Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 In die Skrifgedeelte in Romeine 15:7-13 het Paulus uit drie Hebreeuse Skrifgedeeltes aangehaal—die Wet, die Profete en die Psalms.
Amharic[am]
16 በሮሜ 15: 7-13 ላይ በሚገኘው የቅዱስ ጽሑፉ ክፍል ውስጥ ጳውሎስ ከሦስት የዕብራይስጥ ቅዱሳን ክፍሎች ማለትም ከሕግ፣ ከነቢያትና ከመዝሙራት ጠቅሷል።
Arabic[ar]
١٦ في المقطع الموجود في رومية ١٥: ٧-١٣، اقتبس بولس من ثلاثة اجزاء من الاسفار العبرانية — الناموس، الانبياء، والمزامير.
Central Bikol[bcl]
16 Sa teksto na yaon sa Roma 15: 7-13, si Pablo nagkotar sa tolong kabtang kan Hebreong Kasuratan —an Ley, an Mga Propeta, asin an Mga Salmo.
Bemba[bem]
16 Mu ciputulwa ca malembo icisangwa pa Abena Roma 15:7-13, Paulo ayambwile ukufuma mu fiputulwa fya Amalembo ya ciHebere fitatu—Amalango, Bakasesema, na Amalumbo.
Bulgarian[bg]
16 В откъса от Библията в Римляни 15:7–13, Павел цитирал от три части на Еврейските писания — от Закона, от Пророците и от Псалмите.
Bislama[bi]
16 Long Rom 15: 7- 13, Pol i yusum tok we i kamaot long tri defren haf blong Hibru Baebol: Loa, ol Profet, mo Ol Sam.
Bangla[bn]
১৬ রোমীয় ১৫:৭-১৩ পদে যে শাস্ত্র বচন দেখা যায়, পৌল তা উদ্ধৃতি করেন ইব্রীয় শাস্ত্রের তিনটি বিভাগ—ব্যবস্থা পুস্তক, ভাববাদীগ্রন্থ ও গীতসংহিতা থেকে।
Cebuano[ceb]
16 Diha sa teksto nga makita sa Roma 15:7-13, si Pablo mikutlo gikan sa tulo ka bahin sa Hebreohanong Kasulatan —ang Kasugoan, ang mga Manalagna, ug ang mga Salmo.
Czech[cs]
16 V biblickém úseku, který je zaznamenán v Římanům 15:7–13, Pavel citoval ze tří částí Hebrejských písem — ze Zákona, z Proroků a ze Žalmů.
Danish[da]
16 I den passage vi finder i Romerbrevet 15:7-13, citerede Paulus fra tre afsnit af De Hebraiske Skrifter — Loven, Profeterne og Salmerne.
German[de]
16 Paulus zitierte in seinen Darlegungen gemäß Römer 15:7-13 aus drei Abschnitten der Hebräischen Schriften — aus dem Gesetz, den Propheten und den Psalmen.
Ewe[ee]
16 Le mawunyakpukpui si dze le Romatɔwo 15:7-13 me la, Paulo yɔ nya tso Hebri Ŋɔŋlɔawo ƒe akpa etɔ̃ me—Se la, Nyagblɔɖilawo, kple Psalmowo me.
Efik[efi]
16 Ke ubak udịmikọ itien̄wed Abasi oro ẹkụtde ke Rome 15:7-13, Paul ama okot oto ikpehe ita ke N̄wed Abasi Usem Hebrew—Ibet, mme Prọfet, ye Psalm.
Greek[el]
16 Στα εδάφια Ρωμαίους 15:7-13, ο Παύλος παρέθεσε από τρία τμήματα των Εβραϊκών Γραφών—το Νόμο, τους Προφήτες και τους Ψαλμούς.
English[en]
16 In the scripture passage found at Romans 15:7-13, Paul quoted from three Hebrew Scripture sections—the Law, the Prophets, and the Psalms.
Spanish[es]
16 En el pasaje de Romanos 15:7-13, Pablo citó de tres secciones de las Escrituras Hebreas, esto es, la Ley, los Profetas y los Salmos.
Estonian[et]
16 Kirjakohas Roomlastele 15:7—13 tõi Paulus tsitaate Heebrea Kirjade kolmest osast — Seadusest, Prohvetitest ja Lauludest.
