nagpahibalo: “Tungod Kini sa Globalisasyon!”
Czech[cs]
Když v jedné zemi na jihovýchodě Asie vzrostla cena rýže o šedesát procent, titulky novin na stáncích oznamovaly: „Toto je globalizace!“
Danish[da]
Da prisen på ris steg med over 60 procent i et sydøstasiatisk land, lød overskrifterne i aviskioskerne: „Det skyldes globaliseringen!“
German[de]
Als in einem Land Südostasiens der Reispreis um 60 Prozent stieg, hieß es in den Schlagzeilen der Zeitungen: „Das ist die Globalisierung!“
Greek[el]
Όταν η τιμή του ρυζιού αυξήθηκε κατά 60 τοις εκατό σε μια χώρα της νοτιοανατολικής Ασίας, οι επικεφαλίδες των εφημερίδων στα περίπτερα δήλωναν: «Φταίει η Παγκοσμιοποίηση!»
English[en]
When the price of rice increased by 60 percent in a country in Southeast Asia, headlines at the news kiosk announced: “It’s the Globalization!”
Spanish[es]
Al subir un 60% el precio del arroz en un país del sudeste asiático, se publicó el titular “Es la mundialización”.
Estonian[et]
Kui ühel Kagu-Aasia maal tõusis riisi hind 60 protsenti, kuulutasid ajalehtede pealkirjad: ”Kõige selle taga on globaliseerumine!”
Finnish[fi]
Kun riisin hinta nousi 60 prosenttia eräässä Kaakkois-Aasian maassa, lehtikioskin otsikkomainokset julistivat: ”Globalisaation syytä!”
French[fr]
Lorsque le prix du riz a augmenté de 60 % dans un pays d’Asie du Sud-Est, des journaux ont titré : “ C’est la mondialisation ! ”
Croatian[hr]
Kad je u jednoj zemlji jugoistočne Azije cijena riže skočila za 60 posto, u mnogim je novinama stajalo: “To je globalizacija!”
Hungarian[hu]
Mikor az egyik délkelet-ázsiai országban a rizs ára 60 százalékkal felment, az újságosbódékban virító szalagcímeken ez állt: „Már megint a globalizáció!”
Indonesian[id]
Ketika harga beras naik hingga 60 persen di sebuah negara Asia Tenggara, tajuk berita pada surat-surat kabar yang dijual di kios koran mengumumkan, ”Gara-Gara Globalisasi!”
Iloko[ilo]
Idi 60 a porsiento ti ngimminaan ti bagas iti maysa a pagilian ti Abagatan a Daya nga Asia, kastoy ti paulo dagiti periodiko a mailaklako iti maysa a kiosko: “Daytat’ Globalisasion!”
Italian[it]
Quando in un paese del Sud-Est asiatico il prezzo del riso salì del 60 per cento, i giornali titolavano: “È colpa della globalizzazione!”
Japanese[ja]
東南アジアのある国で米価が60%上昇したとき,新聞売り場に並んだ新聞には,「グローバル化のせいだ!」 という見出しが掲げられていました。
Korean[ko]
동남 아시아의 한 나라에서는 쌀값이 60퍼센트나 오르자 판매대에 진열된 신문들에는 “세계화 현상이 그 원인!” 이라는 표제가 붙어 있었습니다.
Latvian[lv]
Kad vienā no Dienvidaustrumāzijas valstīm rīsa cenas cēlās par 60 procentiem, kioskos nopērkamajos laikrakstos bija lasāmi virsraksti: ”Tā ir globalizācija!”.
Malayalam[ml]
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ ഒരു രാജ്യത്ത് അരിയുടെ വില 60 ശതമാനം വർധിച്ചപ്പോൾ വർത്തമാനപത്രങ്ങളിലെ തലക്കെട്ടുകൾ അതിന്റെ കാരണം വ്യക്തമാക്കി: “ആഗോളവത്കരണം!”
Norwegian[nb]
Da prisen på ris steg med 60 prosent i et land i Sørøst-Asia, lød avisoverskriftene: «Det er globaliseringen!»
Dutch[nl]
Toen in een land in Zuidoost-Azië de prijs van rijst met meer dan zestig procent steeg, luidden de krantenkoppen: „Het is de globalisering!”
Northern Sotho[nso]
Ge theko ya reise e be e oketšega ka 60 lekgolong nageng ya Asia Borwa-bohlabela, dihlogo tša ditaba tša dikuranteng di ile tša tsebagatša gore: “Ke go Dira Gore Boemo bo Swane Lefaseng ka Bophara!”
Nyanja[ny]
Pamene m’dziko lina la ku Southeast Asia mtengo wa mpunga unakwera ndi 60 peresenti, mitu ya nkhani pa malo ogulitsirapo nyuzipepala inati: “N’chifukwa cha kayendetsedwe ka chuma padziko lonse!”
Polish[pl]
Gdy w jednym z państw Azji Południowo-Wschodniej cena ryżu podskoczyła o 60 procent, gazety krzyczały: „Skutek globalizacji!”
