Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir Ariel was dit ’n stryd om op te hou drink, rook en dobbel.
Amharic[am]
ኤሪኤል መጠጣቱን፣ ማጨሱንና ቁማር መጫወቱን ለመተው ከባድ ትግል ማድረግ ነበረበት።
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى آرييل، فكان عليه ان يخوض صراعا مريرا ليتوقف عن التدخين والشرب والمقامرة.
Central Bikol[bcl]
Kun manongod ki Ariel, sarong pakikipagtusayan para sa saiya an pagpondo sa pagburat, paninigarilyo, asin paghuego.
Bemba[bem]
Ariel wena, aletulukusha ukuleka ukunwa, ukupepa fwaka, e lyo no kuteya injuka.
Bulgarian[bg]
На Ариел обаче не му било никак лесно да спре да пие, да пуши и да играе хазарт.
Bangla[bn]
তবে, এরিয়েলের জন্য মদ খাওয়া, ধূমপান করা ও জুয়া খেলা বন্ধ করা খুবই কঠিন ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa bahin ni Ariel, nalisdan siya sa pag-undang sa pag-inom, pagpanigarilyo, ug pagpanugal.
Czech[cs]
Přestat s pitím, kouřením a hazardním hraním byl pro Ariela velký boj.
Danish[da]
Men det var svært for Ariel at holde op med at drikke, ryge og spille.
German[de]
Für Ariel war es ein harter Kampf, mit dem Trinken, dem Rauchen und dem Spielen aufzuhören.
Ewe[ee]
Avu kple kɔe wònye na Ariel ya be wòaɖe asi le ahanono, atamanono, kple tsatsadada ŋu.
Efik[efi]
Amaedi Ariel, ekedi en̄wan enye nditre mmịn, sika, ye mbre mfọniso.
Greek[el]
Ο δε Αριέλ έκανε αγώνα για να σταματήσει να πίνει, να καπνίζει και να παίζει τυχερά παιχνίδια.
English[en]
As for Ariel, it was a struggle for him to stop drinking, smoking, and gambling.
Spanish[es]
Para Ariel fue una lucha dejar la bebida, el tabaco y las apuestas.
Estonian[et]
Arielil tuli kõvasti heidelda selle nimel, et joomisest, suitsetamisest ja hasartmängude mängimisest lahti saada.
Finnish[fi]
Ariel puolestaan kävi kamppailua päästäkseen eroon viinasta, tupakasta ja uhkapeleistä.
Fijian[fj]
Ia, a dredre vei Ariel me biuta na mateni, vakatavako kei na veimauilavo.
French[fr]
Ariel, pour sa part, a dû mener un dur combat contre l’alcool, le tabac et le jeu.
Ga[gaa]
Yɛ Ariel gbɛfaŋ lɛ, ebatsɔ ta diɛŋtsɛ kɛha lɛ akɛ eeekpa dãatɔɔ, tawa shɛremɔ kɛ asɔshwɛmɔ.
Gun[guw]
Na Ariel, e dona diahi taun nado doalọtena ahànnunu, azọ̀-nùnù, po akọhiho po.
Hebrew[he]
לאריאל היה אומנם קשה מאוד להפסיק לשתות, לעשן ולהמר.
Hiligaynon[hil]
Para kay Ariel, isa gid ka daku nga pagpanikasog nga untatan niya ang pag-inom, pagpanigarilyo, kag ang pagsugal.
Croatian[hr]
S druge strane, Ariel se morao boriti sam sa sobom kako bi prestao piti, pušiti i kockati.
Hungarian[hu]
Arielnek kész kínszenvedés volt lemondania az italról, a dohányzásról és a szerencsejátékról.
Armenian[hy]
Իսկ Արիելը պայքարում էր խմելու, ծխելու եւ մոլեխաղերով տարվելու դեմ։
Indonesian[id]
Mengenai Ariel, ia harus berjuang untuk berhenti minum, merokok, dan berjudi.
Igbo[ig]
A bịakwanụ n’ebe Ariel nọ, o siiri ya ike ịkwụsị ịṅụ mmanya, ise siga, na ịgba chaa chaa.
