Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ነገሥት 22: 1 እስከ 23: 25) ሆኖም ገና በለጋ ዕድሜው ታላቁን ፈጣሪውን በማሰብ የላቀ ምሳሌ የሚሆነው የናዝሬቱ ኢየሱስ ነው።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٢٢: ١–٢٣:٢٥) ولكنَّ اروع مثال لشخص ذكر خالقه منذ نعومة اظفاره هو يسوع الناصري.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 22:1–23:25) Alagad an pinakamarahay na halimbawa nin saro na ginirumdom an saiyang Kaharohalangkaweng Kaglalang mantang aki pa iyo si Jesus na taga Nazaret.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 22:1–23:25) Lelo ica kumwenako cawamisha ica waibukishe Kalenga wakwe Uwakulisha mu bwaice bwakwe ca kwa Yesu wa ku Nasarete.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 22:1–23:25) Но най– добрият пример на човек, който помнел своя велик Създател още в млада възраст, бил Исус от Назарет.
Bislama[bi]
(2 King 22:1–23:25) Be, Jisas blong Nasaret hem i beswan eksampel blong wan yangfala we i tingbaot Bigfala Man ya we i Wokem hem.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ২২:১–২৩:২৫) কিন্তু নাসরতীয় বালক যীশুই হলেন সবচেয়ে ভাল উদাহরণ, যিনি অল্প বয়সে তাঁর মহান সৃষ্টিকর্তাকে স্মরণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 22:1–23:25) Apan ang labing maayong panig-ingnan sa usa nga nahinumdom sa iyang Dakong Maglalalang sa bata pa mao si Jesus sa Nasaret.
Chuukese[chk]
(2 Kings 22:1–23:25) Iwe nge, ewe leenien appiru mi murinno lap seni meinisin ren ir kewe mi chechemeni ewe Chon Forata le aluwolur, ina i Jises seni Nasaret.
Czech[cs]
(2. Královská 22:1–23:25) Ale nejlepším příkladem mladého člověka, který pamatoval na svého Vznešeného Stvořitele už ve velmi útlém věku, byl Ježíš z Nazaretu.
Danish[da]
(2 Kongebog 22:1–23:25) Men det bedste eksempel i at huske sin store Skaber i ungdommen blev sat af Jesus fra Nazaret.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 22:1-23:25) Gake amesi ɖo kpɔɖeŋu nyuitɔ kekeake le ŋkuɖoɖo Wɔla Gã la dzi le eƒe ɖevimee nye Yesu, Nazaretetɔ la.
Efik[efi]
(2 Ndidem 22:1–23:25) Edi ata eti uwụtn̄kpọ owo oro eketide Akwa Andibot enye ke adan̄aemi osụk edide ata ekpri eyen ekedi Jesus owo Nazareth.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 22:1–23:25) Αλλά το πιο θαυμάσιο παράδειγμα ατόμου που θυμόταν τον Μεγαλειώδη Δημιουργό του στην τρυφερή του ηλικία ήταν ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ.
English[en]
(2 Kings 22:1–23:25) But the finest example of one who remembered his Grand Creator while still of tender age was Jesus of Nazareth.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 22:1–23:25). Oivallisin esimerkki niistä, jotka muistivat Suurta Luojaansa jo lapsena, oli kuitenkin Jeesus Nasaretilainen.
French[fr]
Mentionnons aussi le jeune roi Yoshiya, qui a courageusement défendu le culte pur (2 Rois 22:1–23:25).
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 22: 1–23:25) Shi nɔkwɛmɔnɔ ni hi fe fɛɛ ni tsɔɔ mɔ ni kai e-Bɔlɔ Kpeteŋkpele lɛ beni eji gbekɛ lolo ji Yesu ni jɛ Nazaret lɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Uea 22:1–23:25) Ma te katoto ae te kabanea n raoiroi ibukin te aomata ae e ururinga ana tia Karikiriki ae Kakannato ngke te tei ngaia, bon Iesu ae te I-Natareta.
Hindi[hi]
(२ राजा २२:१-२३:२५) लेकिन बचपन से ही अपने सृजनहार को स्मरण रखनेवालों में सबसे बेहतरीन मिसाल नासरत के यीशु की है।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 22:1–23:25) Apang ang pinakamaayo nga halimbawa sang isa nga nagdumdom sa iya Dakung Manunuga samtang bata pa amo si Jesus sang Nasaret.
Hungarian[hu]
A legjobb példát mégis a názáreti Jézus mutatta azok közül, akik már fiatal éveikben megemlékeztek Nagy Teremtőjükről.