Portuguese[pt]
Quando o preço do arroz aumentou 60% num país do Sudeste Asiático, as manchetes anunciavam: “É a globalização!”
Romanian[ro]
Când într-o ţară din sud-estul Asiei preţul orezului a crescut cu 60%, titlurile de pe prima pagină a ziarelor vândute la chioşcurile de ziare anunţau: „Aceasta este globalizarea!“
Russian[ru]
Когда в одной из стран Юго-Восточной Азии цены на рис возросли на 60 процентов, заголовки новостей гласили: «Это — глобализация!»
Slovak[sk]
Keď v jednej krajine juhovýchodnej Ázie stúpla cena ryže o 60 percent, titulky novín v novinových stánkoch oznamovali: „To je globalizácia!“
Slovenian[sl]
Ko se je v neki jugovzhodni azijski državi cena riža dvignila za 60 odstotkov, so naslovnice v časopisnih kioskih naznanjale: »To je globalizacija!«
Shona[sn]
Mutengo wemupunga pawakakwira ne60 muzana mune imwe nyika iri muSoutheast Asia, misoro yenhau munzvimbo dzinotengeserwa mapepanhau yaiti: “Zvine Chekuita Neupfumi Hwenyika Yose!”
Albanian[sq]
Kur çmimi i orizit në një vend të Azisë Juglindore pati 60 për qind rritje, kryeartikujt e gazetave të shitura në kioskat e gazetave bënin të ditur: «Është globalizimi!»
Serbian[sr]
Kada je cena pirinča skočila za 60 posto u jednoj zemlji u jugoistočnoj Aziji, novinski naslovi na kioscima objavljivali su: „To je globalizacija!“
Southern Sotho[st]
Ha theko ea reise e nyoloha ka karolo ea 60 lekholong naheng e ’ngoe Boroa-bochabela ho Asia, lihlooho tsa likoranta tse rekisetsoang lephepheng li ile tsa phatlalatsa: “Ke ka lebaka la Moruo o Kopanetsoeng ke Linaha tsa Lefatše!”
Swedish[sv]
När priset på ris ökade med 60 procent i ett land i Sydostasien, löd tidningskioskernas löpsedelsrubriker: ”Det är globaliseringen!”
Swahili[sw]
Bei ya mchele ilipoongezeka kwa asilimia 60 katika nchi fulani huko Kusini-Mashariki ya Asia, magazeti ya habari yalitangaza hivi: “Ni Uchumi wa Tufeni Pote!”
Tamil[ta]
தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகள் ஒன்றில், அரிசியின் விலை 60% உயர்ந்தது. “உலகமயமாக்கப்பட்டதால்தான்” என அதற்கான காரணத்தை விமர்சித்து, அறிவிப்புகள் தலைப்புச்செய்திகளாக வெளிவந்தன!
Thai[th]
ครั้น ราคา ข้าว ใน ประเทศ หนึ่ง แถบ ตะวัน ออก เฉียง ใต้ ของ เอเชีย ราคา สูง ขึ้น เกือบ 60 เปอร์เซ็นต์ พาด หัว ข่าว ตาม แผง หนังสือ พิมพ์ ประกาศ ว่า “นี่ คือ ยุค โลกาภิวัตน์!”
Tagalog[tl]
Nang ang presyo ng bigas sa isang bansa sa Timog-silangang Asia ay tumaas ng 60 porsiyento, ipinatalastas ng mga ulong-balita sa mga tindahan ng pahayagan: “Ito’y dahil sa Globalisasyon!”
Tswana[tn]
Fa tlhwatlhwa ya reise e ne e tlhatloga ka diperesente di le 60 kwa nageng nngwe kwa Borwabotlhaba jwa Asia, ditlhogo tsa dikgang mo go rekisiwang makwalodikgang teng di ne tsa itsise jaana: “Ke Thulaganyo ya go Dira gore Ikonomi ya Lefatshe e Tshwane!”
Tsonga[ts]
Loko nxavo wa mpunga wu engeteleka hi 60 wa tiphesente etikweni rin’wana ra le Dzonga-vuxa bya Asia, tinhloko-mhaka ta mahungu evuxaviselweni bya maphepha-hungu ti tivisile: “I Ku Hlanganisiwa Ka Bindzu Ra Misava Hinkwayo!”
Ukrainian[uk]
Коли в одній з країн Південно-Східної Азії ціни на рис зросли на 60 відсотків, у кіосках з’явились газети із заголовками: «Це — глобалізація!».
Xhosa[xh]
Xa ixabiso lerayisi lenyuka ngama-60 ekhulwini kwelinye ilizwe laseMzantsi-mpuma weAsia, umxholo ophambili welinye iphephandaba wathi: “Kukudibaniselana Kwehlabathi!”
Zulu[zu]
Lapho intengo yelayisi ikhuphuka ngamaphesenti angu-60 ezweni elithile laseNingizimu-mpumalanga Asia, izihloko eziphambili emaphephandabeni zathi: “Kungenxa Yokuhwebelana Kwembulunga Yonke!”