Iloko[ilo]
No maipapan ken ni Ariel, saan a nalaka kenkuana ti mangisardeng iti panagbartek, panagsigarilio, ken panagsugal.
Italian[it]
Ariel dovette ingaggiare una dura lotta per smettere di bere, fumare e giocare.
Japanese[ja]
アリエルにとって,飲酒,喫煙,賭博をやめるのは並大抵のことではありませんでした。
Georgian[ka]
ერიელისთვის კი რთული იყო სმისთვის, სიგარეტისა და აზარტული თამაშისთვის თავის დანებება.
Kannada[kn]
ಆ್ಯರೀಅಲ್ಗಾದರೋ ಕುಡಿತ, ಧೂಮಪಾನ ಮತ್ತು ಜೂಜಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ದೊಡ್ಡ ಹೋರಾಟವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
아리엘에게는 술과 담배와 도박을 끊는다는 것이 정말 힘든 일이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Ariel azalaki na etumba monene mpo atika masanga, likaya, mpe masano ya mbongo.
Lozi[loz]
Kono haili bo Ariel bona ne li ndwa kuli ba tuhele ku nwa, ku zuba, ni likwinano za mali.
Lithuanian[lt]
Mesti gerti, rūkyti ir lošti Arieliui buvo labai sunku.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bivua mvita menemene bua Ariel kulekela kunua maluvu, makanya ne manaya a mfranga.
Luvale[lue]
Chapwile chachikalu kuli Ariel kulitwamina kunwa wala namakanya nakuhema njuka.
Latvian[lv]
Turpretī Ariēlam gāja grūtāk, jo viņam nebija viegli tikt vaļā no dzeršanas, smēķēšanas un azartspēlēm.
Malagasy[mg]
Sarotra tamin’i Ariel ny niala tamin’ny toaka sy sigara ary ny filokana.
Macedonian[mk]
Што се однесува до Ариел, морал да води вистинска борба за да престане да пие, да пуши и да се коцка.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിൽ വഴിത്തിരിവായിത്തീർന്ന ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.
Maltese[mt]
Ma kienx faċli għal Ariel biex jieqaf jixrob, ipejjep, u jilgħab il- flus.
Norwegian[nb]
For Ariel var det en kamp å slutte å drikke, røyke og spille om penger.
Dutch[nl]
Wat Ariel betreft, het was een hele strijd voor hem om te stoppen met drinken, roken en gokken.
Northern Sotho[nso]
Ge e le Ariel, yena o be a sa lwa le go tlogela bjala, go kgoga le go petšha.
Nyanja[ny]
Ariel anavutika kuti asiye kumwa mowa, kusuta fodya ndiponso kutchova juga.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਐਰੀਅਲ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ, ਸਿਗਰਟਾਂ ਅਤੇ ਜੂਆ ਛੱਡਣ ਵਾਸਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰਨੀ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed si Ariel, sikatoy nairapan a mangitunda ed panag-inum, panagsigarilyo, tan panagsugal.
Papiamento[pap]
Pa loke ta Ariel, e tabatin un lucha pa stòp di bebe, huma i hunga plaka.
Polish[pl]
Żeby skończyć z piciem, paleniem i hazardem, Ariel musiał stoczyć twardą walkę.
Portuguese[pt]
Quanto a Ariel, foi uma luta parar de beber, de fumar e de jogar.
Rundi[rn]
Ariel na we, ntivyamworoheye guheba kunywa inzoga, kunywa itabi no gukina akamari.
Romanian[ro]
Ariel a luptat din greu cu băutura, cu fumatul şi cu jocurile de noroc.
Russian[ru]
Ариэлю было нелегко бросить пить, курить и играть в азартные игры.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Ariel areke inzoga, kunywa itabi no gukina urusimbi, byabaye intambara.
Sango[sg]
Âdu ti Ariel, a yeke lani mbeni kota tiri teti lo ti ke sämba, manga na angia ti nginza.
