Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Най-честите нежелани реакции при Focetria (наблюдавани при # до # човека на #) са главоболие, изпотяване, артралгия (ставни болки), миалгия (мускулни болки), реакция на мястото на инжектиране (зачервяване, подуване, втвърдяване, натъртване, болка), температура, прилошаване, умора и втрисане
Czech[cs]
Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Focetria (zaznamenané u # až # pacientů ze #) patří bolesti hlavy, pocení, artralgie (bolest kloubů), myalgie (bolest svalů), reakce v místě vpichu (zarudnutí, otok, zatvrdnutí kůže, modřina, bolesti), teplota, malátnost, vyčerpání (únava) a třes
Danish[da]
De hyppigste bivirkninger af Focetria (som ses hos flere end # ud af # patienter) er hovedpine, svedtendens, ledsmerter, muskelsmerter, reaktioner på injektionsstedet (rødme, hævelse, hårdhed, blå mærker, smerte), feber, utilpashed, træthed og kulderystelser
German[de]
Die häufigsten Nebenwirkungen mit Focetria (die bei # bis # von # Geimpften beobachtet wurden) sind Kopfschmerzen, Schwitzen, Gelenkschmerzen (Arthralgie), Muskelschmerzen (Myalgie), Reaktionen an der Injektionsstelle (Rötung, Schwellung, Verhärtung, Bluterguss, Schmerzen), Fieber, allgemeines Krankheitsgefühl, Erschöpfung und Frösteln
English[en]
The most common side effects with Focetria (seen in between # and # people in #) are headache, sweating, arthralgia (joint pain), myalgia (muscle pain), reactions at the site of the injection (redness, swelling, hardening, bruising, pain), fever, malaise (feeling unwell), fatigue (tiredness) and shivering
Spanish[es]
Los efectos secundarios más frecuentes de Focetria (observados en # a # de cada # personas) son: dolor de cabeza, sudoración, artralgia (dolor articular), mialgia (dolor muscular), reacciones en el lugar de la inyección (enrojecimiento, hinchazón, endurecimiento, hematoma, dolor), fiebre, malestar general, fatiga (cansancio) y escalofríos
Estonian[et]
Focetria kõige sagedamad kõrvaltoimed (mida esines ühel kuni kümnel inimesel sajast) on peavalu, higistamine, artralgia (liigesevalu), müalgia (lihasevalu) reaktsioonid süstekohal (punetus, paistetus, kõvenemine, verevalum, valu), palavik, halb enesetunne, väsimus ja külmavärinad
Finnish[fi]
Yleisimmät Focetrian käytöstä aiheutuvat haittavaikutukset (#– # potilaalla sadasta) ovat päänsärky, hikoilu, artralgia (nivelkivut), myalgia (lihaskivut), reaktiot injektiokohdassa (punoitus, turvotus, kovettuminen, mustelmat, kipu), kuume, huonovointisuus (pahoinvointi), uupumus (väsymys) ja vilunväristykset
French[fr]
Les effets indésirables les plus souvent rapportés avec Focetria (observés chez entre # et # personnes sur #) étaient les suivants: céphalées, maux de tête, sueurs, arthralgies (douleurs articulaires), myalgies (douleurs musculaires), réactions au site d injection (rougeur, gonflement, induration, hématome, douleur), fièvre, malaise, fatigue et frissons
Hungarian[hu]
A Focetria legáltalánosabb (# emberből #-nél megfigyelhető) mellékhatásai között szerepel a fejfájás, izzadás, arthralgia (izületi fájdalom) és myalgia (izomfájdalom), az alkalmazás helyén fellépő reakciók (bőrpír, duzzanat, megkeményedés, bevérzés, fájdalom), láz, rossz közérzet (rosszullét), kimerültség (fáradtság) és hidegrázás
Italian[it]