Persian[fa]
۱۶ پولس در قطعه نوشتهای که در رومیان ۱۵:۷-۱۳ یافت میشود، از سه بخش نوشتههای مقدس عبرانی اقتباس کرد—شریعت، پیامبران، و مزامیر.
Finnish[fi]
16 Roomalaiskirjeen 15: 7–13:ssa Paavali lainasi kolmea Heprealaisten kirjoitusten osaa – Lakia, Profeettoja ja Psalmeja.
French[fr]
16 En Romains 15:7-13, Paul a cité trois parties des Écritures hébraïques : la Loi, les Prophètes et les Psaumes.
Ga[gaa]
16 Paulo tsɛ wiemɔi kɛjɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli fai etɛ mli—Mla lɛ, Gbalɔi lɛ, kɛ Lalai lɛ, yɛ ŋmalɛ ni anaa yɛ Romabii 15:7-13 lɛ mli.
Hebrew[he]
16 בקטע המקראי המופיע ברומים ט”ו:7–13, פאולוס ציטט משלושת חלקיו של התנ”ך — מהתורה, מהנביאים ומתהלים.
Hindi[hi]
१६ रोमियों १५:७-१३ के शास्त्रवचन लेखांश में, पौलुस ने तीन इब्रानी शास्त्र भागों से उद्धृत किया—व्यवस्था से, भविष्यवक्ताओं से, और भजनों से।
Hiligaynon[hil]
16 Sa teksto sang kasulatan nga masapwan sa Roma 15: 7-13, si Pablo nagbalikwat halin sa tatlo ka bahin sang Hebreong Kasulatan —ang Kasuguan, ang mga Manalagna, kag ang mga Salmo.
Croatian[hr]
16 U biblijskom odlomku iz Rimljanima 15:7-13, Pavao je citirao iz tri dijela Hebrejskih pisama — iz Zakona, iz Proroka i iz Psalama.
Hungarian[hu]
16 A Róma 15:7–13-ban található írásrészletben Pál a Héber Iratokból három részt is idézett — a Törvényt, a Prófétákat és a Zsoltárokat.
Indonesian[id]
16 Dalam ayat-ayat Alkitab yang terdapat di Roma 15:7-13, Paulus mengutip dari tiga bagian dari Kitab-Kitab Ibrani—Hukum, para Nabi, dan Mazmur.
Iloko[ilo]
16 Iti paset ti kasuratan a masarakan iti Roma 15:7-13, nagadaw ni Pablo iti tallo a benneg ti Hebreo a Kasuratan —ti Linteg, dagiti Mammadto, ken dagiti Salmo.
Icelandic[is]
16 Í Rómverjabréfinu 15: 7-13 vitnar Páll í þrjá hluta Hebresku ritninganna — lögmálið, spámennina og Sálmana.
Italian[it]
16 Nel passo biblico di Romani 15:7-13 Paolo citò tre parti delle Scritture Ebraiche: la Legge, i Profeti e i Salmi.
Japanese[ja]
16 パウロは聖書のローマ 15章7節から13節の章句中に,ヘブライ語聖書の三つの区分,すなわち律法と預言書と詩編から引用しました。
Georgian[ka]
16 რომაელთა 15:7–13-ში მოცემულ ნაწყვეტში პავლე ციტირებს ებრაული წერილების სამი ადგილიდან — რჯულიდან, წინასწარმეტყველთა წიგნებიდან და ფსალმუნებიდან.
Korean[ko]
16 로마 15:7-13에 나오는 성경 구절에서, 바울은 히브리어 성경의 세 부분, 즉 율법서와 예언서와 시편에서 인용하였습니다.
Lingala[ln]
16 Kati na mokapo ya Baloma 15:7-13, Paulo azongelaki maloba ya biteni misato ya Makomami ya Liebele —Mibeko, Basakoli, mpe Nzembo.
Lozi[loz]
16 Mwa kalulo ya liñolo ye fumanwa kwa Maroma 15:7-13, Paulusi n’a amile ku zwelela kwa likalulo ze talu za Mañolo a Siheberu—Mulao, Bapolofita, ni Lisamu.