Sinhala[si]
ඇරිල්ට මත්පැන් පානය, දුම්පානය හා සූදුව නතර කරන එක සෑහෙන්න අමාරු වුණා.
Slovak[sk]
Keď chcel Ariel skončiť s pitím, fajčením a gamblerstvom, musel vynaložiť veľké úsilie.
Slovenian[sl]
Ariel si je moral močno prizadevati, da je prenehal piti, kaditi in igrati na srečo.
Samoan[sm]
Sa avea pea o se luʻi iā Ariel le taumafai e taofia lana inu, ulaula, ma le taalo i taaloga faitupe.
Shona[sn]
Kana ari Ariel, zvakamutorera nguva kuti arege kunwa, kusvuta, uye kubhejera.
Albanian[sq]
Kurse Arieli kishte një betejë të fortë për të hequr dorë nga pija, duhani e bixhozi.
Serbian[sr]
Što se tiče Arijela, on se borio da prestane da pije, puši i da se kocka.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben muilek gi Ariel fu tapu fu dringi sopi, fu smoko, èn fu dòbel.
Southern Sotho[st]
E ile ea e-ba ntoa hore Ariel a tlohele ho noa, ho tsuba le ho becha.
Swedish[sv]
Ariel kämpade för att sluta dricka, röka och spela.
Swahili[sw]
Kwa upande wa Ariel, haikuwa rahisi kwake kuacha kunywa pombe, kuvuta tumbaku, na kucheza kamari.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande wa Ariel, haikuwa rahisi kwake kuacha kunywa pombe, kuvuta tumbaku, na kucheza kamari.
Tamil[ta]
குடிப்பது, புகைபிடிப்பது, சூதாடுவது ஆகியவற்றை விட்டுவிடுவது அரீயெலுக்கு பெரும் போராட்டமாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఏరియల్ విషయానికొస్తే ఆయన త్రాగుడు, ప్రొగత్రాగడం, జూదం మానేయడానికి ఎంతో కష్టపడాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
ส่วน อาเรียล เป็น เรื่อง ยาก มาก ที่ จะ เลิก ดื่ม, เลิก สูบ บุหรี่, และ เลิก เล่น การ พนัน.
Tigrinya[ti]
ኣርየል ግን መስተን ሽጋራ ምትካኽን ምጥላዕን ደው ንኼብል ኣዝዩ ኸበዶ።
Tagalog[tl]
Hinggil naman kay Ariel, nahirapan siyang ihinto ang pag-inom, paninigarilyo, at pagsusugal.
Tswana[tn]
Ariel ene o ne a sa ntse a thatafalelwa ke go tlogela go nwa, go goga le go betšha.
Tongan[to]
Kia Ariel, ko ha fekuki faingata‘a kiate ia ke ta‘ofi ‘a e inú, ifí mo e pelepa‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Ariel i hatwok tru long lusim dring na smok na pilai laki.
Turkish[tr]
Ariel’e gelince, içkiyi ve kumarı bırakmak onun için gerçekten çok zordu.
Tsonga[ts]
Kasi Ariel yena, a swi n’wi tikela ku tshika byala, fole ni ku gembula.
Twi[tw]
Ariel de, na ɛyɛ den ma no sɛ obegyae asanom, sigaretnom ne kyakyatow.
Ukrainian[uk]
Аріелю ж було нелегко перестати пити, курити і грати в азартні ігри.
Vietnamese[vi]
Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan kan Ariel, daku gud nga pangalimbasog an ginkinahanglan basi makaundang hiya ha pag-ininom, pagsinigarilyo, ngan paghinuygo.
Xhosa[xh]
Kwakunzima ukuba uAriel ayeke utywala, icuba nokungcakaza.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn fún Ariel rárá láti jáwọ́ nínú ọtí mímu, sìgá mímu, àti tẹ́tẹ́ títa.
Chinese[zh]
至于阿里埃尔,他几经努力才戒掉纵酒、吸烟和赌博这些恶习。
Zulu[zu]
Kwakunzima ngo-Ariel ukuyeka ukuphuza, ukubhema nokugembula.