Armenian[hy]
1—23։ 25)։ Իսկ պատանի հասակում Արարչին հիշելու լավագույն օրինակը մեզ թողել է նազարեթցի Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորաց 22։ 1–23։ 25) Սակայն, մատղաշ տարիքի մէջ Մեծ Ստեղծիչը յիշելու լաւագոյն օրինակը եղաւ Նազովրեցի Յիսուս։
Indonesian[id]
(2 Raja 22:1–23:25) Namun, teladan terbaik dalam mengingat Pencipta Agung semasa muda adalah Yesus dari Nazaret.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 22:1–23:25) Ngem ni Jesus a taga Nazaret ti kasayaatan nga ulidan a nanglaglagip iti Naindaklan a Namarsua kenkuana idi ubing pay laeng.
Icelandic[is]
(2. Konungabók 22:1–23:25) En besta dæmið um ungmenni, sem mundi eftir skapara sínum, var Jesús frá Nasaret.
Italian[it]
(2 Re 22:1–23:25) Ma il massimo esempio in quanto a ricordare il proprio grande Creatore fin dalla tenera età fu quello di Gesù di Nazaret.
Japanese[ja]
列王第二 22:1–23:25)しかし,幼少のころから創造者を覚えた人としての最もりっぱな手本は,ナザレのイエスです。
Georgian[ka]
მაგრამ მათგან, ვისაც მოზარდობის ასაკიდანვე ახსოვდათ თავიანთი დიდებული შემოქმედი, უშესანიშნავესი მაგალითი იესო ნაზარეველმა მოგვცა.
Kongo[kg]
(2 Bantotila 22:1–23:25) Kansi, mbandu ya kuluta mbote ya muntu mosi yina kuyibukaka Ngangi na yandi ya Nene ntangu yandi vandaka ti mvula fyoti kele Yezu ya Nazareti.
Kazakh[kk]
Өрімдей Жосия патша шынайы мінажат үшін батылдықпен күресті (4 Патшалық 22:1—23:25). Дегенмен балғын жаста Жаратушыны естен шығармаудың ең жақсы үлгісін назареттік Иса көрсеткен болатын.
Korean[ko]
(열왕 둘째 22:1-23:25) 그렇지만 어렸을 때부터 위대한 창조주를 기억한 가장 훌륭한 모범은 나사렛 예수였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми эң көрүнүктүү үлгүнү тестиер кезинде эле Жаратканын эсине бек туткан назареттик Ыйса көрсөткөн.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 22:1–23:25) Kasi na kati ya bato nyonso wana, Yesu moto ya Nasalete nde apesaki ndakisa oyo eleki malamu ya moto oyo akanisaki Mozalisi na ye Monene banda ntango azalaki mwana moke.
Lozi[loz]
(2 Malena 22:1–23:25) Kono Jesu wa kwa Nazareta ki ona mutala o munde ka ku fitisisa wa mutu ya n’a hupuzi Mubupi wa hae a sa li yo munyinyani-nyani.
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 22:1–23:25) Oloze chakutalilaho chambwende chikuma shina chaYesu wakuNazaleta uze anukile Tengi yenyi shimbu apwile kanyike wamundende chikuma.
Latvian[lv]
(2. Ķēniņu 22:1—23:25.) Un Jēzus no Nācaretes ir vislabāk parādījis, ko nozīmē pieminēt savu Radītāju kopš agras bērnības.
Malagasy[mg]
I Josia, mpanjaka tanora, dia nampandroso tamin-kerim-po ny fanompoam-pivavahana madio tamin’i Jehovah. (2 Mpanjaka 22:1–23:25).
Marshallese[mh]
(2 Kiñ Ro 22:1–23:25) Ak joñok eo emõntata kin juõn eo ear kememej Ri Kõmanmõn eo an Elap ke ear jodikdik wõt kar Jesus ri Nazareth eo.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 22:1-23:25) ഇളംപ്രായത്തിൽത്തന്നെ തന്റെ മഹാസ്രഷ്ടാവിനെ ഓർമിച്ചതിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല മാതൃക നസറായനായ യേശു ആണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ танхил бага насандаа Бүтээгчээ санаж явах хамгийн сайн жишээг Назаарын Есүс үзүүлсэн билээ.
Marathi[mr]
(२ राजे २२:१–२३:२५) पण कोवळ्या वयातच आपल्या महान निर्माणकर्त्याचे स्मरण करण्यात कोणी सर्वोत्तम उदाहरण मांडले असेल तर तो होता नासरेथचा येशू.
Maltese[mt]
(2 Slaten 22:1–23:25) Iżda l- aqwa eżempju taʼ wieħed li ftakar fil- Ħallieq Grandjuż tiegħu waqt li kien għadu taʼ età tenera kien Ġesù taʼ Nazaret.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၂:၁–၂၃:၂၅) သို့သော် ငယ်ရွယ်သေးစဉ် ကြီးမြတ်သောဖန်ဆင်းရှင်အား အောက်မေ့သည့် အကောင်းဆုံးပုံသက်သေရှင်တစ်ဦးမှာ နာဇရက်မြို့သားယေရှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(2. Kongebok 22: 1 til 23: 25) Men det beste eksemplet på en som tenkte på sin Store Skaper i ung alder, var Jesus fra Nasaret.
