Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sydney May maak die gevolgtrekking dat Australiese troepe wat tydens die Eerste en Tweede Wêreldoorlog na ander lande gevaar het die liedjie “Waltzing Matilda” so gewild in die buiteland gemaak het.
Arabic[ar]
ويختتم سيدني ماي ان إبحار القوات الاوسترالية الى بلدان اخرى خلال الحربين العالميتين الاولى والثانية جعل اغنية «الجولان بماتيلدا» تشتهر الى هذا الحد خارج بلد منشئها.
Cebuano[ceb]
Si Sydney May mihinapos nga ang paglawig sa Australianong mga sundalo ngadto sa ubang mga nasod panahon sa una ug ikaduhang mga gubat sa kalibotan nagpabantog pag-ayo sa awit nga “Waltzing Matilda” sa gawas sa nasod nga gigikanan niini.
Czech[cs]
Na závěr Sydney May říká, že píseň „Tanec s Matyldou“ si takovou popularitu mimo zemi svého původu získala díky tomu, že se australská vojska za první a druhé světové války plavila do jiných zemí.
Danish[da]
Sydney May konkluderer at det var de australske troppers indsats i andre lande under den første og anden verdenskrig der gav sangen „Waltzing Matilda“ så stor popularitet uden for hjemlandets grænser.
German[de]
Sydney May kommt zu dem Schluß, daß das Lied „Waltzing Matilda“ deshalb eine so große Popularität außerhalb seines Herkunftslandes erreichte, weil australische Truppen im Ersten und Zweiten Weltkrieg in andere Länder verschifft wurden.
Greek[el]
Ο Σίντνεϊ Μέι καταλήγει ότι η μετάβαση των Αυστραλών στρατιωτών σε άλλες χώρες στη διάρκεια του πρώτου και του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου ήταν αυτή που έκανε τόσο δημοφιλές το τραγούδι «Ουόλσιν Ματίλντα» έξω από τη χώρα της προέλευσής του.
English[en]
Sydney May concludes that it was the sailing of Australian troops to other lands during the first and second world wars that brought the song “Waltzing Matilda” into such popularity outside the country of its origin.
Spanish[es]
Sydney May cree que la canción se hizo popular en el extranjero cuando los soldados australianos fueron a otras tierras durante la primera y segunda guerras mundiales.
Finnish[fi]
Laulu ”Waltzing Matilda” tuli tunnetuksi alkuperämaansa ulkopuolella sen vuoksi, että australialaiset joukot ensimmäisen ja toisen maailmansodan aikana matkustivat laivalla muihin maihin, toteaa Sydney May lopuksi.
French[fr]
Selon les conclusions de Sydney May, c’est l’envoi de troupes australiennes à l’étranger pendant les deux guerres mondiales qui allait rendre “ Waltzing Matilda ” célèbre hors frontières.
Croatian[hr]
Sydney May zaključuje da je otplovljavanje australskih trupa u druge zemlje tijekom prvog i drugog svjetskog rata bilo to koje je pjesmi “Waltzing Matilda” donijelo takvu popularnost izvan zemlje njenog porijekla.
Hungarian[hu]
Sydney May úgy fejezi be, hogy a „Keringőző Matilda” című dal úgy vált ilyen népszerűvé azon az országon kívül, ahonnan származik, hogy az első és a második világháború alatt más földrészekre hajózó ausztrál csapatok vitték el.
Indonesian[id]
Sydney May menyimpulkan bahwa pelayaran tentara-tentara Australia ke daerah-daerah lain selama perang dunia pertama dan kedua membuat lagu ”Waltzing Matilda” menjadi populer di luar negeri asalnya.
Iloko[ilo]
Ikonklusion ni Sydney May a ti panaglayag dagiti tropa ti Australia iti sabali a luglugar kabayatan ti umuna ken maikadua a gubat sangalubongan ti nangpalatak iti kanta a “Waltzing Matilda” iti ruar ti pagilian a namunganayanna.
Italian[it]
Sydney May afferma che fu quando le truppe australiane presero il mare durante la prima e la seconda guerra mondiale e andarono in altri paesi che la canzone “Waltzing Matilda” divenne così popolare al di fuori della sua terra d’origine.
Malayalam[ml]
ഒന്നും രണ്ടും ലോകയുദ്ധങ്ങളുടെ സമയത്ത് ഓസ്ട്രേലിയൻ സൈന്യങ്ങൾ മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലേക്കു നാവികയാത്ര ചെയ്തതായിരുന്നു “വോൾട്സ് നൃത്തംചെയ്യുന്ന മറ്റിൽഡ” എന്ന ഗാനത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധി ഉത്ഭവ രാജ്യത്തുനിന്നും പുറത്തേക്ക് ഇത്രയും വ്യാപിക്കാൻ കാരണമെന്നു സിഡ്നി മേയ് നിഗമനം ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ပထမနှင့် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပွဲများအတွင်း ဩစတြေးလျတပ်သားများသည် အခြားနိုင်ငံများသို့ ရေကြောင်းခရီးဖြင့် ရောက်ရှိခဲ့ခြင်းကြောင့် “ဝေါ့စင်း မတေလ်ဒါ” သီချင်းစပေါ်ခဲ့သော နိုင်ငံပြင်ပရှိ နေရာများ၌ပါ ရေပန်းစားလာခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဆစ်ဒနီမေကကောက်ချက်ချပါသည်။
Norwegian[nb]
Sydney May mener at det var australske tropper under de to verdenskrigene som gjorde sangen «Waltzing Matilda» kjent og populær i andre land.