Gli effetti indesiderati più comuni rilevati con Focetria (osservati in # pazienti su #) sono mal di testa, sudorazione, artralgia (dolore articolare), mialgia (dolore muscolare), reazioni nella sede dell iniezione (arrossamento, gonfiore, indurimento, chiazze livide, dolore), febbre, malessere, stanchezza e brividi
Lithuanian[lt]
Dažniausiai pastebimi nepageidaujami reiškiniai, vartojant Focetria (pastebėti # iš # žmonių) yra galvos skausmas, prakaitavimas, artralgija (sąnarių skausmas), mialgija (raumenų skausmas), reakcijos injekcijos vietoje (paraudimas, patinimas, sukietėjimas, kraujosruvos, skausmas), karščiavimas, negalavimas (prasta savijauta), nuovargis ir drebulys
Latvian[lv]
Visbiežākās blakusparādības, lietojot Focetria (novērotas # līdz # cilvēkiem no #), ir galvassāpes, svīšana, artralģija (sāpes locītavās), mialģija (sāpes muskuļos), reakcijas injekcijas vietā (apsārtums, pietūkums, sacietējums, ziluma veidošanās, sāpes), drudzis, savārgums (slikta pašsajūta), nogurums un drebuļi
Maltese[mt]
L-aktar effetti sekondarji komuni b’ Focetria (jidhru f’ bejn # u # persuni f’ # persuna) huma uġigħ ta ’ ras, ħruġ ta ’ għaraq, artralġja (uġigħ fil-ġoġi), mijalġja (uġigħ fil-muskoli), reazzjonijiet fis-sit ta ’ l-injezzjoni (ħmura, nefħa, ebusija, tbenġil, uġigħ), deni, ħedla, għeja kbira u tertir ta ’ bard
Polish[pl]
Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu Focetria (obserwowane u około # do # osób na #) obejmują bóle głowy, poty, bóle stawów, bóle mięśni, odczyny w miejscu iniekcji (zaczerwienienie, stwardnienie, wybroczyny, ból), gorączkę, złe samopoczucie, zmęczenie i dreszcze
Portuguese[pt]
Os efeitos secundários mais comuns após a administração do Focetria, observados em # a # participantes em cada #, foram cefaleia, sudação, artralgia (dores nas articulações), mialgia (dores musculares), reacções no local da injecção (vermelhidão, inchaço, endurecimento, hematoma, dores), febre, mal-estar, fadiga e arrepios
Romanian[ro]
Cele mai obişnuite efecte secundare asociate cu Focetria (prezente la # până la # pacienţi din #) sunt cefaleea, transpiraţia, artralgia (durerea la nivelul articulaţiilor), mialgia (durerea la nivelul muşchilor), reacţiile care apar la locul injecţiei (înroşire, tumefacţie, induraţie, formarea de hematoame, durere), febra, indispoziţia (disconfortul general), oboseala (epuizarea) şi frisoanele
Slovak[sk]
Najčastejšími vedľajšími účinkami Focetria (zaznamenanými u # až # ľudí zo #) sú bolesti hlavy, potenie, artralgia (bolesti kĺbov), myalgia (bolesti svalov), reakcie v mieste vpichu (sčervenanie, opuch, stvrdnutie, podliatina, bolesť), horúčka, malátnosť (pocit nevoľnosti), únava (ustatosť) a chvenie
Slovenian[sl]
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Focetria (opaženi pri # do # od # oseb) so bili glavobol, znojenje, artralgija (bolečine v sklepih), mialgija (bolečine v mišicah), reakcije na mestu injiciranja (rdečina, otekanje, otrdelost, modrice, bolečine), vročina, občutek slabosti (slabo počutje), utrujenost in drhtavica
Swedish[sv]
De vanligaste biverkningarna av Focetria (uppträder hos mellan # och # personer av #) är huvudvärk, svettningar, artralgi (ledsmärta), myalgi (muskelsmärta), reaktioner på injektionsstället (rodnad, svullnad, förhårdnad, blåmärken, smärta), feber, allmän sjukdomskänsla, trötthet och frossa