Nepali[ne]
(२ राजा २२:१–२३:२५) तर कलिलै छँदा आफ्नो सृष्टिकर्तालाई सम्झने उत्तम नमुनाचाहिं नासरतका येशूले बसाल्नुभयो।
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 22:1– 23:25) Ka ko e fakafifitakiaga mitaki he taha ne manatu hana Tufuga Lilifu Lahi he tote lahi agaia a ia ko Iesu Nasareta.
Dutch[nl]
Maar het voortreffelijkste voorbeeld van iemand die reeds op jeugdige leeftijd aan zijn Grootse Schepper dacht, was Jezus van Nazareth.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 22:1–23: 25) Eupša mohlala o mobotse-botse wa motho yo a ilego a gopola Mmopi wa gagwe yo Mogolo e sa le yo monyenyane kudu ke Jesu wa Natsaretha.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 22:1–23:25) Koma chitsanzo chabwino kwambiri cha amene anakumbukira Mlengi wake Wamkulu paubwana wake anali Yesu wa ku Nazarete.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 22:1–23:25) ਲੇਕਿਨ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਨਾਸਰਤ ਦੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(2 Reynan 22:1–23:25) Pero e ehempel di mas excelente di unu cu a corda riba su Magnífico Creador tempu cu e tabata hopi chikitu ainda tabata Jesus di Názaret.
Polish[pl]
Czyste wielbienie Jehowy popierał też odważnie młody król Jozjasz (2 Królów 22:1 do 23:25). Ale najlepszy przykład pamiętania w młodości o Wspaniałym Stwórcy dał Jezus z Nazaretu.
Pohnpeian[pon]
(2 Nanmwarki 22:1–23:25) Ahpw, mehn kahlemeng me keieu mwahu en emen me tamanda Sounwiepe ni ahnsou me e pwulopwul iei Sises en Nasaret.
Portuguese[pt]
(2 Reis 22:1-23:25) Mas o exemplo mais excelente de alguém que se lembrava do seu Grandioso Criador enquanto ainda menino foi Jesus de Nazaré.
Rundi[rn]
(2 Abami 22:1–23:25) Mugabo akarorero gahebuje k’umuntu yibutse Umuremyi wiwe Ahambaye igihe yari akiri muto yari Yezu w’i Nazareti.
Romanian[ro]
Tânărul rege Iosia a promovat în mod curajos închinarea pură adusă lui Iehova (2 Împăraţi 22:1—23:25).
Russian[ru]
Однако наилучший пример в том, как нужно помнить своего Создателя в нежном возрасте, подал Иисус из Назарета.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Yosiya wari ukiri muto, yateje imbere gahunda itanduye yo gusenga Yehova abigiranye ubutwari (2 Abami 22:1–23:25).
Slovak[sk]
(2. Kráľov 22:1–23:25) Ale najlepším príkladom toho, kto pamätal na svojho Vznešeného Stvoriteľa už v útlom veku, bol Ježiš Nazaretský.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 22:1–23:25) Toda najodličnejši zgled človeka, ki se je že v rosnih letih spominjal svojega Velikega stvarnika, je bil Jezus iz Nazareta.
Samoan[sm]
(2 Tupu 22:1–23:25) Peitaʻi o le faaaʻoaʻoga sili ona lelei o sē na ia manatua Lē na Faia o ia a o talavou lava, o Iesu le Nasareta.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 22:1–23:25) Asi muenzaniso wakanakisisa wemunhu akarangarira Musiki wake Mukuru achiri wezera duku akanga ari Jesu wekuNazareta.
Albanian[sq]
(2. Mbretërve 22:1–23:25) Por shembulli më i shkëlqyer i një personi që e kujtoi Krijuesin e tij të Madh ndërsa ishte në moshë të njomë, ishte Jezui i Nazaretit.
Serbian[sr]
Kraljevima 22:1–23:25). Ali najbolji primer nekoga ko se opominjao svog Veličanstvenog Stvoritelja još kao mlad bio je Isus iz Nazareta.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 22:1–23:25) Empa mohlala o motle ka ho fetisisa oa ea ileng a hopola ’Mōpi oa hae e Moholo bonyenyaneng ke Jesu oa Nazaretha.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 22:1–23:25) Men det finaste exemplet av alla på en som kom ihåg sin store Skapare i unga år var Jesus från Nasaret.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 22:1–23:25) Lakini Yesu wa Nazareti ndiye kielelezo chema kabisa cha mtu ambaye alimkumbuka Muumba wake Mtukufu akiwa angali mchanga.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 22:1–23:25) ஆனால், சின்னஞ்சிறு வயதிலேயே மகத்தான சிருஷ்டிகரை நினைத்தவரில் மிகச் சிறந்த முன்மாதிரி வகிப்பவர் நாசரேத் ஊரைச் சேர்ந்த இயேசு.