Lithuanian[lt]
16 Rašto fragmente, esančiame Romiečiams 15:7-13, Paulius citavo iš trijų Hebrajų Raštų dalių — Įstatymo, Pranašų ir Psalmių.
Luvale[lue]
16 Mumujimbu waMazu-vasoneka watwama hali Wavaka-Loma 15:7-13, Paulu anungulwile mazu kufuma kuvihanda vitatu vyamuMazu-vasoneka achiHepeleu—muJishimbi, kuli Vapolofweto, namuJisamu.
Latvian[lv]
16 Bībeles pantos, ko lasām Romiešiem 15:7—13, Pāvils citēja trīs Ebreju rakstu daļas — bauslību, praviešu grāmatas un psalmus.
Malagasy[mg]
16 Ao amin’ilay andalan-teny hita ao amin’ny Romana 15:7-13, i Paoly dia naka teny avy ao amin’ny fizarana telo amin’ny Soratra Hebreo — ny Lalàna sy ny Mpaminany ary ny Salamo.
Macedonian[mk]
16 Во библискиот извадок што се наоѓа во Римјаните 15:7—13, Павле цитирал од три дела од Хебрејските списи — од Законот, од Пророците и од Псалмите.
Malayalam[ml]
16 റോമർ 15:7-13-ൽ കാണുന്ന തിരുവെഴുത്തു ഭാഗത്ത്, പൗലോസ് ന്യായപ്രമാണം, പ്രവാചകന്മാർ, സങ്കീർത്തനങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് എബ്രായ തിരുവെഴുത്തു ഭാഗങ്ങളിൽനിന്ന് ഉദ്ധരിച്ചു.
Marathi[mr]
१६ रोमकर १५:७-१३ मधील शास्त्रवचनीय उताऱ्यात पौलाने हिब्रू शास्त्रवचनांच्या तीन विभागातून—नियमशास्त्र, संदेष्टे आणि स्तोत्रसंहिता, यांतून अवतरणे दिली आहेत.
Burmese[my]
၁၆ ရောမ ၁၅:၇-၁၃ တွင်တွေ့ရသည့် ကျမ်းပိုဒ်တွင် ပေါလုသည် ဟေဗြဲကျမ်းစောင်ပါ ကဏ္ဍသုံးခု—ပညတ်တော်၊ ပရောဖက်ပြုချက်များနှင့် ဆာလံကျမ်းတို့မှ ကိုးကားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
16 I den passasjen i Bibelen som står i Romerne 15: 7—13, siterte Paulus fra tre deler av De hebraiske skrifter — Loven, Profetene og Salmene.
Niuean[niu]
16 I loto he fahi kupu Tohi Tapu ne moua ia Roma 15:7-13, kua fatiaki mai a Paulo he tau fufutaaga tolu he tau Tohiaga Tapu Heperu —he Matafakatufono, he tau Perofeta, mo e he tau Salamo.
Dutch[nl]
16 In het schriftgedeelte dat in Romeinen 15:7-13 te vinden is, deed Paulus aanhalingen uit drie Hebreeuwse gedeelten — de Wet, de Profeten en de Psalmen.
Northern Sotho[nso]
16 Ditemaneng tša mangwalo tšeo di hwetšwago go Ba-Roma 15:7-13, Paulo o tsopotše dikarolong tše tharo tša Mangwalo a Sehebere—Molao, Baporofeta le Dipsalme.
Nyanja[ny]
16 M’chigawo cha malemba chopezeka pa Aroma 15:7-13, Paulo anagwira mawu m’zigawo zitatu za Malemba Achihebri —Chilamulo, Aneneri, ndi Masalmo.
Panjabi[pa]
16 ਰੋਮੀਆਂ 15:7-13 ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਸਤਰਵਚਨਾਂ ਵਿਚ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਭਾਗਾਂ—ਬਿਵਸਥਾ, ਨਬੀ, ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ—ਵਿੱਚੋਂ ਹਵਾਲੇ ਦਿੱਤੇ।
Polish[pl]
16 W Liście do Rzymian 15:7-13 Paweł przytoczył cytaty z trzech części Pism Hebrajskich — z Prawa, Proroków i z Psalmów.
Portuguese[pt]
16 Na passagem bíblica encontrada em Romanos 15:7-13, Paulo citou três partes das Escrituras Hebraicas: a Lei, os Profetas e os Salmos.