Dutch[nl]
Sydney May concludeert dat juist door het vertrek van Australische troepen naar andere landen tijdens de Eerste en Tweede Wereldoorlog, het liedje „Waltzing Matilda” zo’n grote populariteit heeft gekregen buiten het land van oorsprong.
Polish[pl]
Sydney May uważa, że popularność poza granicami ojczystego kraju zawdzięcza „Waltzing Matilda” wojskom australijskim, które w czasie pierwszej i drugiej wojny światowej wysyłano do innych państw.
Portuguese[pt]
Sydney May chegou à conclusão de que foram as tropas australianas, ao navegarem para outros países durante a Primeira e a Segunda Guerra Mundial, que popularizaram a canção “Waltzing Matilda” fora da Austrália.
Romanian[ro]
În final, Sydney May ajunge la concluzia că în timpul primului şi al celui de-al doilea război mondial trupele australiene au navigat spre alte ţări, ducând faima cântecului „Waltzing Matilda“ dincolo de graniţele ţării în care s-a născut această melodie.
Russian[ru]
Сидни Мэй считает, что своей популярности за пределами родины песня «Waltzing Matilda» обязана плаваниям австралийских военных моряков во время Первой и Второй мировых войн.
Slovak[sk]
Sydney May usudzuje, že to boli austrálske vojská, ktoré pri svojich plavbách do iných krajín cez prvú a druhú svetovú vojnu priniesli piesni „Waltzing Matilda“ takú popularitu mimo krajiny jej pôvodu.
Slovenian[sl]
Sydney May sklepa, da je pesem »Poplesavajoča Matilda« postala zunaj izvirne dežele tako priljubljena zaradi avstralskih vojakov, ki so med prvo in drugo svetovno vojno pluli v druge države.
Serbian[sr]
Sidni Mej zaključuje da su australijske trupe koje su plovile u druge zemlje tokom Prvog i Drugog svetskog rata donele pesmi „Waltzing Matilda“ takvu popularnost izvan zemlje njenog porekla.
Swedish[sv]
Sydney May konstaterar att det var fartygstransporterna av australiska trupper till andra länder under första och andra världskriget som gav sången ”Waltzing Matilda” sådan popularitet utanför hemlandet.
Swahili[sw]
Sydney May afikia mkataa wa kwamba kule kuabiri kwa majeshi ya Australia hadi nchi nyinginezo wakati wa vita ya kwanza na ya pili za ulimwengu ndiko kulikoleta umashuhuri mkubwa jinsi hiyo wa huo wimbo “Waltzing Matilda” nje ya nchi ulikoanzia.
Tamil[ta]
முதல் மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போர்களின்போது, ஆஸ்திரேலிய துருப்புகள் மற்ற நாடுகளுக்குக் கடல் பயணம் செய்ததுதானே “சுழற்சி நடனமாடும் மடில்டா” என்ற பாடலை அது தோன்றிய நாட்டிற்கு வெளியே அவ்வளவு பிரபலமாகும்படிச் செய்தது என்பதாக சிட்னி மே முடிவாகக் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Sydney May na ang paglalayag ng mga Australianong sundalo sa ibang bansa noong panahon ng una at ikalawang digmaan pandaigdig ang nagpabantog ng gayon na lamang sa awiting “Waltzing Matilda” sa labas ng bansa na pinagmulan nito.
Ukrainian[uk]
Сидні Мей дійшов висновку, що «Вальсінґ Матильду» поширили по світі австралійські бойові загони, котрі воювали в інших країнах під час першої й другої світових війн.
Yoruba[yo]
Sydney May parí ọ̀rọ̀ sí pé wíwakọ̀ tí ẹgbẹ́ ọmọ ogun Australia wakọ̀ lọ sí àwọn ilẹ̀ míràn nígbà ogun àgbáyé kìíní àti èkejì ló mú kí orin “Matilda Ẹlẹ́rù” ní òkìkí tó bẹ́ẹ̀ lẹ́yìn odi orílẹ̀-èdè tí ó ti ṣẹ̀.
Chinese[zh]
悉尼·梅尔推断,“背着行囊到处流浪”一曲所以在国外大为流行,是因为在第一次和第二次世界大战期间,澳洲部队乘船到外地执行任务所致。
Zulu[zu]
USydney May uphetha ngokuthi ukuhamba ngomkhumbi kwamabutho ase-Australia eya kwamanye amazwe phakathi nempi yezwe yokuqala neyesibili okwenza ukuba iculo elithi “Waltzing Matilda” lithandwe kangaka ngaphandle kwezwe elasungulwa kulo.