Telugu[te]
(2 రాజులు 22:1–23:25) అయితే లేతప్రాయంలో ఉండగనే సృష్టికర్తను స్మరణకు తెచ్చుకున్న వారిలో శ్రేష్ఠమైన మాదిరి, నజరేయుడైన యేసుదే.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 22:1–23:25) แต่ ตัว อย่าง ที่ ดี ที่ สุด ของ ผู้ ที่ ระลึก ถึง พระ ผู้ สร้าง องค์ ยิ่ง ใหญ่ ของ ตน ขณะ อายุ ยัง น้อย ได้ แก่ พระ เยซู แห่ง นาซาเร็ธ.
Tagalog[tl]
(2 Hari 22:1– 23:25) Subalit ang pinakamainam na halimbawa ng isa na umalaala sa kaniyang Dakilang Maylalang habang nasa murang edad pa ay si Jesus ng Nasaret.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 22:1–23:25) Mme gone, sekao se se molemo go gaisa tsotlhe sa motho yo o neng a gakologelwa Mmopi wa gagwe yo Mogolo a sa le monnye ke Jesu wa Nasaretha.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 22: 1–23:25) Ka ko e fa‘ifa‘itaki‘anga lelei taha ‘o e tokotaha na‘á ne manatu‘i ‘a hono Tokotaha-Fakatupu Ma‘ongo‘ongá he lolotonga ‘ene kei si‘í ko Sīsū ‘o Nasaletí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 22:1–23:25) Pele icikozyanyo iciinda kubota camuntu iwakayeeya Mulengi wakwe Mupati kacili mwana nceeco ca Jesu waku Nazareta.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 22: 1–23:25) Tasol nambawan gutpela piksa long wanpela i bin tingim Bikpela Man bilong wokim em taim em i pikinini yet, em Jisas bilong Nasaret.
Turkish[tr]
(II. Kırallar 22:1–23:25) Fakat, bu konudaki en mükemmel örnek henüz çocukken Yaratıcısını hatırlayan Nasıralı İsa’dır.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 22:1–23:25) Kambe xikombiso lexinene eka hinkwaswo xa munhu la tsundzukeke Mutumbuluxi wakwe Lonkulu loko a ha ri ntsongo i xa Yesu wa le Nazareta.
Twi[tw]
(2 Ahene 22:1–23:25) Nanso Yesu a ofi Nasaret na ɔyɛɛ nhwɛso a ɛsen biara wɔ ne Bɔfo Kɛse no a ɔkaee no bere a na onnyinii koraa no mu.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 22:1–23:25) Teie râ, te hi‘oraa maitai roa ’‘e o tei haamana‘o i to ’na Poiete Rahi i to ’na apî-roa-raa ra, o Iesu ïa no Nazareta.
Ukrainian[uk]
Молодий цар Йосія мужньо захищав чисте поклоніння Єгові (2 Царів 22:1—23:25). Але найліпший приклад людини, яка пам’ятала про свого Величного Творця в ранньому віці, був Ісус із Назарета.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 22:1–23:25) Nhưng gương tốt nhất của người nhớ đến Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại lúc còn nhỏ tuổi là Chúa Giê-su, người Na-xa-rét.
Wallisian[wls]
(2 Hau 22:1–23:25) Pea neʼe ko Sesu ʼo Nasaleti ʼaē neʼe ina tuku te faʼifaʼitaki lelei tokotahi ʼi tana manatuʼi tona Tupuʼaga Lahi ʼi tana kei tūpulaga.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 22:1–23: 25) Kodwa owona mzekelo ubalaseleyo womntu owakhumbula uMdali wakhe Ozukileyo esemncinane nguYesu waseNazarete.
Yapese[yap]
(2 Kings 22:1–23:25) Machane fa cha’ ni ke lemnag e En ni Sunmiy u nap’an ni kab pagal e aram Jesus nu Nazareth.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 22:1–23:25) Àmọ́ ṣá o, ẹni ti àpẹẹrẹ tiẹ̀ dára jù lọ nínú àwọn tó rántí Ẹlẹ́dàá wọn Atóbilọ́lá nígbà tí wọ́n ṣì kéré ni Jésù ará Násárétì.
Chinese[zh]
列王纪下22:1-23:25)但在记住伟大创造主的年轻人当中,最杰出的无疑是拿撒勒的耶稣。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 22:1–23:25) Kodwa isibonelo esihle kunazo zonke somuntu owakhumbula uMdali wakhe esemncane ngesikaJesu waseNazaretha.