Romanian[ro]
16 În pasajul biblic din Romani 15:7–13, Pavel a citat din trei părţi ale Scripturilor ebraice — Legea, Profeţii şi Psalmii.
Russian[ru]
16 В библейских стихах Римлянам 15:7—13 Павел цитировал три раздела Еврейских Писаний — Закон, Пророков и Псалмы.
Kinyarwanda[rw]
16 Mu mirongo y’Ibyanditswe iri mu Baroma 15:7-13, Pawulo yavuze amagambo y’ahantu hatatu ho mu Byanditswe bya Giheburayo —ni ukuvuga ahahereranye n’Amategeko, Abahanuzi, na za Zaburi.
Slovak[sk]
16 V biblickej pasáži Rimanom 15:7–13 citoval Pavol z troch častí Hebrejských Písiem — zo Zákona, z Prorokov a zo Žalmov.
Slovenian[sl]
16 V svetopisemskem odlomku iz Lista Rimljanom 15:7–13 je Pavel navajal iz treh hebrejskospisnih delov – Postave, Prerokov in Psalmov.
Samoan[sm]
16 I le fuaitau faale-Tusi Paia lea o loo i le Roma 15:7-13, na sii mai ai e Paulo fuaiupu mai vaega e tolu o Tusitusiga Eperu—le Tulafono, le ʻau Perofeta, ma Salamo.
Shona[sn]
16 Muchikamu chamashoko cherugwaro chinowanwa pana VaRoma 15:7-13, Pauro akanokora mashoko zvikamu zvitatu zvaMagwaro echiHebheru—Mutemo, Vaporofita, uye Mapisarema.
Albanian[sq]
16 Në fragmentin biblik që gjendet në Romakëve 15:7-13, Pavli citoi nga tri pjesë të Shkrimeve Hebreje: nga Ligji, Profetët dhe Psalmet.
Serbian[sr]
16 U biblijskom odlomku Rimljanima 15:7-13, Pavle je citirao iz tri dela Hebrejskih spisa — iz Zakona, Proroka i iz Psalama.
Sranan Tongo[srn]
16 Na ini den bijbel tekst di de foe feni na ini Romesma 15:7-13, Paulus ben teki tekst foe dri pisi foe den Hebrew Boekoe foe bijbel — a Wet, den Profeiti, nanga den Psalm.
Southern Sotho[st]
16 Karolong ea mangolo e fumanoang ho Baroma 15:7-13, Pauluse o ile a qotsa likarolong tse tharo tsa Mangolo a Seheberu—Molaong, Baprofeteng le Lipesalemeng.
Swedish[sv]
16 I Romarna 15:7—13 citerade Paulus från tre delar av de hebreiska skrifterna — Lagen, Profeterna och Psalmerna.
Swahili[sw]
16 Katika fungu la maandiko lipatikanalo kwenye Warumi 15:7-13, Paulo alinukuu kutoka sehemu tatu za Maandiko ya Kiebrania—Sheria, Manabii, na Zaburi.
Tamil[ta]
16 ரோமர் 15:7-13-ல் காணப்படும் வேதாகமப் பகுதியில், பவுல் மூன்று எபிரெய வேதாகம பகுதிகளிலிருந்து மேற்கோள் காண்பித்தார்—நியாயப்பிரமாணம், தீர்க்கதரிசிகள், சங்கீதங்கள்.
Telugu[te]
16 రోమీయులు 15:7-13 నందున్న లేఖన వృత్తాంతంలో పౌలు మూడు హెబ్రీ లేఖన భాగాలలో నుండి అంటే ధర్మశాస్త్రంలో నుండి, ప్రవక్తల వచనాలలో నుండి, కీర్తనలలో నుండి ఎత్తివ్రాశాడు.
Thai[th]
16 ใน ข้อ ความ ของ พระ คัมภีร์ ที่ พบ ใน โรม 15:7-13 เปาโล ได้ ยก สาม ส่วน จาก พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู มา กล่าว คือ พระ บัญญัติ, คํา พยากรณ์, และ เพลง สรรเสริญ.
Tagalog[tl]
16 Sa teksto sa kasulatan na matatagpuan sa Roma 15:7-13, sumipi si Pablo mula sa tatlong bahagi ng Hebreong Kasulatan —ang Kautusan, ang mga Propeta, at ang mga Awit.
Tswana[tn]
16 Mo kgaolong ya lokwalo lo lo fitlhelwang mo go Baroma 15:7-13, Paulo o ne a nopola dikarolo tse tharo tsa Dikwalo tsa Sehebera—Molao, Baporofeti le Dipesalema.
Tongan[to]
16 ‘I he konga Tohitapu ko ia ‘ia Loma 15: 7-13, na‘e fai ai ‘e Paula ha lave fakahangatonu mei he ngaahi konga ‘e tolu ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú —ko e Laó, ko e kau Palōfitá, pea mo e ngaahi Sāmé.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Muzibalo zyamagwalo izijanika ku Ba-Roma 15:7-13, Paulo wakazubulula kuzwa muzibeela zyotatwe zya Magwalo aa Cihebrayo—Mulawo, Basinsimi, alimwi a Intembauzyo.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim klia olsem ol Juda na ol man bilong ol narapela lain bai litimapim nem bilong God, olsem na ol Kristen i mas amamas long ol man bilong olgeta lain ol i kam insait long lain Kristen.
Turkish[tr]
16 Romalılar 15:7-13’teki ayetlerde, Pavlus İbranice Kutsal Yazıların üç farklı kısmından alıntı yaptı—Kanun, Peygamberler ve Mezmurlar.
Tsonga[ts]
16 Etindzimaneni ta matsalwa leti kumekaka eka Varhoma 15:7-13, Pawulo u tshahe eka swiyenge swinharhu swa Matsalwa ya Xiheveru—Nawu, Vaprofeta ni Tipisalema.
Twi[tw]
16 Wɔ kyerɛwsɛm a ɛwɔ Romafo 15:7-13 mu no, Paulo faa Hebri Kyerɛwnsɛm no afã abiɛsa kaa asɛm—Mmara no, Adiyifo no, ne Nnwom nhoma no.
Tahitian[ty]
16 I roto i te Roma 15:7-13, ua faahiti Paulo e toru tuhaa o te mau Papai hebera—te Ture, te mau Peropheta, e te mau Salamo.
Ukrainian[uk]
16 У біблійних уривках, які знаходимо в Римлян 15:7—13, Павло навів цитати з трьох частин Святого єврейського Письма: Закону, Пророків і Псалмів.
Vietnamese[vi]
16 Trong đoạn Kinh-thánh nơi Rô-ma 15:7-13, Phao-lô trích dẫn từ ba nơi trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ—Luật pháp, các nhà Tiên tri và Thi-thiên.
Wallisian[wls]
16 ʼI te ʼu vaega ʼaē ʼe tou maʼu ia Loma 15: 7-13, neʼe fakaʼaogaʼi e Paulo te ʼu talanoa e tolu neʼe ina toʼo mai te ʼu Tohi Faka Hepeleo —te Lao, te kau Polofeta, pea mo te ʼu Pesalemo.
Xhosa[xh]
16 Kwinxalenye yezibhalo efumaneka kumaRoma 15:7-13, uPawulos wacaphula kwiinxalenye ezintathu zeZibhalo zesiHebhere—uMthetho, iziProfeto neeNdumiso.
Yoruba[yo]
16 Nínú ẹsẹ ìwé mímọ́ tí a rí nínú Romu 15:7-13, Paulu ṣàyọlò láti inú àwọn apá mẹ́tẹ̀ẹ̀ta Ìwé Mímọ́ Lédè Heberu—Òfin, àwọn Wòlíì, Orin Dafidi.
Chinese[zh]
16 在圣经的罗马书15:7-13,保罗引述了《希伯来语圣经》的三部分——律法、预言书、诗篇。
Zulu[zu]
16 Endimeni yombhalo etholakala kweyabaseRoma 15:7-13, uPawulu wacaphuna ezingxenyeni ezintathu zemiBhalo YesiHeberu—eMthethweni, kubaProfethi, nakumaHubo.